Si Yo Fuera una Canción (If I Were a Song)

Special Episode: “All of Us” (English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 24 Jun 2022 06:00:00 -0500

For our final episode as a podcast, each member of our production team recorded a short monologue about a song that expresses something about their experiences working on Si Yo Fuera una Canción over the last year and a half. Lots of music, a little bit of reflection, and best wishes for all our futures!

Music: “See These Bones,”“Latinoamérica,” “Encuentro en Cajamarca,” “Stay Human,” “What You Waiting For,” “Carnaval,” “Learn How to Fall,” “Don’t You Worry ‘Bout a Thing,” and “Todo Cae”

Episodio Especial: “Nosotrx” (Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 24 Jun 2022 06:00:00 -0500

Para nuestro episodio final, cada miembro de nuestro Equipo de Producción ha grabado un monólogo breve sobre una canción que expresa algo en torno a su experiencia, trabajando en este podcast durante el último año y medio. Mucha música, algunas reflecciónes, y ¡buenos deseos para todos nuestros futuros!

LibroMobile (Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 27 May 2022 06:00:00 -0500

En este episodio especial, ¡no entrevistamos a una persona sino a una organización! LibroMobile es un centro cultural comunitario en Santa Ana, y una librería bilingüe que sirve a la gente de color y de géneros y sexualidades marginados – ¡la única en todo el Condado de Orange! Cinco mini-entrevistas pintan un retrato musical de este recurso local precioso, desde la perspectiva de la gente que lo mantiene.

www.libromobile.org

LibroMobile (English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 27 May 2022 06:00:00 -0500

In this special episode we interview not a person but an organization! LibroMobile is a community cultural center in Santa Ana, and a bilingual bookstore inclusive of people of color and marginalized genders and sexualities – the only such in all Orange County! Five mini-interviews give us a musical portrait of this precious local resource from the perspective of some of the wonderful people who run it.

www.libromobile.com

Masiel Corona-Santos (Original, Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 22 Apr 2022 06:00:00 -0500

Poeta galardonada desde la niñez, ahora además organizadora de mesas, foros y clases comunitarios de poesía, Masiel nos brinda un vislumbre de cómo es que el poder de la palabra canaliza y refuerza las energías positivas, y ¡bien podría salvar el mundo!

Anisuz Zaman – está traduciendo a Gabriel García Márquez a Bengalí

https://www.facebook.com/anisuz.zaman.75

‍

Los Ángeles Poet Society

https://www.facebook.com/LosAngelesPoetSociety/

https://www.lapoetsociety.org/

‍

La Guerra Civil en España

(inclusive García Lorca, Buero Vallejo)

El artículo de Wikipedia.es merece mención especial, es muy completo e incluye una lista extensa de obras de ficción y pelis (dramas así como documentales) que tratan de este tema https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_civil_espa%C3 %B1ola

‍

Raíces –Revista de poesía editada por Masiel

https://www.revistaraices.com/ https://www.facebook.com/Revistaraiices

‍

Vicente Huidobro

Arte Poética

https://scalar.usc.edu/works/literalia/arte-potica-1916

‍

La poesía oral en tiempos pasados

Margit Frenk. Entre la voz y el silencio : la lectura en tiempos de Cervantes. Alcalá de Henares : Centro de Estudios Cervantinos, 1997.

‍

La Guerra Civil en España(inclusive García Lorca, Buero Vallejo)

El artículo de Wikipedia.es merece mención especial, es muy completo e incluye una lista extensa de obras de ficción y pelis (dramas así como documentales) que tratan de este tema: https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_civil_espa%C3 %B1ola

Masiel Corona-Santos (English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 22 Apr 2022 06:00:00 -0500

An award-winning poet since childhood, now also an organizer of readings, forums and community poetry classes, Masiel gives us a glimpse into how the power of the word channels and reinforces positive energies, and just might save the world!

Animus Zaman - translating Gabriel García Márquez into Bengali

https://www.facebook.com/anisuz.zaman.75

‍

Los Ángeles Poet Society

https://www.facebook.com/LosAngelesPoetSociety/

https://www.lapoetsociety.org/

‍

Revista Raíces – Masiel’s poetry journal de poesía editada por Masiel

https://www.revistaraices.com/

https://www.facebook.com/Revistaraiices

‍

Vicente Huidobro

https://en.wikipedia.org/wiki/Vicente_Huidobro

‍

Oral poetry in past times

Finnegan, Ruth. Oral Poetry: Its Nature, Significance and Social Context

Eugene: Wipf and Stock Publishers, 2018

The Spanish Civil War (including García Lorca, Buero Vallejo)

Casanova, Julián (2010). The Spanish Republic and Civil War. Cambridge, England; New York, NY: Cambridge University Press.

Graham, Helen (2005). The Spanish Civil War: A very short introduction. New York, NY: Oxford University Press.

Diana Cleveland Davis (Original, English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 25 Mar 2022 06:00:00 -0500

DIANA CLEVELAND DAVIS INTERVIEW:

BIBLIOGRAPHY AND LINKS

4 NON-BLONDES

https://en.wikipedia.org/wiki/4_Non_Blondes

VIETRISE

https://vietrise.org/

https://www.facebook.com/VietRISEOC/

SERVITE ORDER: https://en.wikipedia.org/wiki/Servite_Order

HOMELESSNESS IN ORANGE COUNTY

https://www.npr.org/podcasts/1074123718/imperfect-paradise

REBEL DÍAZ

Their own website: https://indypendent.org/tag/rebel-diaz/

ANARCHISM

General, free resources:

The Anarchist Library: https://theanarchistlibrary.org/library /

The Haymarket Riots: https://www.britannica.com/event/Haymarket-Affair

Emma Goldman

“Living my Life”: https://theanarchistlibrary.org/library/emma-goldman-living-my-lif

Piotr Kropotkin

“Mutual Aid” https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-mutual-aid-a-factor-of-evolution

“The Conquest of Bread” https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-the-conquest-of-bread

Diana Cleveland Davis (Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 25 Mar 2022 06:00:00 -0500

DIANA CLEVELAND DAVIS

BIBLIOGRAFÍA y ENLACES

4 NON-BLONDES

https://es.wikipedia.org/wiki/4_Non_Blondes

VIETRISE (English only)

https://vietrise.org/

https://www.facebook.com/VietRISEOC/

ORDEN DE LOS SERVITAS

(español) https://es.wikipedia.org/wiki/Orden_de_los_Servitas

FALTA DE VIVIENDA EN EL CONDADO DE ORANGE

https://www.npr.org/podcasts/1074123718/imperfect-paradise

REBEL DÍAZ

Su Sitio Web propio: https://rebeldiaz.com/

https://indypendent.org/tag/rebel-diaz/

EL ANARQUISMO

La biblioteca anarquista: https://es.theanarchistlibrary.org/library

The Haymarket Riots

https://www.britannica.com/event/Haymarket-Affair

Emma Goldman

“Viviendo mi vida” https://anarquismoenpdf.tumblr.com/post/127239790553/emma-goldman-viviendo-mi-vida-2-vols (Hay que registrar para acceder el pdf)

Piotr Kropotkin

“El apoyo mútuo” http://www.fondation-besnard.org/IMG/pdf/kropotkin-apoyo-mutuo.pdf

“Mutual Aid” https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-mutual-aid-a-factor-of-evolution

“La conquista del pan” https://proletarios.org/books/Kropotkin-La_Conquista_del_pan.pdf

Tiana Chambers (Original, English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 25 Feb 2022 06:00:00 -0500

Tiana is the fifteenth of our 20 interviewees to date who came to Santa Ana from elsewhere and found home. She is dedicated to promoting and supporting local events, relations, and spaces, and has a lot to tell us about growing up, growing compassion, and growing community.

TIANA J. INTERVIEW:

BIBLIOGRAPHY AND LINKS

Tiana’s business, “Retreat yo’self” is on Instagram

https://instagram.com/retreatyoselves?utm_medium=copy_link

El Barrio Delhi (Delhi Neighborhood), Santa Ana

https://www.delhicenter.org/history Useful summary

Courtney Perkes, “Plaques for the Pioneers.” Orange County Register, 15 May, 2008. English only.

https://www.ocregister.com/2008/05/15/plaques-for-the-pioneers/

Stater Brothers

https://www.staterbros.com/history-of-stater-bros-markets/#:~:text=Tracing%20its%20beginnings%20back%20to,business%20on%20August%2017%2C%201936

Fleet Foxes

https://en.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes (English)

https://es.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes (español)

José Gónzalez

https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Gonz%C3%A1lez_(singer) (English)

Interview and article – English only

https://www.pastemagazine.com/music/jose-gonz-lez/jose-gonzalez-local-valley-interview/#:~:text=Though%20he%20works%20out%20in,vein%20as%20his%20earlier%20work.

Community gardens (overview):

https://mgorange.ucanr.edu/General-Gardening/Community_Gardens/ – English only

Tiana Chambers (Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 25 Feb 2022 06:00:00 -0500

Tiana es la décimo-quinta de nuestrxs 20 entrevistadxs hasta la fecha que llegaron a Santa Ana desde otra parte, y aquí encontró su casa. Se dedica al fomento y apoyo de eventos, relaciones, y espacios locales, y tiene mucho que compartir con nosotrxs en torno a los procesos de madurarse, desarrollar la compasión, y desarrollar comunidad.

TIANA CHAMBERS INTERVIEW: BIBLIOGRAFÍA y ENLACES

Tiana’s business, “Retreat yo’self” está en Instagram (pero sólo en inglés)

https://instagram.com/retreatyoselves?utm_medium=copy_link

El Barrio Delhi (Delhi Neighborhood), Santa Ana

https://www.delhicenter.org/history - resumen útil

Courtney Perkes, “Plaques for the Pioneers.” Orange County Register, 15 May, 2008. English only.

https://www.ocregister.com/2008/05/15/plaques-for-the-pioneers/

Stater Brothers

https://www.staterbros.com/history-of-stater-bros-markets/#:~:text=Tracing%20its%20beginnings%20back%20to,business%20on%20August%2017%2C%201936 – en inglés solamente

Fleet Foxes

https://es.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes (español)

José Gónzalez

https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Gonz%C3%A1lez_(singer) – en inglés solamente

Entrevista y artículo – en inglés solamente

https://www.pastemagazine.com/music/jose-gonz-lez/jose-gonzalez-local-valley-interview/#:~:text=Though%20he%20works%20out%20in,vein%20as%20his%20earlier%20work.

Sobremirada de jardines comunitarios de Santa Ana :

https://mgorange.ucanr.edu/General-Gardening/Community_Gardens/ – en inglés solamente

Carmelo Cantorán (Original, Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 28 Jan 2022 06:00:00 -0500

Padre de familia, vendedor ambulante, y filósofo de afición, Carmelo comparte unas canciones inspiradoras que le han sostenido en el trayecto de vida, así como sus estrategias para alcanzar los sueños y dejar un buen legado en este mundo.

BIBLIOGRAFÍA y ENLACES

_____________________________________________

Libros y oradores motivacionales

Hay por lo menos dos versiones españolas: La magia de pensar en grande, y Pensar en Grande: La Magia del Exito.

Ambas editadas por Herrero Hermanos, Sucs., S. A.

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magic_of_Thinking_Big

https://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Dey

Estudios en torno a la literatura motivacional y la identidad migrante:

Effing, Mercè Mur. "The Origin and Development of Self-help Literature in the United States: The Concept of Success and Happiness, an Overview/El Origen y Desarrollo de la Literatura de Auto-Ayuda en los Estados Unidos: El Concepto de Éxito y Felicidad. Vision General." Atlantis (2009): 125-141. (artículo bilingüe)

_____________________________________________

The Script (band)

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Script

Carmelo Cantorán (English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 28 Jan 2022 06:00:00 -0500

Head of a family, street vendor, and amateur philosopher, Carmelo shares inspirational songs that have sustained him in his life voyage, as well as his strategies for realizing one’s dreams and leaving a good legacy in this world.

BIBLIOGRAPHY AND LINKS

_____________________________________________

The Magic of Thinking Big, by David Schwartz (1959)

Simon & Schuster website: https://www.simonandschuster.com/books/The-Magic-of-Thinking-Big/David-Schwartz/9781501118210

remember not to order through Amazon! Their labor practices are terrible ☺

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magic_of_Thinking_Big

https://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Dey

Studies of motivational literature and migrant identity:

Woodstock, Louise. "Vying constructions of reality: religion, science, and ‘positive thinking’ in self-help literature." Journal of Media and Religion 4.3 (2005): 155-178.
McLean, Scott. "The cultural logic of precariousness and the marginalization of the sociological imagination: Signs from Mexican self‐help books." Canadian Review of Sociology/Revue canadienne de sociologie (2022).
Effing, Mercè Mur. "The Origin and Development of Self-help Literature in the United States: The Concept of Success and Happiness, an Overview/El Origen y Desarrollo de la Literatura de Auto-Ayuda en los Estados Unidos: El Concepto de Éxito y Felicidad. Vision General." Atlantis (2009): 125-141. (artículo bilingüe)

_____________________________________________

The Script (band)

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Script

Reflections (English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 07 Jan 2022 06:00:00 -0500

Our Program Host Elisabeth Le Guin brings in the New Year with a lightning review of our first 9 months of production, accompanied by the most varied playlist imaginable: no fewer than 34 songs chosen by our interviewees!

https://feeds.captivate.fm/siyofuera/

Reflecciones (Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 07 Jan 2022 06:00:00 -0500

Nuestra anfitriona de programa, Elisabeth Le Guin, inaugura el Año Nuevo con un recorrido de relámpago sobre los primeros 9 meses de nuestro proyecto, acompañada por el playlist más variado que se puede imaginar: ¡no menos que 34 canciones, elegidas por nuestrxs entrevistadxs!

https://feeds.captivate.fm/siyofuera/

Marilynn Montaño (Original, English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 03 Dec 2021 06:00:00 -0500

This self-described “library kid” went on to practice journalism with local newspapers, and now works with Libromobile, currently Santa Ana’s only independent bookstore. Marilynn talks to us about the tensions that arise between reporting on a community and belonging to it, and about her hopes for Downtown Santa Ana, a contested area due to gentrification, and the cultural projects that are trying to maintain a presence there.

______________________________________________________________________

BIBLIOGRAPHY AND LINKS

LIBROMOBILE

220 E 4th St #107, Santa Ana, CA 92701

(in the alley between 4th & Spurgeon)

A literary arts co-op & bookstore

Open Tuesdays to Saturday from 12-6pm & until 9pm during Art Walk (the 1st Saturday of the month)

Instagram: @libromobile -- Web https://www.libromobile.com/

_____________________________________________________________________

CREAR STUDIO

222 W. 5th Street, Santa Ana, Ca 92701

A free interdisciplinary art gallery & community space

Open Thursday & Friday from 4-7pm; Saturdays from 12-4pm. By appointment all other days & times.

https://linktr.ee/crearstudio

Exhibit and virtual tour:

Albert López, “El Baile del Dolar Que Nunca Tuve” (The Dance of the Dollar I Never Had)

https://www.libromobile.com/bipoc-art-spaces

_______________________________________________________________________

BARRIO WRITERS

Instagram: @barriowriters -- Web https://www.barriowriters.org/

A creative writing program which provides free college-level writing workshops in Orange County, CA. Their slogan is “Empowering Teens through Creative Writing”

A non-profit program that offers workshops and additional one-on-one tutor hours. Participants build skills in reading, grammar, creative writing, critical thinking and freedom of expression through cultural arts. The session includes guest writers, who serve as role models in our neighborhoods and support youth aspirations.

_______________________________________________________________________

SAAC, SANTA ANA ARTS COOPERATIVE

17th & Main, Santa Ana

Low-income artist housing, currently suffering problems with security and management

https://www.latimes.com/california/story/2021-10-17/santa-ana-arts-housing-complex-with-price-of-living-in-fear

______________________________________________________________________

Wiegand, Wayne A. A Part of Our Lives: A History of the American Public Library (Oxford University press, 2015)

Overviews about US American public libraries

https://publiclibraries.com/

https://en.wikipedia.org/wiki/Public_libraries_in_North_America

Marilynn Montaño (Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 03 Dec 2021 06:00:00 -0500

Después de una juventud como “chava de biblioteca,” Marilynn llegó a hacer reportajes con varios periódicos locales; ahora trabaja con Libromobile, actualmente la única librería independiente en Santa Ana. Nos habla de las tensiones que surgen entre pertenecer a una comunidad, y reportar sobre ella, y explora sus esperanzas para el “downtown” de Santa Ana -- área disputada a causa de la gentrificación -- y los proyectos culturales que luchan para mantener una presencia comunitaria en esa zona.

_____________________________________________________

LIBROMOBILE

220 E 4th St #107, Santa Ana, CA 92701

(en el callejón entre la calle 4 y Spurgeon)

Una cooperativa de artes literarias y librería

Abierto los martes-sábado, 12-6, y hasta las 9 de la noche los primeros sábados del mes (ArtWalk)

Instagram: @libromobile -- Web https://www.libromobile.com/

_____________________________________________________________

CREAR STUDIO

222 W. 5th Street, Santa Ana, Ca 92701

Una galería y espacio comunitario interdisciplinario gratuito

Abierto los jueves y viernes, 4-7 de la tarde; otras horas por cita

https://linktr.ee/crearstudio

Exposición y guía virtual:

Albert López, “El Baile del Dolar Que Nunca Tuve”

https://www.libromobile.com/bipoc-art-spaces

_________________________________________________________________________

BARRIO WRITERS (ESCRITORXS DE BARRIO)

Instagram: @barriowriters -- Web https://www.barriowriters.org/

Un programa que ofrece talleres gratis de la escritura creativa a jóvenes en el Condado de Orange, California. Su lema es “Empoderar a lxs adolescentes a través de la escritura creativa.”

Es un programa sin fines de lucro que ofrece talleres de nivel universitario, así como asesoría personal. Lxs participantes trabajan y fortalecen sus habilidades en la lectura, la gramática, la escritura creativa, el pensamiento crítico, y la libertad de expresión a través de las artes culturales. Las sesiones duran una semana e incluyen visitas de escritorxs establecidxs que sirven como modelos para las aspiraciones de lxs jóvenes.

______________________________________________________________________

SAAC, SANTA ANA ARTS COOPERATIVE

17th & Main, Santa Ana

Vivienda de bajo costo para artistas, actualmente con problemas de seguridad (artículo en inglés)

https://www.latimes.com/california/story/2021-10-17/santa-ana-arts-housing-complex-with-price-of-living-in-fear

__________________________________________________________________________

LAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS

En México

Rosa María Fernández de Zamora, “La historia de las bibliotecas en México, un tema olvidado.” https://origin-archive.ifla.org/IV/ifla60/60-ferr.htm

Resumen de información sobre la Red Nacional de Bibliotecas Públicas en México

https://www.gob.mx/cultura/acciones-y-programas/red-nacional-de-bibliotecas-publicas

La Biblioteca Palafoxiana

https://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Palafoxiana

https://www.mexicoescultura.com/recinto/64698/biblioteca-palafoxiana.html

Patricia Flores (Original, English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 19 Nov 2021 06:00:00 -0500

Patricia, known as PJ, is a human dynamo dedicated to making life better for all, and especially the marginalized and underserved, in her beloved Santa Ana. She shares thoughtful perspectives on how love powers both activism and art, and along the way we get a few tips on how to subvert the capitalist System from within!

Patricia, conocida como PJ, es un dínamo humano dedicado a mejorar la vida para todxs, sobre todo lxs marginalizadxs y arrinconadxs de su querida Santa Ana. Comparte sus reflecciones sobre el amor como fuente del activismo y del arte; y en camino ¡recibimos unos consejitos sobre cómo subvertir el Sistema capitalista desde adentro!

BIBLIOGRAPHY AND LINKS

ORANGE COUNTY ENVIRONMENTAL JUSTICE (OCEJ) – PATRICIA’S WORKPLACE

https://www.ocej.org/

URBAN LEAD CONTAMINATION & ITS REMEDIATION

http://portal.hud.gov/hudportal/document/huddoc?id=DOC_12460.pdf

http://urban-homesteading.org/remediating-lead-in-the-soil/

THE BLACK PANTHERS & PUBLIC HEALTH ACTIVISM

Morabia, Alfredo. “Unveiling the Black Panther Party Legacy to Public Health.” US National

Library of Medicine, National Institutes of Health. (2016)

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5024399/

Johnson, Annysa. “Milwaukee Black Panthers launch lead awareness campaign.” Milwaukee

Journal Sentinel, Nov 3, 2018

https://www.jsonline.com/story/news/2018/11/03/milwaukee-black-panthers-plan-lead-

awareness-campaign-hop-protest/1872239002/

____________________________________________________________________

CRUISING ON BRISTOL STREET IN SANTA ANA

Wikipedia “Lowrider” (en español) https://es.wikipedia.org/wiki/Lowrider

“Cruising Makes a Comeback,” LA Times 2001

https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2001-jun-10-me-8728-story.html

https://www.nbclosangeles.com/news/local/no-easter-night-car-cruising-in-santa-ana-this-year-police-warn/2343142/ (2020, COVID related)

A Police guide from 2005 about how to control the “problem of cruising”

https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.399.9266&rep=rep1&type=pdf

______________________________________________________________________________

THE 5 PER CENT NATION (NATION OF GODS AND EARTHS (NGE/NOGE))

https://en.wikipedia.org/wiki/Five-Percent_Nation

Swedenburg, Ted. “Islam in the Mix: Lessons of the Five Percent” -- a paper given in 1996 at the Univ. of

Arkansas

https://web.archive.org/web/20110814081607/http://comp.uark.edu/~tsweden/5per.html

https://humanities.wustl.edu/news/enter-five-percent-how-wu-tang-clan’s-debut-album-maps-

complex-doctrine-five-percent-nation

______________________________________________________________________

Patricia Flores (Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 19 Nov 2021 06:00:00 -0500

BIBLIOGRAFÍA y ENLACES

ORANGE COUNTY ENVIRONMENTAL JUSTICE (OCEJ) – PATRICIA’S WORKPLACE

https://www.ocej.org/

URBAN LEAD CONTAMINATION & ITS REMEDIATION

http://portal.hud.gov/hudportal/document/huddoc?id=DOC_12460.pdf

http://urban-homesteading.org/remediating-lead-in-the-soil/

THE BLACK PANTHERS & PUBLIC HEALTH ACTIVISM

Morabia, Alfredo. “Unveiling the Black Panther Party Legacy to Public Health.” US National

Library of Medicine, National Institutes of Health. (2016)

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5024399/

Johnson, Annysa. “Milwaukee Black Panthers launch lead awareness campaign.” Milwaukee

Journal Sentinel, Nov 3, 2018

https://www.jsonline.com/story/news/2018/11/03/milwaukee-black-panthers-plan-lead-

awareness-campaign-hop-protest/1872239002/

____________________________________________________________________

CRUISING ON BRISTOL STREET IN SANTA ANA

Wikipedia “Lowrider” (en español) https://es.wikipedia.org/wiki/Lowrider

“Cruising Makes a Comeback,” LA Times 2001

https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2001-jun-10-me-8728-story.html

https://www.nbclosangeles.com/news/local/no-easter-night-car-cruising-in-santa-ana-this-year-police-warn/2343142/ (2020, COVID related)

A Police guide from 2005 about how to control the “problem of cruising”

https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.399.9266&rep=rep1&type=pdf

______________________________________________________________________________

THE 5 PER CENT NATION (NATION OF GODS AND EARTHS (NGE/NOGE))

https://en.wikipedia.org/wiki/Five-Percent_Nation

Swedenburg, Ted. “Islam in the Mix: Lessons of the Five Percent” -- a paper given in 1996 at the Univ. of

Arkansas

https://web.archive.org/web/20110814081607/http://comp.uark.edu/~tsweden/5per.html

https://humanities.wustl.edu/news/enter-five-percent-how-wu-tang-clan’s-debut-album-maps-

complex-doctrine-five-percent-nation

______________________________________________________________________

Community Songs (Part 1, English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 05 Nov 2021 06:00:00 -0500

David Castañeda, SYF’s Music Researcher, takes the lead in this alt-format episode exploring the many forms that supposedly well-known songs can take. He gets help from 6 members -- 3 in English, 3 en español -- of our Production Team. A treat!

Link to Full Spotify Playlist

https://open.spotify.com/playlist/6PNMe0G2CH96FiIBD6kHpB?si=4786da8725674456

La Paloma

Historia de "La Paloma" | Álvaro González de Langarika | TEDxVitoriaGasteiz |

https://www.youtube.com/watch?v=QMmwwzohxlE

“SEBASTIÁN DE IRADIER (1809-1865), ORGANISTA Y «SACRISTÁN MAYOR», EN SALVATIERRA DE ÁLAVA” | https://www.jstor.org/stable/20794925

“Habanera”, Grove Music Online | https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.12116

El Coco

“Por qué en Veracruz le cantan al coco” | https://www.vice.com/es/article/jpknz8/por-que-en-veracruz-le-cantan-al-coco

“Son jarocho”, Grove Music Online |

https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.A2257342

“The Outsider: El Coco Explained" | Den of Geek |

https://www.denofgeek.com/culture/the-outsider-el-coco-explained/

Perfume de Gardenias

The Greatest Jibarito: Afro-Boricua Rafael Hernández | https://centropr.hunter.cuny.edu/centrovoices/arts-culture/greatest-jibarito-afro-boricua-rafael-hernández

“Rafael Hernández”, Grove Music Online | https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.48889

Canciones de Comunidad (Parte 1, Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 05 Nov 2021 06:00:00 -0500

David Castañeda, Investigador de Música para SYF, toma las riendas en este episodio de formato alternativo, que explora las muchas formas que puede asumir una canción supuestamente bien conocida. Le ayudan no menos que 6 miembrxs -- 3 en español, 3 in English -- de nuestro Equipo de producción. ¡Una sorpresa!

Canciones de Comunidad Spotify Playlist

https://open.spotify.com/playlist/6PNMe0G2CH96FiIBD6kHpB?si=4786da8725674456

La Paloma

Historia de "La Paloma" | Álvaro González de Langarika | TEDxVitoriaGasteiz |

https://www.youtube.com/watch?v=QMmwwzohxlE

“SEBASTIÁN DE IRADIER (1809-1865), ORGANISTA Y «SACRISTÁN MAYOR», EN SALVATIERRA DE ÁLAVA” | https://www.jstor.org/stable/20794925

“Habanera”, Grove Music Online | https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.12116

El Coco

“Por qué en Veracruz le cantan al coco” | https://www.vice.com/es/article/jpknz8/por-que-en-veracruz-le-cantan-al-coco

“Son jarocho”, Grove Music Online |

https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.A2257342

“The Outsider: El Coco Explained" | Den of Geek |

https://www.denofgeek.com/culture/the-outsider-el-coco-explained/

Perfume de Gardenias

The Greatest Jibarito: Afro-Boricua Rafael Hernández | https://centropr.hunter.cuny.edu/centrovoices/arts-culture/greatest-jibarito-afro-boricua-rafael-hernández

“Rafael Hernández”, Grove Music Online | https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.48889

Yax Montaño (Original, Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 22 Oct 2021 06:00:00 -0500

Entrevistada el día antes de su vigésimo primer cumpleaños, Yax revela una fuente de sabiduría y seriedad digna de una persona ya mayor. En su parecer, el estado de siempre de todxs migrantes, “Ni de aquí ni de allá,” no es necesariamente trágico, sino una oportunidad de conocer mejor a unx mismx.

YAX MONTAÑO: BIBLIOGRAFÍA y ENLACES

Facundo Cabral & “No soy de aquí ni de allá”

La canción se compuso en 1970 y es probablemente la canción más conocido del gran cantautor-filósofo-artivista argentino. Un buen número de artistas lo han adoptado como suyos, entre ellxs Alberto Cortez (véanse Episodio #10, Abel Ruíz)

Sobre Facundo Cabral: Los dos ensayos de Wikipedia son diferentes pero cada uno es bastante bueno

Español: https://es.wikipedia.org/wiki/Facundo_Cabral

https://es.wikipedia.org/wiki/No_soy_de_aqu%C3%AD_ni_soy_de_all%C3%A1

este artículo breve de Wikipedia, sobre la canción, carece de referencias pero tiene un encanto anecdótico

Chavela Vargas

Wikipedia, como normal, ofrece información básica muy buena sobre esta figura asombrosa:

https://en.wikipedia.org/wiki/Chavela_Vargas

Chavela también ha recibido notica en cículos académicos

Jesusa Rodríguez, Liliana Felipe. “Doña Chavela” (119) 31.XII. 1990 Debate Feminista, Vol. 23 (ABRIL 2001), pp. 372-377
Roberto Strongman. “The Latin American Queer Aesthetics of El Bolero.” Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies / Revue canadienne des études latino-américaines et caraïbes, Vol. 32, No. 64 (2007), pp. 39-78
Lourdes Torres. “Becoming Visible: U.S. Latina Lesbians Talk Back and Act Out.” Counterpoints, Vol. 169, Talking Back and Acting Out: Women Negotiating the Media Across Cultures (2002), pp. 151-162

070 Shake

Igual que muchxs artistas jóvenes del hip hop, 070 Shake se presencia principalmente a través del Internet, con cuestiones debidas en torno a la fiabilidad de la información así encontrada.

http://www.070shake.net/

https://es.wikipedia.org/wiki/070_Shake (español)

Yax Montaño (English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 22 Oct 2021 06:00:00 -0500

Interviewed the day before her 21st birthday, Yax reveals a source of wisdom and seriousness worthy of a much older person. In her view, the migrant condition as a person who is “Neither from here nor from there” is not necessarily tragic, but rather an opportunity to know oneself better.

YAX MONTAÑO: BIBLIOGRAPHY AND LINKS

Facundo Cabral & “No soy de aquí ni de allá” (I’m not from here, nor from there”)

The song was written in 1970 and is probably the best-known song by the great Argentinean singer-songwriter-philosopher-artivist. It has been covered by a great many artists, among them Alberto Cortez (see Episode #10, Abel Ruíz).

The two Wikipedia articles are different but each is quite good:

English: https://en.wikipedia.org/wiki/Facundo_Cabral

https://es.wikipedia.org/wiki/No_soy_de_aqu%C3%AD_ni_soy_de_all%C3%A1

This short Wikipedia piece about the song is short on references but has anecdotic charm

Chavela Vargas

Wikipedia, as usual, offers good basic information about this amazing figure:

https://es.wikipedia.org/wiki/Chavela_Vargas

Chavela has also been noticed in academic circles:

Jesusa Rodríguez, Liliana Felipe. “Doña Chavela” (119) 31.XII. 1990 Debate Feminista, Vol. 23 (ABRIL 2001), pp. 372-377
Roberto Strongman. “The Latin American Queer Aesthetics of El Bolero.” Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies / Revue canadienne des études latino-américaines et caraïbes, Vol. 32, No. 64 (2007), pp. 39-78
Lourdes Torres. “Becoming Visible: U.S. Latina Lesbians Talk Back and Act Out.” Counterpoints, Vol. 169, Talking Back and Acting Out: Women Negotiating the Media Across Cultures (2002), pp. 151-162

070 Shake

As with many younger hip hop artists, 070 Shake is chiefly represented by the Internet—with attendant issues around the reliability of the information thus encountered.

http://www.070shake.net/

https://en.wikipedia.org/wiki/070_Shake (English)

Laura Pantoja (Original, Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 08 Oct 2021 06:00:00 -0500

Desde la adolescencia en el D.F. ha abogado por la justicia social: corre la equidad en la sangre de Laura Pantoja. Nos comparte varios episodios de una juventud mexicana y madurez migrante, desde un punto de vista irónico, sabio, y compasivo.

Centro Cultural de México

http://elcentroculturaldemexico.org/ (bilingual Web page)

https://www.latimes.com/socal/daily-pilot/entertainment/story/2021-02-25/el-centro-mexican-cultural-center-homeless-santa-ana (recent article in English)

Tito Guízar

https://es.wikipedia.org/wiki/Tito_Gu%C3%ADzar

Poppe, Nicolas. "Tito Guízar on Radio Row: Intermediality, Latino identity, and two early 1930s Vitaphone shorts." The Routledge Companion To Gender, Sex And Latin American Culture. Routledge, 2018. 91-100.

Irwin, R. M. y Castro Ricalde, M. (2013). Global Mexican Cinema. Its Golden Age. London: British Film Institute, Palgrave MacMillan.

La migración interna en México

https://es.wikipedia.org/wiki/Demograf%C3%ADa_de_la_Ciudad_de_M%C3%A9xico

https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81reas_metropolitanas_de_M%C3%A9xico

Villarreal, Andrés, and Erin R. Hamilton. "Rush to the border? Market liberalization and urban-and rural-origin internal migration in Mexico." Social science research 41.5 (2012): 1275-1291.

Lágrimas y risas (revista de cómic)

Todo en español

https://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%A1grimas,_risas_y_amor#Caracter%C3%ADsticas

https://en.wikipedia.org/wiki/El_pecado_de_Oyuki_(comics)

Cri Cri (Francisco Gabilondo Soler)

Todo en español.

Alcaráz, José Antonio. Cri-Crí: el mensajero de la alegría. Veracruz: Instituto Veracruzano

de Cultura, 1998.

Colina, José de la. «Prólogo» en Cri-Crí: canciones completas de Francisco Gabilondo

Soler. México: Clío, 2001.

Desachy-Godoy, Elvira. Cri-Crí: El mundo creativo de Francisco José Gabilondo Soler. The University of New Mexico, 1998.

García, Elvira. De lunas garapiñadas: Cri-Cri. México: Radio Universidad Nacional

Autónoma de México, 1982.

----------------- «¿Quién es el que anduvo aquí?» en Tierra adentro. Días de radio,

México: n° 137-138, diciembre 2005: 97-99.

García, Óscar Armando. “Poética literaria y musical de Francisco Gabilondo Soler ‘Cri-crí.’“ América sin Nombre - 2015, N. 20. Te voy a contar un cuento. Sobre la literatura infantil y juvenil

VV AA: Cri-Crí: canciones completas de Francisco Gabilondo

Soler. México: Clío, 2001.

Silvio Rodríguez

“Cuban troubadour Silvio Rodríguez speaks out” | People’s World (https://www.peoplesworld.org/article/cuban-troubadour-silvio-rodriguez-speaks-out/)

“Silvio Rodríguez” | Discogs (https://www.discogs.com/artist/400811-Silvio-Rodr%C3%ADguez)

“Silvio Rodríguez” | NPR (https://www.npr.org/artists/801185470/silvio-rodr-guez)

Laura Pantoja (English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 08 Oct 2021 06:00:00 -0500

She has sought social justice since her adolescence in Mexico City; equity flows in Laura Pantoja’s veins. She shares various episodes of a Mexican youth and migrant maturity from an ironic, wise, and compassionate perspective.

Centro Cultural de México

http://elcentroculturaldemexico.org/ (bilingual Web page)

https://www.latimes.com/socal/daily-pilot/entertainment/story/2021-02-25/el-centro-mexican-cultural-center-homeless-santa-ana (recent article in English)

Tito Guízar

https://es.wikipedia.org/wiki/Tito_Gu%C3%ADzar

Irwin, R. M. y Castro Ricalde, M. (2013). Global Mexican Cinema. Its Golden Age. London: British Film Institute, Palgrave MacMillan.

Internal migration in Mexico

https://es.wikipedia.org/wiki/Demograf%C3%ADa_de_la_Ciudad_de_M%C3%A9xico

https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81reas_metropolitanas_de_M%C3%A9xico

Villarreal, Andrés, and Erin R. Hamilton. "Rush to the border? Market liberalization and urban-and rural-origin internal migration in Mexico." Social science research 41.5 (2012): 1275-1291.

Lágrimas y risas (comic book series)

Todo en español

https://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%A1grimas,_risas_y_amor#Caracter%C3%ADsticas

https://en.wikipedia.org/wiki/El_pecado_de_Oyuki_(comics)

Cri Cri (Francisco Gabilondo Soler)

There appears to be no substantial work in English on Cri Cri. See the references below for more information.

Alcaráz, José Antonio. Cri-Crí: el mensajero de la alegría. Veracruz: Instituto Veracruzano

de Cultura, 1998.

Colina, José de la. «Prólogo» en Cri-Crí: canciones completas de Francisco Gabilondo

Soler. México: Clío, 2001.

Desachy-Godoy, Elvira. Cri-Crí: El mundo creativo de Francisco José Gabilondo Soler. The University of New Mexico, 1998.

García, Elvira. De lunas garapiñadas: Cri-Cri. México: Radio Universidad Nacional

Autónoma de México, 1982.

‍

«¿Quién es el que anduvo aquí?» en Tierra adentro. Días de radio,

México: n° 137-138, diciembre 2005: 97-99.

VV AA: Cri-Crí: canciones completas de Francisco Gabilondo

Soler. México: Clío, 2001.

Silvio Rodríguez

“Cuban troubadour Silvio Rodríguez speaks out” | People’s World (https://www.peoplesworld.org/article/cuban-troubadour-silvio-rodriguez-speaks-out/)

“Silvio Rodríguez” | Discogs (https://www.discogs.com/artist/400811-Silvio-Rodr%C3%ADguez)

“Silvio Rodríguez” | NPR (https://www.npr.org/artists/801185470/silvio-rodr-guez)

Don Apolonio Cortés (Original, Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 24 Sep 2021 00:00:00 -0500

La filosofía de la autosuficiencia radical le ha servido bien durante una vida llena de movimientos y desplazamientos. Sin embargo, casi a pesar de sí mismo, Don Apolonio se ha quedado en Santa Ana 20 años ya, y se ha vuelto activista comunitario. Así ¡espera vivir hasta la edad de 200 años!

BIBLIOGRAFÍA y ENLACES

__________________________________________________________________

Amado Nervo

Wikipedia (español) https://es.wikipedia.org/wiki/Amado_Nervo

Un buen número de obras por o sobre Nervo están en el dominio público y se puede accederlas a través del Archivo del Internet: https://archive.org/search.php?query=%28%28subject%3A%22Nervo%2C%20Amado%22%20OR%20subject%3A%22Amado%20Nervo%22%20OR%20creator%3A%22Nervo%2C%20Amado%22%20OR%20creator%3A%22Amado%20Nervo%22%20OR%20creator%3A%22Nervo%2C%20A%2E%22%20OR%20title%3A%22Amado%20Nervo%22%20OR%20description%3A%22Nervo%2C%20Amado%22%20OR%20description%3A%22Amado%20Nervo%22%29%20OR%20%28%221870-1919%22%20AND%20Nervo%29%29%20AND%20%28-mediatype:software%29

__________________________________________________________________

La Biblia, Timoteo I & II

En español usé la edición Reina Valera de 1960, https://www.biblia.es/reina-valera-1960.php

__________________________________________________________________

La autosuficiencia radical

Además de las raíces bíblicas, la filosofía de Don Apolonio tiene unos antecedentes notables en los Trascendentalistas de la Nueva Inglaterra del s. XIX.

“Confianza en uno mismo,” trad. Pedro Tena. Madrid: Grupo Anaya, 2010

“Walden o La vida en los bosques,” versión pdf descargable, https://freeditorial.com/es/books/walden-o-la-vida-en-los-bosques

__________________________________________________________________

El Návajo Azul & la música “New Age”

Le Guin, Elisabeth. "Uneasy Listening." repercussions 3.1 (1994): 519.

https://www.ocf.berkeley.edu/~repercus/wp-content/uploads/2011/07/repercussions-Vol.-3-No.-1-LeGuin-Elisabeth-Uneasy-Listening.pdf

an academic article about New Age music, by your Program Host. English only.

__________________________________________________________________

‍THRIVE CLT/fideicomiso

https://www.thrivesantaana.org/ -- Email: thrivesantaana@gmail.com

714-987-2009

“¿Qué son y cómo funcionan los fideicomisos?” https://www.minfin.gob.gt/que-son-y-como-funcionan-los-fideicomisos

artículo publicado por el gobierno de Guatemala (sólo en español)

‍

Don Apolonio Cortés (English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 24 Sep 2021 00:00:00 -0500

A personal philosophy of radical self-sufficiency has served him well during a life full of movement and displacement. Yet almost in spite of himself, Don Apolonio has remained in Santa Ana for 20 years, and become a community activist. And doing this, he means to live until he’s 200 years old!

BIBLIOGRAPHY AND LINKS

__________________________________________________________________Amado Nervo

Wikipedia (English) https://en.wikipedia.org/wiki/Amado_Nervo

A fair number of works by or about Nervo are in the public domain and available through the Internet Archive: https://archive.org/search.php?query=%28%28subject%3A%22Nervo%2C%20Amado%22%20OR%20subject%3A%22Amado%20Nervo%22%20OR%20creator%3A%22Nervo%2C%20Amado%22%20OR%20creator%3A%22Amado%20Nervo%22%20OR%20creator%3A%22Nervo%2C%20A%2E%22%20OR%20title%3A%22Amado%20Nervo%22%20OR%20description%3A%22Nervo%2C%20Amado%22%20OR%20description%3A%22Amado%20Nervo%22%29%20OR%20%28%221870-1919%22%20AND%20Nervo%29%29%20AND%20%28-mediatype:software%29

__________________________________________________________________Bible, Timothy 1 & 2

In English I used the King James Version of 1611 (with modernized spelling) because I love the way it sounds.

http://thekingsbible.com/

_________________________________________________________________ Radical self-sufficiency

As well as Biblical roots, Don Apolonio’s philosophy has notable predecessors in the 19th-century New England transcendentalists

“Self-Reliance,” Ralph Waldo Emerson (essay, 1841) https://lhsela.weebly.com/uploads/7/9/0/8/7908073/_emerson_self_reliance_excepts.pdf

“Walden Pond,” Henry David Thoreau (essay, 1854) https://www.gutenberg.org/files/205/205-h/205-h.htm

__________________________________________________________________

Blue Navajo & New Age Music

Le Guin, Elisabeth. "Uneasy Listening." repercussions 3.1 (1994): 519.

https://www.ocf.berkeley.edu/~repercus/wp-content/uploads/2011/07/repercussions-Vol.-3-No.-1-LeGuin-Elisabeth-Uneasy-Listening.pdf

an academic article about New Age music, by your Program Host. English only.

__________________________________________________________________ THRIVE CLT/fideicomiso

https://www.thrivesantaana.org/

-- Email: thrivesantaana@gmail.com 714-987-2009

“Community Land Trusts and Stable Affordable Housing” https://www.huduser.gov/portal/pdredge/pdr-edge-featd-article-110419.html

An informative article published by the Federal Government’s Dept of Housing and Urban Development (HUD) (English only)

Diana Morales (Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 10 Sep 2021 10:00:00 -0500

Diana es artista cuya obra expresa su arraigamiento en su ascendencia P’urhépecha. Este otoño, se matricula en un programa de entrenamiento para maestrxs en la UCLA. Hablamos de “las historias no contadas” de resistencia al colonialismo, que espera compartir con sus estudiantes veniderxs.

BIBLIOGRAFÍA y ENLACES

______________________________

El sitio Web e Instagram de Diana:

https://www.arteesmedicina.com/

http://www.instagram.com/arte.es.medicina

Otra entrevista con Diana

On “Nuestras raíces verdes,” an interesting podcast focused on BIPOC people’s relation to the land //

En “Nuestras raíces verdes,” un podcast interesante (en inglés) sobre las relaciones de la gente de color con la Tierra

https://nuestrasraicesverdes.com/podcast/archiving-purhepecha-knowledge-through-art/

______________________________________________________________________________

Indigenous languages in México

“Catálogo de las lenguas indígenas nacionales” (Spanish only)

Un sitio Web del gobierno mexicano.

https://www.inali.gob.mx/clin-inali/

El artículo “Lenguas de México” en Wikipedia es una introducción excelente a este tópico

https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_de_Mexico

English version: https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Mexico

______________________________________________________________________________

P’urhépecha music

(Todo en español )

Reynoso Riqué, Cecilia. “Acercamiento a la música purépecha.” Revista redes música: música y musicología desde Baja California. Julio - Diciembre de 2007, Vol. 2, No. 2 / Enero – Junio de 2008, Vol. 3, No. 1. [ www.redesmusica.org/no3 , consultado el 24-26 agosto de 2021]

este resumen escueto y cuidadoso cuenta con una discografía muy útil.

Chamorro Escalante, Arturo. Sones de la guerra, rivalidad y emoción en la práctica de la música p’urhépecha. COLMICH, Zamora, 1994.

------------------------------------. “La música Purhépecha a través de su forma y estructura:

Hemiola, cuatrillo, bájeos y armonías.” https://www.colmich.edu.mx/relaciones25/files/revistas/048/J.ArturoChamorroE.pdf

Diana Morales (Original, English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 10 Sep 2021 06:00:00 -0500

Diana is an artist whose work expresses her connection with her P’urhépecha Indigenous ancestry. She enters a teacher training program at UCLA this Fall. We talk about “the untold stories” of resistance to colonialism that she hopes to share with her future students.

BIBLIOGRAPHY AND LINKS

Diana’s website and Instagram

https://www.arteesmedicina.com/

http://www.instagram.com/arte.es.medicina

Another Interview with Diana

On “Nuestras raíces verdes,” an interesting podcast focused on BIPOC people’s relation to the land //

https://nuestrasraicesverdes.com/podcast/archiving-purhepecha-knowledge-through-art/

______________________________________________________________________________

Indigenous languages in México

“Catálogo de las lenguas indígenas nacionales” (Spanish only)

A Mexican government website // Un sitio Web del gobierno mexicano.

https://www.inali.gob.mx/clin-inali/

The article “Lenguas de México” in Wikipedia is a first-rate introduction to this topic:

https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_de_Mexico

English version: https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Mexico

______________________________________________________________________________

P’urhépecha music

(everything is in Spanish)

este resumen escueto y cuidadoso cuenta con una discografía muy útil.

Chamorro Escalante, Arturo. Sones de la guerra, rivalidad y emoción en la práctica de la música p’urhépecha. COLMICH, Zamora, 1994.

------------------------------------. “La música Purhépecha a través de su forma y estructura:

Hemiola, cuatrillo, bájeos y armonías.” https://www.colmich.edu.mx/relaciones25/files/revistas/048/J.ArturoChamorroE.pdf

Marlha Sánchez (Original, English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 27 Aug 2021 06:00:00 -0500

Mother, poet, and organizer of Unidos Homeschool Cooperative, a local alternative school, Marlha shares wisdom and humor about the importance of immigrant and Indigenous identities, and about how, in the end, it’s OK not to be in control.

“Ana Tijoux: the political and the personal” (https://www.latimes.com/entertainment/music/la-xpm-2012-aug-23-la-et-ms-ana-tijoux-20120824-story.html)

“Ana Tijoux: Addressing Global Unrest in Rhyme” (https://www.npr.org/transcripts/146694189)

“Chilean Musician Ana Tijoux on Politics, Feminism, Motherhood & Hip-Hop as “a Land for the Landless” (https://www.democracynow.org/2014/7/10/ana_tijoux)

“For Ana Tijoux, hip-hop is home” (https://news.harvard.edu/gazette/story/2016/04/for-ana-tijoux-hip-hop-is-home/)

“Chilean Musician Ana Tijoux on Politics, Feminism, Motherhood & Hip-Hop as "a Land for the Landless" (INTERVIEW) (https://www.youtube.com/watch?v=EJ3Gr58dpWM)

“The Most Slept-On Indigenous Album of 2014: Ana Tijoux, Vengo” (http://rpm.fm/news/slept-indigenous-album-2014-ana-tijoux-vengo/)

“Ana Tijoux: "El neoliberalismo va a morir en Chile" | Entrevista completa” (https://www.youtube.com/watch?v=sy9DvlM0PhY)

“En La Makinita "Versos Migrantes" Ana Tijoux y Shadia Mansour, Capítulo # 9” (https://www.youtube.com/watch?v=hDGsbGHddYU)

Marlha Sánchez (Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 27 Aug 2021 06:00:00 -0500

Madre, poetisa, y organizadora de Unidos Homeschool Cooperative [Cooperativa “Unidos” de educación en el hogar], Marlha comparte su sabiduría y humor en torno a la importancia de las identidades indígenas e inmigrantes, y sobre cómo, a fin de cuentas, está bien no tener control.

“Ana Tijoux: the political and the personal” (https://www.latimes.com/entertainment/music/la-xpm-2012-aug-23-la-et-ms-ana-tijoux-20120824-story.html)

“Ana Tijoux: Addressing Global Unrest in Rhyme” (https://www.npr.org/transcripts/146694189)

“Chilean Musician Ana Tijoux on Politics, Feminism, Motherhood & Hip-Hop as “a Land for the Landless” (https://www.democracynow.org/2014/7/10/ana_tijoux)

“For Ana Tijoux, hip-hop is home” (https://news.harvard.edu/gazette/story/2016/04/for-ana-tijoux-hip-hop-is-home/)

“Chilean Musician Ana Tijoux on Politics, Feminism, Motherhood & Hip-Hop as "a Land for the Landless" (INTERVIEW) (https://www.youtube.com/watch?v=EJ3Gr58dpWM)

“The Most Slept-On Indigenous Album of 2014: Ana Tijoux, Vengo” (http://rpm.fm/news/slept-indigenous-album-2014-ana-tijoux-vengo/)

“Ana Tijoux: "El neoliberalismo va a morir en Chile" | Entrevista completa” (https://www.youtube.com/watch?v=sy9DvlM0PhY)

“En La Makinita "Versos Migrantes" Ana Tijoux y Shadia Mansour, Capítulo # 9” (https://www.youtube.com/watch?v=hDGsbGHddYU)

Yuritzy Elizabeth (Original, Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 13 Aug 2021 06:00:00 -0500

Yuritzy es, según sus propias palabras, “migrante, madre soltera y contradicción.” Hablamos de cómo la música puede sugerir realidades escondidas, y sobre la importancia de los actos pequeños de bondad y de simpatía.

Research Bibliography

“El Nueve, el bar gay que desafió los prejuicios en los 80”

https://www.eluniversal.com.mx/opinion/mochilazo-en-el-tiempo/el-nueve-el-bar-gay-que-desafio-los-prejuicios-en-los-80

“'Yo no viví homofobia en los años 80'”

https://sipse.com/mexico/homofobia-mexico-fundador-bar-el-nueve-222629.html

“El Personal, efímero y legendario:

https://www.informador.mx/Suplementos/El-Personal-efimero-y-legendario-20110611-0213.html

“Luis Pastor”

https://www.allmusic.com/artist/luis-pastor-mn0000439573/biography

“Chico Cesar”

https://www.womex.com/virtual/urban_jungle/chico_cesar

Yuritzy Elizabeth (English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 13 Aug 2021 06:00:00 -0500

In her own words, Yuritzy is “a migrant, a single mother, and a contradiction.” We talk about how music can suggest hidden realities, and about the importance of small acts of kindness and sympathy.

Research Bibliography

"El Nueve, the gay bar that defied prejudice in the 80s"

https://www.eluniversal.com.mx/opinion/mochilazo-en-el-tiempo/el-nueve-el-bar-gay-que-desafio-los-prejuicios-en-los-80

"'I did not experience homophobia in the 80s'"

https://sipse.com/mexico/homofobia-mexico-fundador-bar-el-nueve-222629.html

The Personal, ephemeral and legendary:

https://www.informador.mx/Suplementos/El-Personal-efimero-y-legendario-20110611-0213.html

“Luis Pastor”

https://www.allmusic.com/artist/luis-pastor-mn0000439573/biography

“Chico Cesar”

https://www.womex.com/virtual/urban_jungle/chico_cesar

Abel Ruiz (Original, Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 30 Jul 2021 06:00:00 -0500

Abel dirige un jardín urbano comunitario en Santa Ana, donde los miembros de la comunidad pueden aprender cómo cuidar a la Madre Tierra. Hablamos de la importancia humana de los jardines, y de la tensión de siempre entre el idealismo y la seguridad.

Música: Juventino Rosas, Alberto Cortez

CRECE COOPERATIVE – Community resilience through urban gardening

https://communityresilience.uci.edu/crece-community-resistance/ (Student blog, en inglés)

FB: https://www.facebook.com/crececommunityinresistance.co.op/

IG: @crece.coop

____________________________________________________________________________

MEDICALIZATION OF CHILDBIRTH // LA MEDICALIZACIÓN DEL PARTO

MIDWIVES ALLIANCE OF NORTH AMERICA

https://mana.org/what-we-do/organizations-coalitions (en inglés)

links to local and specialized organizations in USA, Canada, and Mexico
enlaces a organizaciones locales y especializadas en EE UU, Canadá, y México

In English:

California Health Care Foundation

Infographic site, very informative:

https://www.chcf.org/publication/infographic-overmedicalization-childbirth/

They also did a 2016 survey called “Listening to Mothers in California” with issue briefs on the childbirth experiences of various demographic groups:

https://www.chcf.org/collection/listening-to-mothers-in-california/

Barbara Ehrenreich and Deirdre English. Witches, Midwives & Nurses : A History of Women Healers. The Feminist Press, 2010

en español:

https://hollywoodhealthandsociety.org/sites/default/files/attachments/page/Overmedicalization%20of%20Childbirth_Spanish.pdf

Barbara Ehrenreich y Deirdre English, traducido por ??. Brujas, parteras y enfermeras. Bauma, 2019.

Existe una versión en pdf de solamente 41 pp. https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxwZXJtYW11amVyZXN8Z3g6NWVmNTI4YTU5ZTZiMjkzOQ

____________________________________________________________________________

JUVENTINO ROSAS (todo en español)

Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Juventino_Rosas

Sólo existe una biografía monógrafo de Rosas, y algo irónicamente, está escrita en inglés y por un austriaco; no se la recomendamos. Es un tema que se beneficiaría de un estudio pensativo.

There is only one monograph biography of Rosas, which rather ironically is written in English by an Austrian; we don’t recommend it. This is an area that could use some thoughtful scholarship.

____________________________________________________________________________

ALBERTO CORTEZ

(todo en español)

Noticia de su muerte en El País, con biografía: https://elpais.com/cultura/2019/04/04/actualidad/1554397254_613657.html

http://www.albertocortez.com/ Un sitio conmemorativo bien bonito

Wikipedia en español ofrece una discografía (¡más de 40 álbumes!) https://es.wikipedia.org/wiki/Alberto_Cortez

____________________________________________________________________________

LA RADIO EN MEXICO

(todo en español)

Leyva, Juan. Política educativa y comunicación social: la radio en México, 1940-1946

. México : Universidad Nacional Autónoma de México, 1992.

Romo, Cristina.

Ondas, canales y mensajes: un perfil de la radio en México

. Guadalajara, Jalisco, México: ITESO, 1991.

Abel Ruiz (English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 30 Jul 2021 06:00:00 -0500

Abel directs an urban community garden in Santa Ana, where members of the community can learn to care for Mother Earth. We talk about the human importance of gardens, and the perennial tensions between idealism and security.

CRECE COOPERATIVE – Community resilience through urban gardening

https://communityresilience.uci.edu/crece-community-resistance/ (Student blog, en inglés)

FB: https://www.facebook.com/crececommunityinresistance.co.op/

IG: @crece.coop

____________________________________________________________________________

MEDICALIZATION OF CHILDBIRTH // LA MEDICALIZACIÓN DEL PARTO

MIDWIVES ALLIANCE OF NORTH AMERICA

https://mana.org/what-we-do/organizations-coalitions (en inglés)

links to local and specialized organizations in USA, Canada, and Mexico
enlaces a organizaciones locales y especializadas en EE UU, Canadá, y México

In English:

California Health Care Foundation

Infographic site, very informative:

https://www.chcf.org/publication/infographic-overmedicalization-childbirth/

They also did a 2016 survey called “Listening to Mothers in California” with issue briefs on the childbirth experiences of various demographic groups:

https://www.chcf.org/collection/listening-to-mothers-in-california/

Barbara Ehrenreich and Deirdre English. Witches, Midwives & Nurses : A History of Women Healers. The Feminist Press, 2010

en español:

https://hollywoodhealthandsociety.org/sites/default/files/attachments/page/Overmedicalization%20of%20Childbirth_Spanish.pdf

Barbara Ehrenreich y Deirdre English, traducido por ??. Brujas, parteras y enfermeras. Bauma, 2019.

Existe una versión en pdf de solamente 41 pp. https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxwZXJtYW11amVyZXN8Z3g6NWVmNTI4YTU5ZTZiMjkzOQ

____________________________________________________________________________

JUVENTINO ROSAS (todo en español)

Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Juventino_Rosas

Sólo existe una biografía monógrafo de Rosas, y algo irónicamente, está escrita en inglés y por un austriaco; no se la recomendamos. Es un tema que se beneficiaría de un estudio pensativo.

There is only one monograph biography of Rosas, which rather ironically is written in English by an Austrian; we don’t recommend it. This is an area that could use some thoughtful scholarship.

____________________________________________________________________________

ALBERTO CORTEZ

(todo en español)

Noticia de su muerte en El País, con biografía: https://elpais.com/cultura/2019/04/04/actualidad/1554397254_613657.html

http://www.albertocortez.com/ Un sitio conmemorativo bien bonito

Wikipedia en español ofrece una discografía (¡más de 40 álbumes!) https://es.wikipedia.org/wiki/Alberto_Cortez

____________________________________________________________________________

LA RADIO EN MEXICO

(todo en español)

Leyva, Juan. Política educativa y comunicación social: la radio en México, 1940-1946

. México : Universidad Nacional Autónoma de México, 1992.

Romo, Cristina.

Ond

as, canales y mensajes: un perfil de la radio en México

. Guadalajara, Jalisco, México: ITESO, 1991.

Kahlo Quinn (Original, English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 16 Jul 2021 06:00:00 -0500

Interviewed just before leaving home for college, Kahlo tells us about her upbringing in the social-justice movement, and reflects on how love might triumph over hate.

BIBLIOGRAPHY AND LINKS

Emma’s Revolution

FaceBook page: https://www.facebook.com/emmasrevolution/

CodePink website: https://www.codepink.org/

Maren Morris: https://www.marenmorris.com/

Colson Whitehead

The Nickel Boys. New York: Doubleday, 2019

Los chicos de la Nickel. Trad. Luis Murillo Fort. Nueva York, Random House, 2020

Martin Luther King

“Darkness cannot drive out darkness…”

The quote appears in his book, Strength to Love, New York: Harper & Row, 1963

please do not buy from Amazon. Use an independent bookseller, like:

powells.com

You can also hear a version of this philosophy in this sermon: video https://vimeo.com/24614519

The sermon is based upon The Bible, Matthew V: 43-45

[43]” Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.[44] But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;[45] That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.”

Kahlo Quinn (Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 16 Jul 2021 06:00:00 -0500

Entrevistada a la víspera de empezar su carrera universitaria, Kahlo nos cuenta de su crianza en el movimiento de justicia social, y se reflexiona sobre cómo el amor pudiera triunfar sobre el odio.

KAHLO QUINN INTERVIEW:

BIBLIOGRAFÍA y ENLACES

Emma’s Revolution: página de FeisBuk (en inglés) https://www.facebook.com/emmasrevolution/

CodePink sitio Web https://www.codepink.org/

Maren Morris sitio Web https://www.marenmorris.com/

Colson Whitehead

The Nickel Boys. New York: Doubleday, 2019

Los chicos de la Nickel. Trad. Luis Murillo Fort. Nueva York, Random House, 2020

Martin Luther King

“La oscuridad no puede desterrar la oscuridad…”

La cita aparece en su libro, La fuerza de amar, trad. Concha Aguirre. Barcelona: Aymá, 1968--

favor de no comprar de Amazon. Usen una librería independiente, como:

powells.com

También se puede escuchar una versión de esta filosofía en este sermón (en inglés):

video https://vimeo.com/24614519

transcrito: https://kinginstitute.stanford.edu/king-papers/documents/loving-your-enemies-sermon-delivered-dexter-avenue-baptist-church

El sermón se basa en La Biblia, Mateo capítulos 43-45.

43 »Ustedes han oído que se dijo: “Ama a tu prójimo y odia a tu enemigo”. 44 Pero yo les digo: Amen a sus enemigos y oren por quienes los persiguen, 45 para que sean hijos de su Padre que está en el cielo. Él hace que salga el sol sobre malos y buenos, y que llueva sobre justos e injustos.<<

Brian Peterson (Original, English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 02 Jul 2021 06:00:00 -0500

A painter and muralist who has founded a unique local organization dedicated to supporting homeless residents of Santa Ana through his art. Brian speaks to us about the changes that have to take place in our hearts before we can make any difference in the world.

RESEARCH SOURCES

Faces Of Santa Ana (Brian Peterson’s organization):

https://facesofsantaana.org

Documentary Video, “Faces of Santa Ana”

https://www.youtube.com/watch?v=XZ4up814dt4

“We Are The World”

Official website // sitio Web oficial de USA for Africa: https://usaforafrica.org/

“Behind the scenes” video // Video “tras bambalinas”: https://www.youtube.com/watch?v=7aFcYQRjglg

Wikipedia article on the song: https://en.wikipedia.org/wiki/We_Are_the_World

en español: https://es.wikipedia.org/wiki/We_Are_the_World

“‘We Are the World' Has Surprising Rebirth During Coronavirus Pandemic 35 Years After Original Release” https://www.newsweek.com/we-are-world-has-surprising-rebirth-during-coronavirus-pandemic-35-years-after-original-release-1494080

“‘We Are the World’: A Minute-by-Minute Breakdown” -- Rollingstone

https://www.rollingstone.com/music/music-features/we-are-the-world-a-minute-by-minute-breakdown-54619/

“Man in the Mirror”

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Man_in_the_Mirror

en español: https://es.wikipedia.org/wiki/Man_in_the_Mirror

“Behind the Song: Michael Jackson’s “Man In The Mirror,” written by Siedah Garrett & Glen Ballard” https://americansongwriter.com/behind-the-song-man-in-the-mirror/

Brian Peterson (Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 02 Jul 2021 06:00:00 -0500

Pintor y muralista que ha fundado una organización local y única, dedicada al apoyo de lxs santanerxs que no tienen techo a través del arte. Brian nos habla de los cambios que tienen que pasar en el corazón, antes de que podamos efectuar ningún cambio en el mundo externo.

FUENTES DE INVESTIGACIÓN

la gran mayoría de las fuentes para este episodio están en inglés solamente

Faces Of Santa Ana (Brian Peterson’s organization):

https://facesofsantaana.org

Documentary Video, “Faces of Santa Ana”

https://www.youtube.com/watch?v=XZ4up814dt4

“We Are The World”

Official website // sitio Web oficial de USA for Africa: https://usaforafrica.org/

“Behind the scenes” video // Video “tras bambalinas”: https://www.youtube.com/watch?v=7aFcYQRjglg

Wikipedia article on the song: https://en.wikipedia.org/wiki/We_Are_the_World

en español: https://es.wikipedia.org/wiki/We_Are_the_World

“‘We Are the World’: A Minute-by-Minute Breakdown” -- Rollingstone

https://www.rollingstone.com/music/music-features/we-are-the-world-a-minute-by-minute-breakdown-54619/

“Man in the Mirror”

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Man_in_the_Mirror

en español: https://es.wikipedia.org/wiki/Man_in_the_Mirror

“Behind the Song: Michael Jackson’s “Man In The Mirror,” written by Siedah Garrett & Glen Ballard” https://americansongwriter.com/behind-the-song-man-in-the-mirror/

Teri Saydak (Original, English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 18 Jun 2021 06:00:00 -0500

Community activist and co-administrator of a Santa Ana-based non-profit, Teri reflects on different kinds of love, her travels to Guatemala, and on how collaborative music-making builds community.

BIBLIOGRAPHY AND LINKS

Concern America Website: https://concernamerica.org/

The Beatles:

Campbell, Colin. 2006. “’All You Need Is Love': From Romance to Romanticism: The Beatles, Romantic Love and Cultural Change”. Etnofoor 19(1): 111-123. https://www.jstor.org/stable/25758113

Son jarocho:

Frenk, Margit. 2007. “Aproximaciones a los recursos poéticos de las coplas folclóricas mexicanas.” In La Copla en México. Published by El Colegio de Mexico. https://www.jstor.org/stable/j.ctvhn07z8.12

Jiménez de Báez, Yvette, Ed. 1998. “Coplas Líricas de Veracruz” In Voces y Cantos de la Tradición: Textos Inéditos de la Fonoteca y Archivo de Tradiciones Populares. Published by El Colegio de Mexico. http://www.jstor.com/stable/j.ctv47w7wq.8

Verses sung by Los Utrera

Early in the morning I went

to the garden of my fantasy

and after visiting

all the growing flowers there,

I cut one flower for you,

more beautiful than you can imagine.

(So help me God, so help me God,)

I go around bent over

like someone who’s [rabbit] hunting,

with one knee bent,

but still walking.

Ayy, if the hare eludes you

You’ll be left staring!

I salute the singers

if they’ll give me permission,

I salute the gentlemen,

and everyone in general.

And I salute the flowers [ladies]

as I begin singing.

I’ll see whether I stay or not.

[They say we don’t love each other

because they don’t see us talking]*

I’d like to, but cannot

talk to you with my eyes.

Still in the world exists

s/he who captured my love

S/he who clothes her/himself in pride.

And that’s the reason that I

always sing so sadly.

Once I was your beloved,

and you my adored one,

Now I’m the Devil, I horrify you,

You say you’re afraid of me,

after loving me so much?

I am like fig candy,

that melts in your mouth.

The woman who tries me

will go crazy with pleasure,

and if she’s married, she’ll

keep her mouth very quiet.

In the jungle I saw burning

the lamp of Money.

I also saw at dawn

an elegant firefly.

How can I not want you

if you were my first love?

*It is difficult to understand what’s being sung in this part

Teri Saydak (Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 18 Jun 2021 06:00:00 -0500

Activista comunitaria y co-administradora de una ONG basada en Santa Ana, Terí se reflecciona sobre las variedades del amor, su viaje a Guatemala, y sobre cómo la colaboración musical fortalece una comunidad.

BIBLIOGRAFÍA y ENLACES

Concern America Web: https://concernamerica.org/

The Beatles:

Campbell, Colin. 2006. “’All You Need Is Love': From Romance to Romanticism: The Beatles, Romantic Love and Cultural Change”. Etnofoor 19(1): 111-123. https://www.jstor.org/stable/25758113

Son jarocho:

Versos cantados por Los Utrera

Muy de mañanita fui

al jardín de mis inventos,

y después que recorrí

todas las flores de aumento,

corté una flor para tí,

más lindo que el pensamiento.

(Válgame Dios, válgame Dios,)

Me voy a las agachadas,

como aquel que va cazando,

con una rodilla hincada,

pero siempre caminando.

Ay si la liebre es toreada

¡te vas a quedar mirando!

Saludo a los cantadores

si el permiso me han de dar.

Los saludo a los señores

y a todos en general,

también saludo a las flores

para empezar a cantar.

(Que sí, que sí, que no,)

Voy a ver si no me quedo.

[Dicen que no nos queremos

porque no nos ven hablar]*

yo quisiera pero no puedo

con los ojos platicar.

Todavia en el mundo existe

la/él que cautivo mi amor

la/él que de orgullo se viste

Y esa es la causa que yo

canto pero siempre triste.

(Ay que sí, que sí, que no)

En un tiempo fui tu encanto

y tu mi adorado cielo.

Ahora soy Diablo y te espanto.

¿Dices que me tienes miedo,

después de quererme tanto?

Soy como el manjar de breva,

que se deshace en la boca.

La mujer que a mi me prueba

del gusto se vuelve loca,

y si es casada se queda

muy calladita la boca.

(Ay que sí, válgame Dios),

En el monte vide arder

la lámpara del dinero.

También vi al amanecer

Un elegante lucero.

¿Cómo no te he de querer

si fuiste mi amor primero?

* Es difícil entender lo cantado en esta parte

Lucy Dale (Original, Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 04 Jun 2021 06:00:00 -0500

Enfermera comunitaria que actualmente trabaja en la vanguardia ante el COVID, Lucy se dirige a la biculturalidad, la migración, y la importancia del auto-cuido para las mujeres.

Naciones Unidas, La Declaración Universal de Derechos Humanos, redactada en 1948

https://www.un.org/es/about-us/universal-declaration-of-human-rights

Artículo 9. Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.
Artículo 13.

1. Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado.

2. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (el llamado “CDC”) sobre el estrés que puede sufrir la gente que trabaja por la salud pública:

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/mental-health-healthcare-sp.html

Jamila Woods, born 1989.

“Su obra se centra en los temas de la herencia Negra, el feminismo Negro, y la identidad Negra, y hace hincapie repetido en los temas del amor por uno mismo, y la Ciudad de Chicago.”

Woods mantiene dos sitios Web distintos, uno para la poesía y uno para la música; pero está evidente que en la práctica, las dos artes se vuelven una. Muchas grabaciones de su poesía incluyen un fondo musical, y su manera de recitar es también “musicalizada.”

Poesía https://jamilawoodswrites.com/

Música http://www.jamila-woods.com/#home

Organización comunitaria

Woods es Directora Asociada de Escritorxs Jóvenes de Chicago (YCA), una organización de la área de Chicago que se dedica a levantar las voces de jóvenes a través de la práctica y la tutoría de las artes.

Con YCA, Woods ayuda a organizar “Louder Than a Bomb” (“Más fuerte que una bomba”), el festival más grande del mundo dedicado a la poesía slam de jóvenes.

También facilita en talleres de poesía, y crea curricula para el sistema de escuelas públicas de Chicago.

Escritorxs Jóvenes de Chicago (YCA) https://youngchicagoauthors.org/

Más fuerte que una bomba https://youngchicagoauthors.org/louder-than-a-bomb/about

Lucy Dale (English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 04 Jun 2021 06:00:00 -0500

A community health nurse who is currently in the front lines with COVID work, Lucy addresses biculturality, migration, and the importance of self-care for women.

United Nations Universal Declaration of Human Rights, drafted in 1948

https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights

Article 9. No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Article 13.

1. Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.

2. Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.

Centers for Disease Control (CDC) on health worker stress

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/mental-health-healthcare.html

Jamila Woods, born 1989.

“Her work focuses on themes of Black ancestry, Black feminism, and Black identity, with recurring emphases on self-love and the City of Chicago.”

Woods maintains two separate websites, one for poetry and one for music, but it’s clear that in her practice, the two arts become one. Many of the poetry tracks have musical backing, and her manner of recitation is likewise musicalized.

Poetry: https://jamilawoodswrites.com/

Music: http://www.jamila-woods.com/#home

Community organizing

Woods is the Associate Artistic Director of Young Chicago Authors (YCA), an organization in the Chicago area dedicated to uplifting youth voices through arts education and mentorship.

Through YCA, Woods helps to organize “Louder Than a Bomb,” the world's largest youth poetry slam festival.

She also facilitates poetry workshops and creates curriculum for Chicago Public Schools.

Young Chicago Authors (YCA): https://youngchicagoauthors.org/

Louder Than a Bomb: https://youngchicagoauthors.org/louder-than-a-bomb/about

Graciela Hinojosa Holguín & Jorge Holguín (Part 2, Original, Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 28 May 2021 06:00:00 -0500

Bailarina y músico, esta pareja ha sido una parte de la historia de las músicas tradicionales mexicanas en la área de Los Ángeles ¡durante más de medio siglo! Los entrevistamos en un episodio doble.

RESUMEN DE FUENTES DE INVESTIGACIÓN

La gran mayoría de las fuentes sobre la historia de la música mexicana en el s.XX en Los Ángeles son anglófonas. Para no presentar dos bibliografías muy desiguales, las hemos combinado aquí en un solo documento.

Mariachi & Son jarocho in LA & at UCLA

Alexandro Hernández, “The Son Jarocho and Fandango Amidst Struggle and Social Movements:Migratory Transformation and Reinterpretation of the Son Jarocho in La Nueva España, México, and the United States. “ PhD Dissertation, UCLA. 2014

Loza, Steven. Barrio Rhythm: Mexican American Music in Los Angeles. Vol. 517. University of Illinois Press, 1993.

----------------- "From Veracruz to Los Angeles: The Reinterpretation of the" Son Jarocho"." Latin American Music Review/Revista de Música Latinoamericana 13.2 (1992): 179-194.

Maureen Russell, “Highlights from the Ethnomusicology Archive: Music of Mexico Ensemble.” Nov. 2012 https://ethnomusicologyreview.ucla.edu/content/highlights-ethnomusicology-archive-music-mexico-ensemble

----------------------“Special Guest: Dr. Robert Saxe and the Music of Mexico Ensemble, 1964” -- Ethnomusicology Review

https://ethnomusicologyreview.ucla.edu/content/special-guest-dr-robert-saxe-and-music-mexico-ensemble-1964

Salazar, Lauryn Camille. "From Fiesta to Festival: Mariachi Music in California and the Southwestern United States." PhD diss., UCLA, 2011.

https://www.proquest.com/docview/919079833?accountid=14512

El Ballet Folklórico

“Emilio Pulido Interview, 1999) -- USC Digital Library

http://digitallibrary.usc.edu/digital/collection/p15799coll105/id/1589/rec/1

“A History of Mexican Folklórico in Southern California” -- The Dance History Project of Southern California

http://www.dancehistoryproject.org/articles/culture-and-context/world-arts-culture-context/a-history-of-mexican-folorico-in-southern-california/

“Grupo Folklorico de UCLA” -- gfdeUCLA.com

https://www.gfdeucla.com

“The Role of Folklorico and Danzantes Unidos in the Chican@ Movement” -- Eve Marie Delfin

https://escholarship.org/uc/item/6mw0n3x9

El Mestizaje

Se ha escrito (y discutido) muchísimo en torno a este tema; ni siquiera una bibliografía representativa esté al alcance de este documento. Ofrecemos nomás un par de fuentes clásicas, en las cuales se desarrollaba la idea de la identidad nacional mexicana como mestiza.

José Vasconcelos. La Raza Cósmica. Misión de la raza iberoamericana. Notas de viajes a la América del Sur. (1925) Madrid, Spain : Aguilar, 1966.

Bilingual edition:

Cosmic race: a bilingual edition. Translated and annotated by Didier T. Jaén

Baltimore, Maryland : Johns Hopkins University Press, 1997

Octavio Paz. El laberinto de la soledad. (1950) ed. por Anthony Stanton. Manchester University Press/ Palgrave, 2008.

English translation:

The labyrinth of solitude: life and thought in Mexico, by Octavio Paz. Translated by Lysander Kemp. New York : Grove Press, 1961.

Graciela Hinojosa Holguín & Jorge Holguín (Part 2, English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 28 May 2021 06:00:00 -0500

A dancer and a musician, this couple has been a part of the history of Mexican traditional musics in the LA area for more than half a century! We interview them in a double episode.

SUMMARY OF RESEARCH SOURCES

The great majority of sources about twentieth-century Mexican music in Los Angeles are in English. In order not to present two very different-sized bibliographies, we have combined them here into a single document.

Mariachi & Son jarocho in LA & at UCLA

Loza, Steven. Barrio Rhythm: Mexican American Music in Los Angeles. Vol. 517. University of Illinois Press, 1993.

----------------- "From Veracruz to Los Angeles: The Reinterpretation of the" Son Jarocho"." Latin American Music Review/Revista de Música Latinoamericana 13.2 (1992): 179-194.

----------------------“Special Guest: Dr. Robert Saxe and the Music of Mexico Ensemble, 1964” -- Ethnomusicology Review

https://ethnomusicologyreview.ucla.edu/content/special-guest-dr-robert-saxe-and-music-mexico-ensemble-1964

Salazar, Lauryn Camille. "From Fiesta to Festival: Mariachi Music in California and the Southwestern United States." PhD diss., UCLA, 2011.

https://www.proquest.com/docview/919079833?accountid=14512

El Ballet Folklórico

“Emilio Pulido Interview, 1999) -- USC Digital Library

http://digitallibrary.usc.edu/digital/collection/p15799coll105/id/1589/rec/1

“A History of Mexican Folklórico in Southern California” -- The Dance History Project of Southern California

http://www.dancehistoryproject.org/articles/culture-and-context/world-arts-culture-context/a-history-of-mexican-folorico-in-southern-california/

“Grupo Folklorico de UCLA” -- gfdeUCLA.com

https://www.gfdeucla.com

“The Role of Folklorico and Danzantes Unidos in the Chican@ Movement” -- Eve Marie Delfin

https://escholarship.org/uc/item/6mw0n3x9

El Mestizaje

A great deal has been written (and debated) around this theme; even a representative bibliography is not within the scope of this document. We offer here just a couple of classic sources, in which the idea of Mexican national identity as a “mixture” was developed.

José Vasconcelos. La Raza Cósmica. Misión de la raza iberoamericana. Notas de viajes a la América del Sur. (1925) Madrid, Spain : Aguilar, 1966.

Bilingual edition:

Cosmic race: a bilingual edition. Translated and annotated by Didier T. Jaén

Baltimore, Maryland : Johns Hopkins University Press, 1997

Octavio Paz. t

El laberinto de la soledad. (1950) ed. por Anthony Stanton. Manchester University Press/ Palgrave, 2008.

English translation:

The labyrinth of solitude: life and thought in Mexico, by Octavio Paz. Translated by Lysander Kemp. New York : Grove Press, 1961.

Graciela Hinojosa Holguín & Jorge Holguín (Part 1, Original, Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 21 May 2021 06:00:00 -0500

La gran mayoría de las fuentes sobre la historia de la música mexicana en el s. XX en Los Ángeles son anglófonas. Para no presentar dos bibliografías muy desiguales, las hemos combinado aquí en un solo documento.

Mariachi & Son jarocho in LA & at UCLA

----------------------“Special Guest: Dr. Robert Saxe and the Music of Mexico Ensemble, 1964” -- Ethnomusicology Review

https://ethnomusicologyreview.ucla.edu/content/special-guest-dr-robert-saxe-and-music-mexico-ensemble-1964

Salazar, Lauryn Camille. "From Fiesta to Festival: Mariachi Music in California and the Southwestern United States." PhD diss., UCLA, 2011.

https://www.proquest.com/docview/919079833?accountid=14512

El Ballet Folklórico

“Emilio Pulido Interview, 1999) -- USC Digital Library

http://digitallibrary.usc.edu/digital/collection/p15799coll105/id/1589/rec/1

“A History of Mexican Folklórico in Southern California” -- The Dance History Project of Southern California

http://www.dancehistoryproject.org/articles/culture-and-context/world-arts-culture-context/a-history-of-mexican-folorico-in-southern-california/

“Grupo Folklorico de UCLA” -- gfdeUCLA.com

https://www.gfdeucla.com

“The Role of Folklorico and Danzantes Unidos in the Chican@ Movement” -- Eve Marie Delfin

https://escholarship.org/uc/item/6mw0n3x9

El Mestizaje

José Vasconcelos. La Raza Cósmica. Misión de la raza iberoamericana. Notas de viajes a la América del Sur. (1925) Madrid, Spain : Aguilar, 1966.

Bilingual edition:

Cosmic race: a bilingual edition. Translated and annotated by Didier T. Jaén

Baltimore, Maryland : Johns Hopkins University Press, 1997

Octavio Paz.

El laberinto de la soledad. (1950) ed. por Anthony Stanton. Manchester University Press/ Palgrave, 2008.

English translation:

The labyrinth of solitude: life and thought in Mexico, by Octavio Paz. Translated by Lysander Kemp. New York : Grove Press, 1961.

Graciela Hinojosa Holguín & Jorge Holguín (Part 1, English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 21 May 2021 06:00:00 -0500

A dancer and a musician, this couple has been a part of the history of Mexican traditional musics in the LA area for more than half a century! We interview them in a double episode.

Mariachi & Son jarocho in LA & at UCLA

----------------------“Special Guest: Dr. Robert Saxe and the Music of Mexico Ensemble, 1964” -- Ethnomusicology Review

https://ethnomusicologyreview.ucla.edu/content/special-guest-dr-robert-saxe-and-music-mexico-ensemble-1964

Salazar, Lauryn Camille. "From Fiesta to Festival: Mariachi Music in California and the Southwestern United States." PhD diss., UCLA, 2011.

https://www.proquest.com/docview/919079833?accountid=14512

El Ballet Folklórico

“Emilio Pulido Interview, 1999) -- USC Digital Library

http://digitallibrary.usc.edu/digital/collection/p15799coll105/id/1589/rec/1

“A History of Mexican Folklórico in Southern California” -- The Dance History Project of Southern California

http://www.dancehistoryproject.org/articles/culture-and-context/world-arts-culture-context/a-history-of-mexican-folorico-in-southern-california/

“Grupo Folklorico de UCLA” -- gfdeUCLA.com

https://www.gfdeucla.com

“The Role of Folklorico and Danzantes Unidos in the Chican@ Movement” -- Eve Marie Delfin

https://escholarship.org/uc/item/6mw0n3x9

El Mestizaje

Se ha escrito (y discutido) muchísimo en torno a este tema; una bibliografía completa no está al alcance de este documento. Ofrecemos nomás un par de fuentes clásicas, en las cuales se desarrollaba la idea de la identidad nacional mexicana como mestiza.

Luis Sarmiento (Original, Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 07 May 2021 06:00:00 -0500

Músico y activista comunitario, Luis habla de la renovación de nuestra connección con la Madre Tierra; de los ríos; y de cómo superar las pérdidas provocadas por la violencia y la injusticia.

La obra de Martí está en dominio público. Un portal al acceso general se puede hallar en https://es.wikisource.org/wiki/Autor:Jos%C3%A9_Mart%C3%AD

Martí’s work is in the public domain. This is a general access portal.

Como hombre de letras // As a man of letters

in English:

Schulman, Ivan A. (1989). «José Martí». En Solé/Abreu, ed. Latin American Writers. 3 Vols.(Nueva York: Charles Scribner's Sons) I: 311-319.

en español:

Henríquez Ureña, Max (1963). «XXXVII: José Martí». Panorama histórico de la literatura cubana 1492-1952. 2 tomos. Tomo II. New York: Las Américas. pp. 210-231.

Como figura política // As a political figure

en español:

Ward, Thomas (octubre de 2007). «From Sarmiento to Martí and Hostos: Extricating the Nation from Coloniality». European Review of Latin American and Caribbean Studies (en inglés) (83): 83-104.

in English:

Ramos, Julio; Blanco, John D. (2001). Divergent Modernities: Culture and Politics in Nineteenth-Century Latin America (en inglés). Durham: Duke University Press. pp. 151-159, 251-267, 268-279. «Véase particularmente "Marti and His Journey to the United States", "'Nuestra America': The Art of Good Governence", The Repose of Heroes: On Poetry and War in Marti"».

LOS RÍOS CANALIZADOS DE LA ZONA DE LOS ÁNGELES, Y LOS ESFUERZOS DE RESTAURACIÓN

CHANNELED RIVERS IN THE LA AREA, AND EFFORTS TOWARD RESTORATION

Sitio Web de la ciudad de Los Ángeles (en inglés):

http://lariver.org/blog/la-river-ecosystem-restoration

Friends of the LA River: https://folar.org

Proyecto de la Herencia Salvaje de la Sierra de Santa Ana, https://santaanamountains.org/hogar.html

Friends of Harbors, Beaches, and Parks

https://www.fhbp.org/

ECOLOGICAL AND SOCIAL VIOLENCE IN VERACRUZ

VIOLENCIA SOCIAL Y ECOLÓGICA EN VERACRUZ

in English:

Crisis Group: “Veracruz: Fixing Mexico's State of Terror”

https://www.crisisgroup.org/latin-america-caribbean/mexico/61-veracruz-fixing-mexicos-state-terror

Santiago, Myrna. “Black Rain: Veracruz 1900–1938.” Berkeley Review of Latin American Studies, Spring 2007 https://clas.berkeley.edu/research/energy-black-rain-veracruz-1900%E2%80%931938

en español:

Chenaut, Victoria. “Impactos sociales y ambientales de la explotación de hidrocarburos en el municipio de Papantla, Veracruz (México)” e-cadernos CES #28 (2017)

https://journals.openedition.org/eces/2433?lang=en

Lazos, Elena, and Luisa Paré. Miradas indígenas sobre una naturaleza" entristecida": percepciones del deterioro ambiental entre nahuas del sur de Veracruz. Plaza y Valdes, 2000.

ARCADIO HIDALGO

Gutiérrez, Gilberto, y Juan Pascoe, coordinadores. La versada de Arcadio Hidalgo. Editroial Ficción, Universidad Veracruzana. 3a ed., 2003

Luis Sarmiento (English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 07 May 2021 06:00:00 -0500

A musician and community activist, Luis speaks about renewing our connection to the Earth; rivers; and how to move on from the losses provoked by violence and injustice.

La obra de Martí está en dominio público. Un portal al acceso general se puede hallar en https://es.wikisource.org/wiki/Autor:Jos%C3%A9_Mart%C3%AD

Martí’s work is in the public domain. This is a general access portal.

Como hombre de letras // As a man of letters

in English:

Schulman, Ivan A. (1989). «José Martí». En Solé/Abreu, ed. Latin American Writers. 3 Vols.(Nueva York: Charles Scribner's Sons) I: 311-319.

en español:

Henríquez Ureña, Max (1963). «XXXVII: José Martí». Panorama histórico de la literatura cubana 1492-1952. 2 tomos. Tomo II. New York: Las Américas. pp. 210-231.

Como figura política // As a political figure

en español:

Ward, Thomas (octubre de 2007). «From Sarmiento to Martí and Hostos: Extricating the Nation from Coloniality». European Review of Latin American and Caribbean Studies (en inglés) (83): 83-104.

in English:

Ramos, Julio; Blanco, John D. (2001). Divergent Modernities: Culture and Politics in Nineteenth-Century Latin America (en inglés). Durham: Duke University Press. pp. 151-159, 251-267, 268-279. «Véase particularmente "Marti and His Journey to the United States", "'Nuestra America': The Art of Good Governence", The Repose of Heroes: On Poetry and War in Marti"».

LOS RÍOS CANALIZADOS DE LA ZONA DE LOS ÁNGELES, Y LOS ESFUERZOS DE RESTAURACIÓN

CHANNELED RIVERS IN THE LA AREA, AND EFFORTS TOWARD RESTORATION

Sitio Web de la ciudad de Los Ángeles (en inglés):

http://lariver.org/blog/la-river-ecosystem-restoration

Friends of the LA River: https://folar.org

Proyecto de la Herencia Salvaje de la Sierra de Santa Ana, https://santaanamountains.org/hogar.html

Friends of Harbors, Beaches, and Parks

https://www.fhbp.org/

ECOLOGICAL AND SOCIAL VIOLENCE IN VERACRUZ

VIOLENCIA SOCIAL Y ECOLÓGICA EN VERACRUZ

in English:

Crisis Group: “Veracruz: Fixing Mexico's State of Terror”

https://www.crisisgroup.org/latin-america-caribbean/mexico/61-veracruz-fixing-mexicos-state-terror

Santiago, Myrna. “Black Rain: Veracruz 1900–1938.” Berkeley Review of Latin American Studies, Spring 2007 https://clas.berkeley.edu/research/energy-black-rain-veracruz-1900%E2%80%931938

en español:

Chenaut, Victoria. “Impactos sociales y ambientales de la explotación de hidrocarburos en el municipio de Papantla, Veracruz (México)” e-cadernos CES #28 (2017)

https://journals.openedition.org/eces/2433?lang=en

Lazos, Elena, and Luisa Paré. Miradas indígenas sobre una naturaleza" entristecida": percepciones del deterioro ambiental entre nahuas del sur de Veracruz. Plaza y Valdes, 2000.

ARCADIO HIDALGO

Gutiérrez, Gilberto, y Juan Pascoe, coordinadores. La versada de Arcadio Hidalgo. Editroial Ficción, Universidad Veracruzana. 3a ed., 2003

Cat Quinn (Original, English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 23 Apr 2021 06:00:00 -0500

A community health nurse who co-directs a Santa Ana-based non-profit, Cat talks about women building community, and the persistence of hope in the face of hardship.

Cat Quinn (Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 23 Apr 2021 06:00:00 -0500

Enfermera comunitaria y co-directora de una ONG basada en Santa Ana, Cat habla del fomento de comunidad entre mujeres, y de la esperanza humana que perdura a pesar de duros tiempos.

Fernando Agredano (Original, Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 09 Apr 2021 06:00:00 -0500

Maestro de primaria en Santa Ana, Fernando se reflecciona sobre su crianza en una comunidad rural migrante, y sobre el peso duro del racismo en la sociedad estadounidense.

Fernando Agredano (English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 09 Apr 2021 05:55:00 -0500

A primary-school teacher in Santa Ana, Fernando reflects on his upbringing in a rural migrant community, and on the heavy weight of racism in USAmerican society.

Angélica Sánchez (Original, Español)

Elisabeth Le Guin — Fri, 26 Mar 2021 06:00:00 -0500

Madre soltera de 3 hijos, Angélica trabaja por su propia cuenta, limpiando casas. Nos habla de las variedades de la nostalgia migrante, y de llegar a un agradecimiento profundo por la vida.

TEMAS Y ENLACES.

Esta es una selección muy personal-- no trata de ser comprensiva. Siempre nos alegra, recibir sugerencias de más temas, ítems y enlaces.

La Revolución mexicana:

La cantidad de materia en torno de esta época violenta, todavía viva en la memoria generacional del México moderno, es por supuesto enorme. Para una narrativa de eventos básicos, un buen punto de partida general es el ensayo en español de Wikipedia, https://es.wikipedia.org/wiki/Revoluci%C3%B3n_mexicana

Aquí, nomás un elenco muy particular de obras de ficción o opinión, que tratan de varios aspectos humanos de la Revolución:

HISTORIA POLÍTICA

México Bárbaro, John Kenneth Turner, 1909

NOVELAS

Los de Abajo, Mariano Azuela, 1916

Al filo del agua, Agustín Yáñez, 1947

La muerte de Artemio Cruz, Carlos Fuentes, 1962

CINE

¡Viva Zapata! (1952, en inglés), nadie menos que Marlon Brando como Zapata.

Roger Bartra sobre la melancolía mexicana:

La jaula de la melancolía, 1987 (libro; in English, The Cage of Melancholy)

“Sangre y tinta del kitsch tropical,” Fractal, Revista trimestral. https://www.mxfractal.org/F8bartra.html (article)

Por favor, si vas a comprar un libro aquí recomendado, NO USES AMAZON. Recomendamos los servicios de Powell’s Books, https://www.powells.com/ Tienen una selección magnífica, pueden pedir lo que no tienen, y su servicio de entrega por correo es rápido y barato.

Angélica Sánchez (English)

Elisabeth Le Guin — Fri, 26 Mar 2021 06:00:00 -0500

Single mother of three sons, Angélica works as a free-lance house cleaner. She speaks about the varieties of nostalgia felt by migrants, and of arriving at a profound gratitude for life.

THEMES AND LINKS

This is a very personal selection—it’s not trying to be comprehensive. We’re always happy to receive suggestions for more themes, items and links!

The Mexican Revolution

There is a huge amount of material about this violent period, still very much alive in the generational memory of modern Mexico. For a basic recounting of events, the Wikipedia article in English is a good starting place; it has a particularly strong bibliography: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexican_Revolution

Here is a very personal line-up of works of fiction or political commentary that deal with some human aspects of the Revolution:

POLITICAL HISTORY

Barbarous Mexico, John Kenneth Turner, 1909

NOVELS (these are all translations from Spanish)

Mariano Azuela, The Underdogs (1916/1929)

Agustín Yáñez, The Edge of the Storm (1947/1963)

Carlos Fuentes, The Death of Artemio Cruz (1962/1964)

FILM

¡Viva Zapata! (1952), no less than Marlon Brando as Zapata.

Roger Bartra on Mexican melancholy (a translation from Spanish):

The Cage of Melancholy (1987/1992)

Please, if you buy a book recommended here, DON’T USE AMAZON. We recommend Powell’s Books, https://www.powells.com/ Their selection is awesome, they’ll order what they don’t have, and their mail-order service is fast and reasonable.

Por llegar: If I were a Song

Elisabeth Le Guin — Mon, 08 Mar 2021 06:00:00 -0500

Para aprender más: siyofuera.org

Coming Soon: Si Yo Fuera una Canción

Elisabeth Le Guin — Mon, 08 Mar 2021 06:00:00 -0500

Learn more: siyofuera.org