El Enano Patxanguero nos trae desde Indian Springs (Nevada) la historia de Frikito.

Episodio especial de Navidad de Vivo del Cuento.

[EUS]

Enano Patxanguero-k Frikitoren istorioa dakarkigu Indian Springs hiritik (Nevada)

Vivo del Cuento saiaren gabonetako atal berezia.

Segunda entrega de El diablo en la botella escrita por Robert Louis Stevenson en 1891. Como ya dijimos en el programa anterior, Stevenson llegó a Hawaii en 1889 y en su viaje visitó la colonia de leprosos que el padre Damián gestionaba en la isla de Molokai.

[EUS]

Robert Louis Stevenson-ek 1891n idatzitako The Devil in the Bottle-ren bigarren atala. Aurreko programan esan genuen bezala, Stevenson 1889an iritsi zen Hawaiira eta bidaian Damian aitak Molokai uhartean kudeatzen zuen leprosoen kolonia bisitatu zuen.

Robert Louis Stevenson nació en Edimburgo en 1850. Su naturaleza enfermiza propició una vida dedicada a la lectura y a la invención de historias. Al margen de cuatro relatos sueltos titulados: Una vieja canción, Historia de una mentira, El ladrón de cadáveres y Las desventuras de John Nicholson, el resto de sus cuentos están incluidos en los libros: Las nuevas mil y una noches, El extraño caso del Dr. Jeckyl y Mr. Hyde, Los juerguistas y otros cuentos y fábulas y Noches en la isla.

[EUS]

Robert Louis Stevenson Edinburgon jaio zen 1850ean. Bere gaixotasunerako joerak istorioak irakurtzera eta asmatzera eskainitako bizitza ekarri zuen. Honako izenburua duten lau istorio solteez gain: Una vieja canción, Historia de una mentira, El ladrón de cadáveres y Las desventuras de John Nicholson, bere gainontzeko istorioak liburuotan biltzen dira: Las nuevas mil y una noches, El extraño caso del Dr. Jeckyl y Mr. Hyde, Los juerguistas y otros cuentos y fábulas y Noches en la isla.

Para los escuchantes más melómanos hemos decidido reunir las músicas de Vivo del cuento en distintas playlists que ponemos a vuestra disposición en la web. Pínchatelas.

[EUS]

Entzule melomanoentzat "Vivo del cuento" saioko kantuak bildu ditugu eta webgunera igo ditugu zuek entzun ahal izateko.

Segunda entrega dedicada a Jack London.London escribió una serie de relatos protagonizada por Smoke y Shorty que se publicaría más tarde, cuando ya estaba instalado en su rancho de Glenn Ellen, en el valle de la Luna, al norte de San Francisco. De esta serie hemos extraído “El sueño de Shorty” que os proponemos.

[EUS]

Jack London-i eskainitako bigarren atala. Smoke eta Shorty protagonista zituen istorio sorta bat idatzi zuen, geroago argitaratuko zena, Glenn Ellenen, Ilargiaren Haranean, San Frantzisko iparraldean, bere ganadutegian instalatuta zegoenean. Serie honetatik gaur proposatzen dizugun “Shorty's Dream” atera dugu.

Para los escuchantes más melómanos hemos decidido reunir las músicas de Vivo del cuento en distintas playlists que ponemos a vuestra disposición en la web. Pínchatelas.

[EUS]

Entzule melomanoentzat "Vivo del cuento" saioko kantuak bildu ditugu eta webgunera igo ditugu zuek entzun ahal izateko.

La editorial Reino de Cordelia ha reunido los cuentos de Jack London en tres volúmenes traducidos por Susana Carral. Del segundo volumen hemos seleccionado el relato “Solo carne” que os proponemos a continuación.

[EUS]

Reino de Cordelia argitaletxeak Jack Londonen ipuinak hiru liburukitan bildu ditu, Susana Carralek itzulita. Bigarren liburukitik, ondoren proposatzen dizuegun “SoloCarne” kontakizuna aukeratu dugu.

William Philip Atkey es un escritor de género policiaco de cual se sabe muy poco. Utilizó varios pseudónimos: Pat Merriman y Barry Perowne. Este último es el autor que nos consta para el relato "Punto Muerto", una inyección de suspense en el Londres de los años 30.

[EUS]

William Philip Atkey polizia-generoko idazlea da, zeinez informazio gutxi dugun. Hainbat izengoiti erabili zituen: Pat Merriman eta Barry Perowne. Azken hori da "Punto Muerto" kontakizunean ageri zaigun autorea, suspense-injekzio bat 1930eko hamarkadako Londresen.

Entrevista inventada basada en la creada por Vila-Matas para la revista Fotogramas en 1968 y recopilada en el libro "Entrevistas inventadas" de la editorial H&O.

[EUS]

Vila-Matas zine kazetariak Fotogramas aldizkarirako 1968an sortu zuen eta H&O argitaletxean argitaraturiko "Entrevistas inventadas" liburuan bildutako elkarrizketan oinarritutako elkarrizketa asmatua.

Para los escuchantes más melómanos hemos decidido reunir las músicas de Vivo del cuento en distintas playlists que ponemos a vuestra disposición en la web. Pínchatelas.

[EUS]

Entzule melomanoentzat "Vivo del cuento" saioko kantuak bildu ditugu eta webgunera igo ditugu zuek entzun ahal izateko.

El séptimo y último viaje de Simbad el Marino dura veintisiete años y toca China en el puerto de Tien-Tsín, al norte del país, y Japón, en la isla de Kiou-Siou.

[EUS]

Sinbad Marinelaren zazpigarren eta azken bidaiak hogeita zazpi urte irauten du eta Txina ukitzen du Tien-Tsin portuan, herrialdearen iparraldean, eta baita Japonia ere, Kiou-Siou uhartean.

El sexto viaje de Simbad el Marino dura aproximadamente tres años tocando los arrecifes del  cabo Comorín, en la punta sur de la India, la región de  Madurai y la isla de Sarandib que es cómo los árabes  llamaban a la actual Sri Lanka.  

[EUS]

Sinbad Marinelaren seigarren bidaiak hiru urte irauten du gutxi gorabehera, eta Comorin lurmuturreko arrezifeak ukitzen ditu, Indiako hegoaldeko muturrean, Madurai eskualdean eta Sarandib uhartean, hau da, arabiarrek gaur egungo Sri Lanka deitzen zutenean.

El quinto viaje de Simbad el Marino dura aproximadamente dos años y surca la costa oriental de África, Somalia, la isla de Mouya ante el litoral de Anjouan (en el archipiélago de Las Comores) la isla de Chagos al sur de las Maldivas y las explotaciones perlíferas de Bahrein.

[EUS]

Sinbad Marinelaren bosgarren bidaiak bi urteko iraupena du gutxi gorabehera eta Afrikako ekialdeko kostaldean, Somalian, Anjouan kostaldeko Mouya uhartetik (Komoreko artxipelagoan), Maldiven hegoaldeko Chagos uhartetik eta Bahrain-eko perla esplotazioak zeharkatzen ditu. .

El cuarto viaje de Simbad el Marino dura aproximadamente seis años y nos lleva al mar de Java, la isla de Belitung, el sur de Sumatra y el archipiélago de Los Cocos.

[EUS]

Sinbad Marinelaren laugarren bidaiak sei urte irauten ditu gutxi gora behera eta Java-ko itsasora, Belitung irlara, Sumatraren hegoaldera eta Kokoen uhartedira bidaiaraziko gaitu.

El tercer viaje de Simbad el Marino dura aproximadamente tres años. Simbad repite periplo en Borneo y termina en Java antes de regresar a Basora y Bagdad.

[EUS]

Sinbad Marinelaren hirugarren bidaiak hiru urte irauten du gutxi gorabehera. Sinbadek bere bidaia errepikatzen du Borneo eta Javan, Basora eta Bagdadera itzuli aurretik.

El segundo viaje de Simbad el marino dura un año y medio y llega a Madagascar, el interior de Borneo y la cuenca del Rajang.

[EUS]

Sinbad marinelaren bigarren bidaiak urte eta erdi irauten du eta Madagaskarrera, Borneoko barnealdera eta Rajang ibaiaren arrora iristen da.

El primer viaje de Simbad el Marino dura aproximadamente dos años haciendo escalas en el archipiélago de Los Cocos, Sumatra, Java y la isla de Célebes.

[EUS]

Sinbad Marinelaren lehen bidaiak, gutxi gorabehera bi urte irauten ditu eta Los Cocos uhartedian, Sumatran, Javan eta Celebes uhartean egiten ditu geldialdiak.

De la mano del traductor René Khawam, volvemos a los manuscritos originales pero en este caso de Las aventuras de Simbad el Marino para ofreceros sus siete viajes separados en una serie de capítulos que podréis escuchar a vuestro antojo tanto en la programación de la radio como en los podcasts de la web.

[EUS]

René Khawam itzultzailearen eskutik itzuliko gara jatorrizko eskuizkribuetara, baina kasu honetan, Sinbad Marinelaren Abenturen zazpi bidaia eskaintzeko. Saioak nahieran entzungai izango dira podcast formatuan gure webgunean, eta nola ez, gure ohiko FM programazioan.

“Qué es esa cosa llamada amor” es un relato que Isaak Asimov escribió en 1961 para la revista Amazing Stories y que incluyó en el recopilatorio Anochecer y otros cuentos.

[EUS]

“Qué es esa cosa llamada amor” Isaak Asimovek 1961ean idatzi zuen istorio bat da Amazing Stories aldizkarirako eta Dusk and other stories bilduman sartu zuena.

El inspector es un cuento que Alejandro Barrón escribió para Playboy México en 2015.

[ES]

El Inspector Alejandro barrón idazleak Playboy Méxicorentzat 2015 idatziriko ipuina da

En Vivo del cuento os proponemos “La sirena” un relato que Ray Bradbury escribió en 1953 y que encontrarás en Las doradas manzanas del Sol.

[EUS]

Vivo del Cuento-n “La sirena” proposatzen dizuegu, Ray Bradburyk 1953an idatziriko errelatoa eta Las Doradas Manzanals del Sol bilduman topatuko duzuna.

La noche de los inmortales de Fernando de Leoón

Al final del miedo se compone de ocho relatos con puntos comunes como la presencia de agujeros misteriosos. Cuando el libro se presentó en España apareció un agujero en Cuenca, cuando se presentó en México apareció otro en Puebla ¿No será un artefacto que abre las entrañas de la tierra?

"Me gustan los jardines secretos. Me hice el mío propio con bonsáis que he cultivado desde hace 20 años. Los veo crecer. Me mantiene en contacto con la naturaleza. También me gusta espiar los jardines secretos de las casas ajenas. Tiene su riego, alguna vez han llamado a la policía. Una vez me metí en el jardín de una casa abandonada, un jardín bello aún en su abandono. De Natura: Refleja mi gusto por el jardín. Una visión de un posible paraíso."