<![CDATA[Concabinato]]>5dceb7ff-f9a3-571b-8354-f36269e07315Fri, 04 Jul 2025 09:15:14 +0000Captivate.fmLos Concabinoshttps://artwork.captivate.fm/771e049c-2c37-4b87-8260-b31dfd449082/EnfgKcZsMp1u9Clw-pZvcLwp.jpgConcabinatoLos ConcabinosLos ConcabinosIntérpretes de conferencia conversan sobre la profesión, la ética, la tecnología, los mercados y muchos otros temas que atañen a los intérpretes, siempre con mucho humor y siempre en español.https://concabinato.comfalseepisodicnopodcastT2E11 - La silla, el encerrón y los besosT2E11 - La silla, el encerrón y los besos¡Nuevas anécdotas de nuestras podcast escuchas en este episodio.

¿Te gustaría compartir tu anécdota con nosotros? Lo pueden hacer a nuestra dirección de correo: contacto@concabinato.com

¡Que disfruten del episodio!

Daniel, Gustavo y Viviana

]]>¡Nuevas anécdotas de nuestras podcast escuchas en este episodio.

¿Te gustaría compartir tu anécdota con nosotros? Lo pueden hacer a nuestra dirección de correo: contacto@concabinato.com

¡Que disfruten del episodio!

Daniel, Gustavo y Viviana

]]>7001ec74-ba27-4918-82a8-586567f9aca2Fri, 04 Jul 2025 11:15:00 +020013:27falsefull2112112Los ConcabinosT2E10 - WISE y CoLab, los talleres intensivos de interpretaciónT2E10 - WISE y CoLab, los talleres intensivos de interpretaciónVivi es la ama y señora de este episodio.

En una parte del mundo, Jose Sentamans y Joe Burbidge crearon los talleres de WISE. En otra parte del mundo, Laura Holcomb y Lauren Michaels crearon COLAB. En este episodio Viviana lidera esta conversación sobre dos de los principales talleres (¡intensivos!) de interpretación.

Si todavía no lo has hecho, suscríbete al podcast, visita nuestra página web (www.concabinato.com) y comparte tus preguntas, sugerencias y chismes a contacto@concabinato.com

¿Quieres más información sobre los dos talleres?

https://wiseseminars.blogspot.com

https://colabinterpreting.com/

Redes sociales de los concabinos:

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

¡Hasta pronto!

]]>Vivi es la ama y señora de este episodio.

En una parte del mundo, Jose Sentamans y Joe Burbidge crearon los talleres de WISE. En otra parte del mundo, Laura Holcomb y Lauren Michaels crearon COLAB. En este episodio Viviana lidera esta conversación sobre dos de los principales talleres (¡intensivos!) de interpretación.

Si todavía no lo has hecho, suscríbete al podcast, visita nuestra página web (www.concabinato.com) y comparte tus preguntas, sugerencias y chismes a contacto@concabinato.com

¿Quieres más información sobre los dos talleres?

https://wiseseminars.blogspot.com

https://colabinterpreting.com/

Redes sociales de los concabinos:

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

¡Hasta pronto!

]]>a461a104-fc7f-4d5a-bb8e-27cdbf3b4752Tue, 03 Jun 2025 15:00:00 +020001:25:59falsefull2102102Los ConcabinosT2E09 - La mediación, la consulta y la arañaT2E09 - La mediación, la consulta y la arañaDesde Guatemala y Estados Unidos nos han llegado estas nuevas anécdotas de nuestras podcast escuchas.

¿Te gustaría compartir tu anécdota con nosotros? Lo pueden hacer a nuestra dirección de correo: contacto@concabinato.com

¡Que disfruten del episodio!

Daniel, Gustavo y Viviana

]]>Desde Guatemala y Estados Unidos nos han llegado estas nuevas anécdotas de nuestras podcast escuchas.

¿Te gustaría compartir tu anécdota con nosotros? Lo pueden hacer a nuestra dirección de correo: contacto@concabinato.com

¡Que disfruten del episodio!

Daniel, Gustavo y Viviana

]]>419925d6-ea25-4b76-85aa-1ef341557d2fMon, 05 May 2025 15:00:00 +020011:18falsefull29292Los ConcabinosT2E08 - Las asociaciones profesionales para intérpretes de conferenciaT2E08 - Las asociaciones profesionales para intérpretes de conferencia¡Daniel tiene concabinos nuevos!

Beatriz Ramirez (TAALS), Gerardo Bensi (ADICA) y Hedwig Spitzer (AIIC SAM) comparten la cabina virtual para conversar sobre algunas de las asociaciones profesionales para intérpretes de conferencias que existen en las Américas.

¿Eres intérpretes y estás pensando formar parte de una asociación profesional?

¿Cuáles son las ventajas y los retos de participar en una asociación?

En este episodio respondemos a esas preguntas y más.

Si todavía no lo has hecho, suscríbete al podcast, visita nuestra página web (www.concabinato.com) y comparte tus preguntas, sugerencias y chismeas a contacto@concabinato.com

Enlaces a las asociaciones:

https://adica.org.ar

https://aiic.org

https://www.taals.net

Redes sociales de los concabinos:

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

¡Hasta pronto!

]]>¡Daniel tiene concabinos nuevos!

Beatriz Ramirez (TAALS), Gerardo Bensi (ADICA) y Hedwig Spitzer (AIIC SAM) comparten la cabina virtual para conversar sobre algunas de las asociaciones profesionales para intérpretes de conferencias que existen en las Américas.

¿Eres intérpretes y estás pensando formar parte de una asociación profesional?

¿Cuáles son las ventajas y los retos de participar en una asociación?

En este episodio respondemos a esas preguntas y más.

Si todavía no lo has hecho, suscríbete al podcast, visita nuestra página web (www.concabinato.com) y comparte tus preguntas, sugerencias y chismeas a contacto@concabinato.com

Enlaces a las asociaciones:

https://adica.org.ar

https://aiic.org

https://www.taals.net

Redes sociales de los concabinos:

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

¡Hasta pronto!

]]>2123e8a9-3fb6-4d04-9394-92b916fd82a6Sat, 05 Apr 2025 08:45:00 +020001:18:50falsefull28282Los ConcabinosT2E07 - El amor, la carcel y la dietaT2E07 - El amor, la carcel y la dietaTres de nuestras podcast escuchas nos comparten anécdotas que les han pasado en un jornada de interpretación.

¿Qué tanto podemos interactuar con nuestros oradores?

Si quieren hacernos llegar sus anécdotas para que aparezcan en el podcast, lo pueden hacer a contacto@concabinato.com

¡Que disfruten del episodio!

Daniel, Gustavo y Viviana

]]>Tres de nuestras podcast escuchas nos comparten anécdotas que les han pasado en un jornada de interpretación.

¿Qué tanto podemos interactuar con nuestros oradores?

Si quieren hacernos llegar sus anécdotas para que aparezcan en el podcast, lo pueden hacer a contacto@concabinato.com

¡Que disfruten del episodio!

Daniel, Gustavo y Viviana

]]>a276ab5f-a3a6-4576-bcb7-90b03438a8c4Mon, 17 Mar 2025 14:15:00 +020010:49falsefull27272Los ConcabinosT2E06 - Los concabinos en LimaT2E06 - Los concabinos en LimaEn este episodio, Daniel, Gustavo y Viviana cuentan cómo recibieron el 2025 y sus aventuras en Lima tratando de respetar un guión... sin éxito.

Suscríbanse al podcast, visiten nuestra página web (www.concabinato.com) y hágannos llegar sus preguntas, sugerencias y chismeas a contacto@concabinato.com

Redes sociales de los concabinos:

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

¡Hasta pronto!

]]>En este episodio, Daniel, Gustavo y Viviana cuentan cómo recibieron el 2025 y sus aventuras en Lima tratando de respetar un guión... sin éxito.

Suscríbanse al podcast, visiten nuestra página web (www.concabinato.com) y hágannos llegar sus preguntas, sugerencias y chismeas a contacto@concabinato.com

Redes sociales de los concabinos:

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

¡Hasta pronto!

]]>6d2af19b-4637-4595-b34f-c75bdee6c5f7Wed, 05 Feb 2025 08:30:00 +020052:36falsefull26262Los ConcabinosT2E05 - El temblor, la vaca y la cucarachaT2E05 - El temblor, la vaca y la cucarachaEsta es una propuesta complementaria a los episodios más tradicionales. Tres de nuestras podcast escuchas nos comparten anécdotas que les han pasado en un jornada de interpretación.

Si quieren hacernos llegar sus anécdotas para que aparezcan en el podcast, lo pueden hacer a contacto@concabinato.com

¡Que disfruten del episodio!

Daniel, Gustavo y Viviana

]]>Esta es una propuesta complementaria a los episodios más tradicionales. Tres de nuestras podcast escuchas nos comparten anécdotas que les han pasado en un jornada de interpretación.

Si quieren hacernos llegar sus anécdotas para que aparezcan en el podcast, lo pueden hacer a contacto@concabinato.com

¡Que disfruten del episodio!

Daniel, Gustavo y Viviana

]]>5e0f52b6-37b3-42ec-a61f-697809918b9bWed, 29 Jan 2025 12:15:00 +020016:39falsefull25252Los ConcabinosT2E04 - El mercado privado de la interpretación de conferenciasT2E04 - El mercado privado de la interpretación de conferenciasEn este episodio, Viviana Tipiani comparte cómo es el mercado privado de la interpretación de conferencias.

Suscríbanse al podcast, visiten nuestra página web (www.concabinato.com) y hágannos llegar sus preguntas, sugerencias y chismeas a contacto@concabinato.com

Redes sociales de los concabinos:

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

¡Hasta pronto!

]]>En este episodio, Viviana Tipiani comparte cómo es el mercado privado de la interpretación de conferencias.

Suscríbanse al podcast, visiten nuestra página web (www.concabinato.com) y hágannos llegar sus preguntas, sugerencias y chismeas a contacto@concabinato.com

Redes sociales de los concabinos:

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

¡Hasta pronto!

]]>51c49599-46b9-448b-b939-efabc867fd89Sun, 05 Jan 2025 08:00:00 +020001:25:09falsefull24242Los ConcabinosT2E03 - La gestión de la interpretación en el mundo deportivoT2E03 - La gestión de la interpretación en el mundo deportivoEn este episodio, Daniel Aparicio es el blanco de las preguntas de los concabinos sobre cómo es hacer gestión de la interpretación en el mundo deportivo.

Suscríbanse al podcast, visiten nuestra página web (www.concabinato.com) y hágannos llegar sus preguntas, sugerencias y chismes a contacto@concabinato.com

Redes sociales de los concabinos:

Viviana Tipiani @vivianatipiani

Gustavo Mercado @gustavojmerc

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

¡Hasta pronto!

]]>En este episodio, Daniel Aparicio es el blanco de las preguntas de los concabinos sobre cómo es hacer gestión de la interpretación en el mundo deportivo.

Suscríbanse al podcast, visiten nuestra página web (www.concabinato.com) y hágannos llegar sus preguntas, sugerencias y chismes a contacto@concabinato.com

Redes sociales de los concabinos:

Viviana Tipiani @vivianatipiani

Gustavo Mercado @gustavojmerc

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

¡Hasta pronto!

]]>dd9535aa-77df-40df-aa35-ecb0569badbdMon, 09 Dec 2024 23:00:00 +020001:01:12falsefull23232Los ConcabinosT2E02 - Interpretación en las instituciones internacionalesT2E02 - Interpretación en las instituciones internacionalesEn este episodio, Gustavo Mercado se sienta en el banquillo y responde las preguntas de los concabinos sobre cómo es trabajar como intérprete de conferencias para las instituciones internacionales.

Suscríbanse al podcast, visiten nuestra página web (www.concabinato.com) y hágannos llegar sus preguntas, sugerencias y chismeas a contacto@concabinato.com

Redes sociales de los concabinos:

Viviana Tipiani @vivianatipiani

Gustavo Mercado @gustavojmerc

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

¡Hasta pronto!

]]>En este episodio, Gustavo Mercado se sienta en el banquillo y responde las preguntas de los concabinos sobre cómo es trabajar como intérprete de conferencias para las instituciones internacionales.

Suscríbanse al podcast, visiten nuestra página web (www.concabinato.com) y hágannos llegar sus preguntas, sugerencias y chismeas a contacto@concabinato.com

Redes sociales de los concabinos:

Viviana Tipiani @vivianatipiani

Gustavo Mercado @gustavojmerc

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

¡Hasta pronto!

]]>ff048726-5a36-4aca-b9df-85c8c5d4507cSat, 09 Nov 2024 07:15:00 +020001:13:17falsefull22222Los ConcabinosT2E01 - ReintroduciéndonosT2E01 - ReintroduciéndonosEste episodio marca el regreso de los concabinos luego de más de un año de ausencia.

Los (ahora) tres concabinos nos cuentan qué pasó, qué han estado haciendo, qué podemos esperar de ellos en los meses siguientes y, sobre todo, qué le pasó a la cuarta concabina.

Cuentas de Twitter de los concabinos:

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

]]>Este episodio marca el regreso de los concabinos luego de más de un año de ausencia.

Los (ahora) tres concabinos nos cuentan qué pasó, qué han estado haciendo, qué podemos esperar de ellos en los meses siguientes y, sobre todo, qué le pasó a la cuarta concabina.

Cuentas de Twitter de los concabinos:

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

]]>74240c7b-289e-4b15-84b7-c8197a1dea40Thu, 10 Oct 2024 20:00:00 +020048:02falsefull21212Los ConcabinosT1E07 - SondeoT1E07 - SondeoEste episodio les pedimos sugerencias. ¿Cómo creen que podemos mejorar el podcast?

¡Etiquétanos en las redes sociales y coloca el hashtag #Concabinato para hacernos llegar tus sugerencias!

@Aidagda

@DeinielAparicio

@GustavojMerc

@VivianaTipiani

]]>Este episodio les pedimos sugerencias. ¿Cómo creen que podemos mejorar el podcast?

¡Etiquétanos en las redes sociales y coloca el hashtag #Concabinato para hacernos llegar tus sugerencias!

@Aidagda

@DeinielAparicio

@GustavojMerc

@VivianaTipiani

]]>394d3571-8f0a-44a8-8859-05416733997eWed, 02 Nov 2022 09:00:00 +020015:42falsefull17171Los ConcabinosT1E06 - La interpretación y el miedoT1E06 - La interpretación y el miedoLos concabinos se interrumpen en este episodio una vez más para abordar el miedo en la interpretación y en los intérpretes. ¿Cómo lidiamos con nuestros miedos? ¿alguna vez dejamos de sentir miedo? ¿el miedo siempre es malo? ¿por qué se rien sin razón estos concabinos? ¿cuántos años tiene Daniel?

Algunos recursos mencionados en el episodio de hoy:

Definición del miedo según el Urban Dictionary

La pirámide de Maslow

¿Qué pasó con la interpretación durante la pandemia?

The Art of Practicing - Madeline Bruser (Libro)

La vida es así, no la he inventado yo...

Si te gustó el episodio, no olvides suscribirte. También puedes seguir a los concabinos en sus cuentas de Twitter:

Aida Gonzalez @AidaGda

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

]]>Los concabinos se interrumpen en este episodio una vez más para abordar el miedo en la interpretación y en los intérpretes. ¿Cómo lidiamos con nuestros miedos? ¿alguna vez dejamos de sentir miedo? ¿el miedo siempre es malo? ¿por qué se rien sin razón estos concabinos? ¿cuántos años tiene Daniel?

Algunos recursos mencionados en el episodio de hoy:

Definición del miedo según el Urban Dictionary

La pirámide de Maslow

¿Qué pasó con la interpretación durante la pandemia?

The Art of Practicing - Madeline Bruser (Libro)

La vida es así, no la he inventado yo...

Si te gustó el episodio, no olvides suscribirte. También puedes seguir a los concabinos en sus cuentas de Twitter:

Aida Gonzalez @AidaGda

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

]]>476f706c-fb72-4c79-a9fc-fa1b36fc309dSat, 03 Sep 2022 20:15:00 +020001:03:16falsefull16161Los ConcabinosT1E05 - Lenguas de trabajo: C o no CT1E05 - Lenguas de trabajo: C o no CLos concabinos se arrebatan el micro una vez más para abordar un aspecto que rige la vida de las colegas: las lenguas A, B y C. ¿Qué son? ¿es necesario coleccionar lenguas? ¿cómo las mantenemos? ¿Gustavo Mercado ya tiene fans?

Si te gustó el episodio, no olvides suscribirte. También puedes seguir a los concabinos en sus cuentas de Twitter:

Aida Gonzalez @AidaGda

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

]]>Los concabinos se arrebatan el micro una vez más para abordar un aspecto que rige la vida de las colegas: las lenguas A, B y C. ¿Qué son? ¿es necesario coleccionar lenguas? ¿cómo las mantenemos? ¿Gustavo Mercado ya tiene fans?

Si te gustó el episodio, no olvides suscribirte. También puedes seguir a los concabinos en sus cuentas de Twitter:

Aida Gonzalez @AidaGda

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

]]>7623514f-178d-442b-afc5-40d972013fbaFri, 05 Aug 2022 14:00:00 +020056:36falsefull15151Los ConcabinosT1E04 - Formación en interpretaciónT1E04 - Formación en interpretaciónEn este episodio, los concabinos se interrumpen unos a otros para hablan sobre la importancia (o no) de tener una formación en interpretación. ¿Es necesaria? ¿qué tan factible es? ¿qué factores debemos considerar si queremos seguir una formación en interpretación?

Si te gustó el episodio, no olvides suscribirte. También puedes seguir a los concabinos en sus cuentas de Twitter:

Aida Gonzalez @AidaGda

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

]]>En este episodio, los concabinos se interrumpen unos a otros para hablan sobre la importancia (o no) de tener una formación en interpretación. ¿Es necesaria? ¿qué tan factible es? ¿qué factores debemos considerar si queremos seguir una formación en interpretación?

Si te gustó el episodio, no olvides suscribirte. También puedes seguir a los concabinos en sus cuentas de Twitter:

Aida Gonzalez @AidaGda

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

]]>7af28c35-32f0-4266-ab0c-990eafac521dThu, 07 Jul 2022 05:15:00 +020001:10:43falsefull14141Los ConcabinosT1E03 - Tipos de concabinosT1E03 - Tipos de concabinosLos concabinos comentan su forma de trabajar en equipo y hablan de la importancia de ser buen colega y cómo NO ser uno malo. ¿Con cuál de los concabinos te gustaría compartir cabina?

Si te gustó el episodio, no olvides suscribirte. También puedes seguir a los concabinos en sus cuentas de Twitter:

Aida Gonzalez @AidaGda

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

]]>Los concabinos comentan su forma de trabajar en equipo y hablan de la importancia de ser buen colega y cómo NO ser uno malo. ¿Con cuál de los concabinos te gustaría compartir cabina?

Si te gustó el episodio, no olvides suscribirte. También puedes seguir a los concabinos en sus cuentas de Twitter:

Aida Gonzalez @AidaGda

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

]]>264a8a87-49ef-48b0-a573-33519e4cb13eTue, 07 Jun 2022 17:45:00 +020057:31falsefull13131Los ConcabinosT1E02 - Nuestra primera vezT1E02 - Nuestra primera vezEn este episodio los concabinos comparten sus primeras veces interpretando. A veces es traumática, a veces es graciosa pero la primera vez que interpretamos siempre es memorable.

]]>En este episodio los concabinos comparten sus primeras veces interpretando. A veces es traumática, a veces es graciosa pero la primera vez que interpretamos siempre es memorable.

]]>edd21483-9749-45ac-be43-fdbda5e85d09Mon, 09 May 2022 03:30:00 +020051:12falsefull12121Los ConcabinosT1E01 - IntroduciéndonosT1E01 - IntroduciéndonosEn este episodio, los cuatro concabinos cuentan quiénes son en este podcast. ¿Quién vive encerrado en su departamento esperando que alguien le mande alitas? ¿Quién ha podido hacer una gira con un elenco de baile? ¿Quién tiene una afinidad por lo oculto? ¿Quién descubrió su amor por los idiomas en Venezuela?

Cuentas de Twitter de los concabinos:

Aida Gonzalez @AidaGda

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

]]>En este episodio, los cuatro concabinos cuentan quiénes son en este podcast. ¿Quién vive encerrado en su departamento esperando que alguien le mande alitas? ¿Quién ha podido hacer una gira con un elenco de baile? ¿Quién tiene una afinidad por lo oculto? ¿Quién descubrió su amor por los idiomas en Venezuela?

Cuentas de Twitter de los concabinos:

Aida Gonzalez @AidaGda

Daniel Aparicio @DeinielAparicio

Gustavo Mercado @GustavojMerc

Viviana Tipiani @VivianaTipiani

]]>d03cec58-3f6b-4693-8aa7-137b092b82cbSun, 03 Apr 2022 09:00:00 +020041:34falsefull11111Los Concabinos