El amor tomado del natural de "Enrique Jardiel Poncela"

[EUS]

Enrique Jardiel Poncelaren "El amor tomado del natural"

"El repartidor de agua bendita" - Guy de Maupassant

[EUS]

"Ur bedeinkatu banartzailea" - Guy de Maupassant

Leopoldo Alas "Clarín".

[EUS]

Leopoldo Alas "Clarín".

El fin del mundo - Dino Buzzatti

[EUS]

Munduaren amaiera - Dino Buzzatti

KATHERINE MANSFIELD

[EUS]

KATHERINE MANSFIELD

GIOVANI BOCCACCIO

[EUS]

GIOVANI BOCCACCIO

SOR NATALIA (Villiers de L'isle Adam)

[EUS]

SOR NATALIA(Villiers de L'isle Adam)

LA MICA-Carmen Lyra.

[EUS]

LA MICA-Carmen Lyra.

"Robo doméstico"Anatole France

[EUS]

"Etxeko lapurreta" Anatole France

“El que no sabe es un imbécil. El que sabe y calla es un criminal”

[EUS]

“Ez dakiena ergel hutsa da. Dakiena eta isiltzen dena kriminala da”

"El halcón de Federigo"

[EUS]

"Federigoren belatza"

"Clovis y las responsabilidades de los padres"

Saki

[EUS]

"Clovis eta gurasoen ardura"

Saki

"Sueños de robot"

Isaac Asimov

[EUS]

"Robot ametsak"

Isaac Asimov

Sección de discos dedicados.

[EUS]

Disko dedikatuen atala.

"Un accidente absurdo"Grahan Greene

[EUS]

"Un accidente absurdo"Grahan Greene

"Pongan agua a hervir, mucha, mucha"

Scott Fitzgerald

[EUS]

"Pongan agua a hervir, mucha, mucha"

Scott Fitzgerald

"Cuento de navidad" Ray Bradbury

[EUS]

"Gabon ipuina" Ray Bradbury

"remedio para melancólicos"

Rayd Bradbury

[EUS]

"remedio para melancólicos"

Rayd Bradbury

"SE ENCONTRARON" Angeles Mastretta

[EUS]

"SE ENCONTRARON" Angeles Mastretta

El difunto por error-Dino Buzzati.

[EUS]

El difunto por error-Dino Buzzati.

"Concurso de villancicos" Vodevil

[EUS]

"Gabon kanta lehiaketa" Vodevil

Margaritas - Fredric Brown

[EUS]

Margaritak - Fredric Brown

Sección de discos dedicados

[EUS]

Disko dedikatuen atala

El método Schartz...Saki

[EUS]

Schartz metodoa...Saki

"ARREPENTIMIENTO"

Guy de maupassant.

[EUS]

"ARREPENTIMIENTO"

Guy de maupassant.

Nunca me ha gustado lo que puede hacer todo el mundo. Alejandro Casona.

[EUS]

Sekula ez zait gustatu mundu guztiak egin dezakeena. Alejandro Casona.

Jadis, de Guy de Maupassant, ublicada en 1880,situando los cambios sociales y morales de la época.

[EUS]

Jadis, Guy de Maupassantena, 1880an publikatua, garaiko aldaketa sozial eta moralak kokatuz.

EN DONOSTIA KULTURA IRRATIA VODEVIL RADIOTEATRO, PRESENTA SU PROGRAMA NÚMERO 100.

Y NINGÚN ESCRITOR MEJOR PARA ACOMPAÑARNOS QUE… GIANNI RODARI

[EUS]

DONOSTIA KULTURA IRRATIAN VODEVIL RADIOTEATROK 100. SAIOA AURKEZTEN DU.

ETA SAIO BEREZI HONETARAKO… GIANNI RODARI

"AMOROSA"(Guy de Maupassant)

[EUS]

"AMOROSA"(Guy de Maupassant)

"Mujeres de ojos grandes"

ANGELES MASTRETTA

[EUS]

"Mujeres de ojos grandes"

ANGELES MASTRETTA

El Teléfono - Anton chejov

[EUS]

El Teléfono - Anton chejov

"Gabriel Ernesto"-SAKI

[EUS]

"Gabriel Ernesto"-SAKI

El pozo(Guy de Maupassant)

[EUS]

El pozo(Guy de Maupassant)

Beasts and Super-Beasts, 1914- "La tortilla Bizantina Saki"

[EUS]

Beasts and Super-Beasts, 1914- "La tortilla Bizantina Saki"

Ventanilla de cuentos  corrientes, Madrid, 1930. Enrique Jardiel Poncela.

[EUS]

Ventanilla de cuentos  corrientes, Madrid, 1930. Enrique Jardiel Poncela.

"Noticias locales"

[EUS]

"Bertako berriak"

La suegra silenciosa"PATRICIA HIGHSMIH"

[EUS]

La suegra silenciosa"PATRICIA HIGHSMIH"

Alfred Musset ( Maestro del teatro romántico )

[EUS]

Alfred Musset ( Antzerki erromantikoaren maisua)

Almuerzo y dudas(Mario Benedetti)

[EUS]

Almuerzo y dudas(Mario Benedetti)

Lope de Rueda :son sus famosos pasos: piezas cómicas de corta duración.

[EUS]

Lope de Rueda :bere "paso"ak famatuak dira: iraupen laburreko pieza komikoak.

ÓSCAR CERRUTO (ELCÍRCULO)

[EUS]

ÓSCAR CERRUTO(ELCÍRCULO)

Batalla nocturna en la bienal de Venecia

"Dino Buzzati"

[EUS]

Batalla nocturna en la bienal de Venecia

"Dino Buzzati"

"No dejemos de creer que las palabras y la poesía pueden cambiar el mundo " Walt Whitman

[EUS]

"ez dezagun sinetsi gabe utzi hitzek eta poesiak mundua alda dezaketela" Walt Whitman

Canciones dedicadas (VODEVIL)

[EUS]

Kantu dedikatuak (VODEVIL)

(SAKI) HECTOR HUGH MUNRO

[EUS]

(SAKI)HECTOR HUGH MUNRO

"En la administración de correos" A.Chéjov.

[EUS]

"En la administración de correos"A.Chéjov.

Elizabide el Vagabundo

PÍO BAROJA

[EUS]

Elizabide el Vagabundo

PÍO BAROJA

"La plantación de Kiwis" (Vodevil)

[EUS]

"kiwi landaketa" (Vodevil)

El Padre de familia - Antón Chejov

[EUS]

El Padre de familia - Antón Chejov

Cuánto se Divertían (Isaac Asimov)

[EUS]

Cuánto se Divertían (Isaac Asimov)

Abandonado(Guy de Maupassant)

[EUS]

Abandonado(Guy de Maupassant)

"El barco a Vapor" - Jules Renard

[EUS]

"El barco a Vapor" - Jules Renard

Los Deseos ( Cecilia Böhl de Faber y Ruiz de Larrea )

[EUS]

Los Deseos ( Cecilia Böhl de Faber y Ruiz de Larrea )

El cocinero Chichibio (Giovanni Boccaccio)

[EUS]

Chichibio sukaldaria(Giovanni Boccaccio)

VODEVIL RADIOTEATRO , PRESENTA LA ADAPTACIÓN DE UNA OBRA DEL ESCRITOR FRANCO SACCHETTI: EL PARTO

[EUS]

VODEVIL RADIOTEATROKANCO SACCHETTI IDAZLEAREN LAN BATEN EGOKITZAPENA AURKEZTEN DU: EL PARTO

El BARRILITO (GUY DE MAUPASSANT)

[EUS]

El BARRILITO (GUY DE MAUPASSANT)

LA MUJER QUE COMÍA POCO (ALFRED  MUSSET)

[EUS]

LA MUJER QUE COMÍA POCO (ALFRED  MUSSET)

Gabriel Celaya- Federico Garcia Lorca (Poesía comprometida)

[EUS]

Gabriel Celaya- Federico Garcia Lorca (Poesia konprometitua)

"Huelga de Plumas" Saki

[EUS]

"Huelga de Plumas" Saki

"EL APRENDIZ"(Ana M.Matute)

[EUS]

"EL APRENDIZ"(Ana M.Matute)

"La venda" Escrito en 1900 por Miguel de Unamuno

[EUS]

"La venda" 1900. urtean Miguel de Unamunok idatzia

"Lo he codiciado todo y no he sentido placer en nada."

GUY DE MAUPASSANT

[ES]

"Dena nahi izan dut, eta ez dut batere plazerarik sentitu."

GUY DE MAUPASSANT

Usted es en la casa la única persona que tiene cara humana.

"Un escándalo"-Chejov

[EUS]

Zu zara etxean giza aurpegia duen pertsona bakarra.

"Un escándalo"-Chejov

"Los Ângeles interpretando "Mañana, mañana"

[EUS]

"Los Ângeles "Mañana, mañana" interpretatuz

Una tarea de vacaciones-SAKI

[EUS]

Una tarea de vacaciones-SAKI

"La imaginación en libertad transforma al mundo y hecha a volar las cosas" Octavio Paz.

[EUS]

"Irudimenak mundua eraldatu eta gauzak hegan egitera behartzen du". Octavio Paz

 ¡Vengan, por favor…, queridos huéspedes!(Anton Chejov)

[EUS]

Etorri, mesedez…, apopilo maiteok! (Anton Chejov)

 SAKI:"Sus agudos y, en ocasiones, macabros cuentos recrearon irónicamente la sociedad y la cultura victorianas en que vivió"

[EUS]

SAKI:"Bere akutu eta, batzuetan, ipuin makabroek ironikoki birsortu zuten bizi izan zen gizarte eta kultura viktoriarra"

"Hay que admitir que este es un caso realmente asombroso" Dino Buzzati.

[EUS]

"Kasu benetan harrigarria dela onartu beharra dago" Dino Buzzati.

La vida nunca se vuelve un hábito para mí. "Siempre fue una maravilla" Katherine Mansfield.

[EUS]

Bizitza ez da inoiz ohitura bihurtzen niretzat. "Beti zoragarria izan zen" Katherine Mansfield

Frederic Brown . Es un autor estadounidense de misterio y ciencia ficción.

[EUS]

Frederic Brown . Misterio eta zientzia-fikzio idazlea da.

Todos, alguna vez, nos sentimos dueños del misterio

(Ángeles - Mastretta )

[EUS]

Denak, batzuetan, misterioaren jabe sentitzen gara

(Aingeruak - Mastretta )

 "Nuestra existencia está amenazada sin cesar por todo lo que nos rodea"

(Viaje de salud- Guy de Maupassant )

[EUS]

"Gure existentzia etengabe mehatxatzen du inguruak"

(Osasun bidaia- Guy de Maupassant )

Concurso radiofónico (Vodevil)

[EUS]

Irrati lehiaketa (Vodevil)

Felipe Trigo, ejerció como médico - LA RECETA

[EUS]

Felipe Trigo, medikua izan zen - LA RECETA

"El teatro del absurdo"-Miguel Mihura.

[EUS]

"Antzerki burugabea"-Miguel Mihura.

"El amor puede hacerlo todo, y también lo contrario de todo." A.MORAVIA

[EUS]

"Maintasunak dena eta ez dena egin dezake" A.MORAVIA

"El sueño permanece; es lo único que permanece; la visión permanece." (Miguel de Unamuno)

[EUS]

"Ametsak irauten du, irauten duen bakarra da, ikuskizunak irauten du" (Miguel de Unamuno)

«Hemos vivido inmersos en unos años de crisálida»

(Ignacio Aldecoa)

[EUS]

«Krisalida-urte batzuetan murgilduta bizi izan gara»

(Ignacio Aldecoa)

"Ningún rey coronado

tuvo pie, tuvo gana

para ver el calzado

de mi pobre ventana."

MIGUEL HERNANDEZ

[EUS]

"Ez zen errege koroadunik

ez oinik ezta gogorik zuenik

nire lehio pobreko

oinetakoak begiratzeko"

MIGUEL HERNANDEZ

SAKI-" Ironía y exquisito sentido del humor "

[EUS]

SAKI-" Ironia eta umore ezin hobea"

"Dedicó su vida a la creación literaria y al ejercicio de la crítica de arte"-José Frances

[EUS]

"Bere bizitza literatur sorkuntzari eta arte-kritikaren praktikari eskaini zion" -José Frances

"Y echó la muerte de regreso, maldiciendo"

(Francisca y la muerte-O.J.C.)

[EUS]

"Eta heriotza atzera bota zuen, madarikatuz"

(Francisca y la muerte-O.J.C.)

"No hay ideas poéticas, sólo expresiones poéticas"

Evelyn Waugh

[EUS]

"Ez dago ideia poetikorik, adierazpen poetikoak baizik"

Evelyn Waugh

“La brevedad es la hermana del talento”

[EUS]

"Laburtasuna talentuaren ahizpa da"

Una historia no tiene ni comienzo ni fin: arbitrariamente uno elige el momento y a experiencia desde el cual mira hacia atrás o hacia adelante.

Graham Greene

[EUS]

Istorio batek ez du ez hasiera ez amaierarik: norberak arbitrarioki aukeratzen du atzera edo aurrera begiratzeko unea eta esperientzia.

Graham Greene

“Un buen relato empieza con un buen título.”

Guy de Maupassant

[EUS]

"Istorio on bat izenburu on batekin hasten da."

Guy de Maupassant

“Esto es lo que me gusta de la radio: el no saber qué va a ocurrir.”(Luis del Olmo)

[EUS]

“Hau da irratitik gustatzen zaidana: zer gertatuko den ez jakitea.” (Luis del Olmo)

Iglesia San Vicente

[EUS]

San Bizente eliza.

Hector Hugh Munro(SAKI)

[EUS]

Hector Hugh Munro(SAKI)

SAKI. Autor de cuentos, novelas y obras de teatro, es sobre todo un maestro del relato corto.

[EU]

SAKI. Ipuin, eleberri eta antzezlanen egilea, baina batez ere ipuin motzen maisua dugu.

Miguel Mihura - Ingenio verbal, sátira fresca y libre.

[EUS]

Miguel Mihura - Hitzezko grazia, satira freskoa eta librea.

"debido a algún fenómeno misterioso, el ascensor seguía hundiéndose en las entrañas de la tierra."(El ascensor)

[EUS]

"Fenomeno misteriotsu baten ondorioz, igogailua lurraren erraietan hondoratzen joan zen." (El ascensor)

"La felicidad es tanto mayor cuando menos la advertimos"(Alberto Moravia)

[EUS]

"Zoriontasuna askoz handiagoa da gutxien nabaritzen dugunean" (Alberto Moravia)

El tiempo puede ser un aliado o un enemigo. (AGATHA- CHRISTIE)

[EUS]

Denbora aliatua edo etsaia izan daiteke. (AGATHA- CHRISTIE)

¡Ya soy libre! ¡Viva el divorcio!”(SALVADA)

[EUS]

Libre naiz! Gora dibortzioa! (SALVADA)

"La radio afecta a la gente de una forma muy íntima, de tú a tú, y ofrece todo un mundo de comunicación silenciosa entre el escritor-locutor y el oyente". 

Marshall McLuhan, filósofo y comunicólogo.

[EUS]

«Irratiak oso modu intimoan eragiten dio jendeari, banan-banan, eta idazle-esatariaren eta entzulearen arteko komunikazio isilaren mundu oso bat eskaintzen du».

Marshall McLuhan, filosofoa eta komunikologoa.

"SAKI - EL MAYOR HUMORISTA INGLÉS DEL SIGLO XX"

[EUS]

"SAKI - XX. MENDEKO UMOREGILE INGELES HANDIENA"

Boca besada no pierde fortuna, es más renueva como la luna (Giovani Boccaccio)

[EUS]

Aho muxukatuak ez du zoria galtzen, ilargia bezala berritzen da (Giovani Boccaccio)

"Quien sabe del pasado, sabe del porvenir"

(Ramón del Valle Inclán)

[EUS]

"Iraganaz dakienak etorkizunaz daki"

(Ramón del Valle Inclán)

"El coche se detuvo y ellos bajaron"

(Acercarse al pueblo)-ALBERTO MORAVIA

[EUS]

"Autoa geratu eta jaitsi egin ziren"

(Herrira hurbiltzea)-ALBERTO MORAVIA

La radio afecta a la gente de una forma muy íntima, de tú a tú, y ofrece todo un mundo de comunicación silenciosa entre el escritor-locutor y el oyente". (Marshall McLuhan, filósofo y comunicólogo.)

[EUS]

Irratiak oso modu intimoan eragiten dio jendeari, maila berean, eta idazle-esatariaren eta entzulearen arteko komunikazio isilaren mundu oso bat eskaintzen du." (Marshall McLuhan, filosofo eta komunikologoa).

"Los adultos son criaturas llenas de caprichos y secretos" - Roald Dahl

[EUS]

"Helduak kapritxo eta sekretuz osaturiko izakiak dira" - Roald Dahl

El doctor me dio permiso de vivir hasta el martes.

Laura-(SAKI)

[EUS]

Medikuak astearterarte bizitzeko baimena eman dit.

Laura-(SAKI)

"La sinceridad es el pasaporte de la mala educación".(Enrique Jardiel Poncela)

[EUS]

"Zintzotasuna zakartasunaren pasaportea da." (Enrique Jardiel Poncela)

Sentido común: algo así como salud contagiosa.

(Alberto Moravia)

[EUS]

Sen ona: osasun kutsakorra bezalako zerbait.

(Alberto Moravia)

"Sólo hay una cosa buena en la vida y es el amor"

 (Guy de Maupassant )

[ES]

"Gauza on bakarra dago bizitzan eta maitasuna da"

 (Guy de Maupassant )

"Cuando no estamos seguros, estamos vivos"

Graham Greene

[EUS]

"Ziur ez gaudenean, bizirik gaude"

Graham Greene

Manuel Múgica Lainez

11 de septiembre de 1910 Ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina

21 de abril de 1984Cruz Chica, Córdoba, Argentina

[EUS]

Manuel Mugica Lainez

1910eko irailaren 11 Buenos Aires hiria, Buenos Aires, Argentina

1984ko apirilaren 21a Cruz Chica, Córdoba, Argentina

El amor puede hacerlo todo, y también lo contrario de todo.(ALBERTO MORAVIA)

[EUS]

Maitasunak dena egin dezake, eta baita guztiaren kontrakoa ere.(ALBERTO MORAVIA)

La lectura es una fábrica de sueños-(Ana María Matute )

[EUS]

Irakurketa amets fabrika bat da -(Ana María Matute )

" Arriba, ella reía: nunca había sido tan feliz, ni tan hermosa."

(La mujer con alas-Dino Buzzati)

[EUS]

«Goian, barrez ari zen: ez zen inoiz hain zoriontsua izan, ezta hain ederra ere».

(Hegodun emakumea-Dino Buzzati)

"Vale más actuar exponiéndose a arrepentirse de ello, que arrepentirse de no haber hecho nada"

(Giovanni Boccaccio)

[EUS]

"Hobe da egindakoaz damutzea ezer ez egitearen damua edukitzea baino"

(Giovanni Boccaccio)

"La fantasía debería acercarse lo más posible al periodismo"-Dino Buzzati-

[EUS]

"Fantasiak kazetaritzatik ahalik eta gertuen egon behar du" -Dino Buzzati-

"El que tiene fe en sí mismo no necesita que los demás crean en él". Miguel de Unamuno.

[EUS]

«Bere baitan fedea duenak ez du behar besteek harengan sinesterik». Miguel de Unamuno.

Ten fe ciega no en tu capacidad para el triunfo, sino en el ardor con que lo deseas.

(Horacio Quiroga)

[EUS]

Sinestu itsuki ez arrakasta izateko gaitasunean, baizik eta nahi duzunaren sutsutasunean.

(Horace Quiroga)

"El novelista está formado por un observador y un experimentador."Émilie Zola

[EUS]

«Eleberrigilea behatzaile batek eta esperimentatzaile batek osatzen dute» Émilie Zola

"El pueblo es el verdadero dueño de la lengua" Miguel Delibes

[EUS]

"Herria da hizkuntzaren benetako jabea" Miguel Delibes

"Cualquier cosa que se quiere decir sólo hay una palabra para expresarla, un verbo para animarla y un adjetivo para calificarla.“ Guy de Maupassant

[EUS]

"Esan nahi duzuna adierazteko, hitz bakarra dago , aditz bat animatzeko eta adjektibo bat kalifikatzeko." Guy de Maupassant

KATHERINE MANSFLIELD

"Narradora neozelandesa que cultivó la novela corta y el cuento breve"

[EUS]

KATHERINE MANSFLIELD

"Nobela laburra eta ipuina landu zituen Zeelanda Berriko narratzailea"

"La vida es una visita construida de sueños".

RAY -BRADBURY.

[EUS]

«Bizitza ametsez eraikitako bisita bat da».

RAY-BRADBURY.

“El arte de escribir consiste en decir mucho con pocas palabras.”(Anton Pavlovich Chejov)

[EUS]

"Idaztearen artea hitz gutxirekin asko esatean datza." (Anton Pavlovich Txekhov)

"El estilo de Chéjov está marcado por un acendrado laconismo expresivo y por la ausencia de tramas complejas"

[EUS]

"Chejoven estiloaren ezaugarri nagusietakoa lakonismo espresibo adierazgarri eta trama konplexuen gabezia da"

Escritor, novelista, dramaturgo, poeta, periodista y pintor italiano. Dino Buzzati

[EUS]

Italiar idazle, eleberrigile, antzerkigile, poeta, kazetari eta margolaria. Dino Buzzati

He tomado una decisión."Disfrutar de lo que hago hasta que se termine".

Patricia Highsmith

[EUS]

Erabaki bat hartu dut: "Egiten dudana amaierararte gozatzea."

Patricia Highsmith