Literatura ze środka Europy

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(03:50) Bohater i jego historia

(08:25) Ameryka mniej znana

(14:35) Wątki formalne

(18:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Tomasz Gałązka

Katherine Mansfield - Opowiadania wybrane (1911-1923)

Mon, 06 Apr 2026 09:00:00 +0200

Polecam rewelacyjny (!) zbiór opowiadań Katherine Mansfield.

▶️ Słuchaj dalej

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Triest - opowieści z miasta i o mieście

🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(04:50) Jen Morris - autorka z Walii

(08:25) Triest XIX i XX wieku

(12:30) Wrażliwość Morris / fragment

(21:00) Stolica państwa Nigdzie

🔍 Detale

przekład: Jarek Westermark

Olga Tokarczuk - Bieguni (2007) 🚂📚❤️📚 #PociągDoLiteratury

Fri, 27 Mar 2026 21:00:00 +0200

Zapraszamy (razem z Anią z podkastu Znalezione Przeczytane) na kolejną odsłonę cyklu #PociągDoLiteratury. Dzisiaj nomadycznie i cieleśnie, bo rozmawiamy o "Biegunach" Olgi Tokarczuk.

▶️ Słuchaj dalej

🚂 Pociąg do literatury

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zaczynamy

(00:25) Powrót po latach

(12:15) Wątki podróżniczo-nomadyczne

(17:30) Nielinearność i nieopowiadalność

(22:00) Lotniska, porty

(25:30) Wątki literacko-formalne

(30:00) Postmodernizm a "Bieguni"

(40:00) Bond, James Bond

(45:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

rozmawiliśmy 27.03.26 w bibliotece na ul. Koszykowej (w Warszawie)

Don DeLillo - Libra (1988)

Wed, 25 Mar 2026 21:00:00 +0200

Arcydzielna "Libra" Dona DeLillo.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(04:25) JFK a Don DeLillo

(07:30) Główni bohaterowie: Oswald, Ruby, Ferry

(14:20) Struktura narracji w powieści

(21:20) Literatura stosowana i wątek spiskowy (fragment)

(24:30) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Jan Kraśko

Milorad Pavić - Słownik chazarski. Powieść-leksykon w stu tysiącach słów (1984)

Sun, 22 Mar 2026 09:00:00 +0200

Polecam historyczny i lekko orientalizujący - postmodernizm mistyczny.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 postmodernizm europejski

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(04:25) Książka-leksykon i jej struktura

(12:00) Literatura jako kłamstwo

(18:55) Fragment z wątkiem polskim

(26:30) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Elżbieta Kwaśniewska, Danuta Ćirlić-Straszyńska

Angela Carter - Piękna córka kata (2023) 🎙️ opowiada Magda Heydel

Wed, 18 Mar 2026 21:00:00 +0200

O zbiorze opowiadań "Piękna córka kata" Angeli Carter oraz o twórczości Angeli Carter opowiada Magda Heydel, która opowiadania do tego zbioru nie tylko wybrała, ale też przetłumaczyła.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:00) Wybór opowiadań

(07:35) Baśnie prze-pisane

(15:20) Carter jako pisarka feministyczna

(20:00) Język i przekład

(27:35) Opowieści dla dorosłych

(37:50) Etyczny pornograf

(42:35) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

(55:20) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

rozmawialiśmy 14.02.2026

Ernest Hemingway - Śmierć po południu (1932)

Wed, 04 Mar 2026 21:00:00 +0200

Polecam dzisiaj reportaż Ernesta Hemingwaya o corridzie (i śmierci). "Śmierć po południu" to piękny przykład bardzo literackiego i głęboko osobistego reportażu.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 reportaż

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(02:35) Struktura książki

(07:20) Reportaż i esej nie tylko o corridzie

(12:05) Fragment I (o literaturze)

(17:10) Literatura o śmierci (nie tylko byków)

(22:25) Dwa fragmenty (o śmierci)

(26:30) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Marek Cieślik

Meša Selimović - Derwisz i śmierć (1966)

Sun, 01 Mar 2026 09:00:00 +0200

Polecam dzisiaj książkę poniekąd historyczną, a z pewnością filzoficzno-psychologiczną - "Derwisz i śmierć" Mešy Selimovicia.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🔍 Detale

przekład: Halina Kalita

Jonathan Swift - Podróże Gulliwera (1726)

Wed, 25 Feb 2026 21:00:00 +0200

Po 40 latach wracam do Jonathana Swifta i jego "Gulliwera". Wielka literatura.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 literatura angielska XVIII wieku

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(05:00) Powieść dla dzieci i dorosłych

(09:00) Swifta refleksja o świecie i człowieku

(13:50) Satyra, ironia i refleksja o literaturze (fragment)

(19:50) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: anonim

Wojtek Szot - Akcja Równoległa (rozmowa druga)

Sun, 22 Feb 2026 09:00:00 +0200

W drugim odcinku cyklu Akcja Równoległa rozmawiam z Wojtkiem Szotem.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:10) O trudności wyboru i jego istocie

(10:20) Komiksy, ale nie tylko

(23:30) OuLiPo, ale nie tylko

(36:15) Szczepan, Olga i o nierówności pisania

(50:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

rozmawialiśmy 15.02.2026

William Gaddis - Ciesielski gotyk (1985)

Wed, 18 Feb 2026 21:00:00 +0200

Po raz pierwszy w podkaście - amerykański mistrz postmodernizmu, czyli William Gaddis.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Klára Vlasáková - Wyrwy (2020) 🎙️ opowiada Anna Radwan-Żbikowska

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(01:25) O autorze

(04:05) O książce / fabuła

(12:10) Wątki formalne

(20:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Julita Wroniak

Zofia Zaleska - Zaniechanie (2025) i Przejęzyczenie (2015) 🎙️ rozmowa z Autorką

Sun, 15 Feb 2026 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Zofią Zaleską. O "Zaniechaniu" i "Przejęzyczeniu" rozmawialiśmy w bibliotece Poliglotka.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Zofia Zaleska - Przejęzyczenie (2015)

🎧 przekład

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:30) Pisanie po przerwie

(11:20) Zaniechanie jako projekt i książka

(22:40) Zaniechania literackie i nie tylko

(41:20) O wywiadach z tłumaczami

(61:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

Rozmawialiśmy 5.02.26 w bibliotece Poliglotka

📚 "Przejęzyczenie" w Czarnym

📚 "Zaniechanie" w Karakterze

Harry Mathews - Moje życie w CIA (2004)

Wed, 11 Feb 2026 21:00:00 +0200

Polecam kolejną książkę Harry Mathewsa - amerykańskiego członka grupy OuLiPo.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 postmodernizm europejski

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(03:00) Książka - literacka kronika

(06:55) Książka - mistyfikacja i gra

(13:50) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Anna Górka

Miroslav Krleža - Złoto i srebro Zadaru. Eseje o sztuce (2025)

Sun, 08 Feb 2026 09:00:00 +0200

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Anna Bikont, Joanna Szczęsna - Lawina i kamienie (2021)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(06:00) Struktura książki

(08:55) Fragment / Krsto Hegedušić

(12:40) Specyfika stylu

(16:25) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Maciej Czerwiński, Małgorzta i Jan Wierzbiccy

PLAN PODKASTU LUTY-MARZEC 2026

Sat, 07 Feb 2026 09:00:00 +0200

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Marci Shore - Kawior i popiół (2006)

🎧 Tomasz Potkaj - Akwarium. Opowieść o Związku Literatów Polskich w PRL-u (2022)

🎧 Jerzy Andrzejewski - Popiół i diament (1948)

🎧 Tadeusz Konwicki - Przy budowie (1950)

🎧 Leopold Tyrmand - Dziennik 1954 (1980)

🎧 Czesław Miłosz - Zniewolony umysł (1953)

🎧 Wiktor Woroszylski - Literatura. Powieść (1977)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(01:25) Plan na luty i marzec 2026

(06:35) Trzy playlisty

(08:55) Wspominienie odcinków z lutego 2023

(16:30) Zaproszenie do pociągu do literatury

Don DeLillo - Biały szum (1985)

Wed, 04 Feb 2026 21:00:00 +0200

Polecam po raz pierwszy powieść Dana DeLillo.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Plan

(00:00) Rodzaj wstępu

(03:45) O czym książka?

(06:50) Postmoderna realna

(17:00) Rzeczywistość jako model

(19:00) Rodzaj podsumowania

🔍 Detale

przekład: Radosław Zubek

Ivo Andrić - Most na Drinie (1945)

Sun, 01 Feb 2026 09:00:00 +0200

Druga (po Ismailu Kadare) bałańska książka o moście. Tym razem - na Drinie.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(04:00) Książka o moście (sic!)

(12:00) Nieco o formie

(17:20) Andrić a Kadare

(19:10) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

Przekład: Halina Kalita

John Dos Passos - Manhattan Transfer (1925)

Wed, 28 Jan 2026 21:00:00 +0200

Prezentuję dzisiaj klasykę klasyki modernistycznej opowieści o mieście, czyli "Manhattan Transfer" Johna Dos Passosa.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(02:50) Książka o mieście

(09:50) Opowieść o amerykańskim śnie

(14:05) Jeszcze o wątkach formalnych

(19:50) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Tadeusz Jakubowicz

Ismail Kadare - Most o trzech przęsłach (1978)

Sun, 25 Jan 2026 09:00:00 +0200

Polecam opowieść niby o albańskim średniowieczu, ale tylko niby. Bardzo uniwersalna powieść Ismaila Kadre.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:15) O czym jest książka

(12:50) Wątki językowe

(16:20) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Marek Jeziorski

Boris Vian - Jesień w Pekinie (1947) 🚂📚❤️📚 #PociągDoLiteratury

Thu, 22 Jan 2026 21:00:00 +0200

Zapraszamy (razem z Anią z podkastu Znalezione Przeczytane) na kolejną odsłonę cyklu #PociągDoLiteratury. Nieco surrealistycznie, groteskowo i nonsensownie, czyli tak jak zwykle. Ale tym razem - także literacko.

▶️ Słuchaj dalej

🚂 Pociąg do literatury

🗂️ Rozdziały

(00:00) Wątki na otwarcie

(08:00) Wątki absurdalne

(14:50) Wątki przekładowe

(18:30) Wątki Bóg wie jakie

(31:15) Wątki lekko przestarzałe

(35:00) Wątki surrealistyczne i francuskie

(40:00) Wątki nie koniec

🔍 Detale

przekład: Krystyna Dolatowska

rozmawialiśmy 20.01.26 w bibliotece Poliglotka na Nowolipkach ♥️♥️♥️

Le Corbusier - Kiedy katedry były białe. Podróż do kraju ludzi nieśmiałych (1935)

Wed, 21 Jan 2026 21:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o książce podsumowującej amerykańską podróż Le Corbusiera. O architekturze, ale nie tylko.

▶️ Słuchaj dalej

🔍 Detale

przekład: Tomasz Swoboda

Justyna Sobolewska - Akcja Równoległa (rozmowa pierwsza)

Sun, 18 Jan 2026 09:00:00 +0200

W odcinku otwierającym serię Akcja Równoległa, o książkach (i nie tylko) rozmawialiśmy wspólnie z Justyną Sobolewską.

▶️ Słuchaj dalej

🚂 Pociąg do literatury

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:25) Czytelniczka, przy okazji wspomnienia o Italo Calvino

(14:00) Wojna - oczami Serhija Żadana

(21:40) Węgry według Petera Esterhazy'ego (choć nie tylko)

(30:00) Austriacy, czyli krótkie wspomnienie Tomka

(42:20) O głośnym czytaniu przy okazji wspominek o Manguelu i Twardochu

(58:30) Koniec może być tylko jeden, czyli ŻiMJWPTS

🔍 Detale

Rozmawialiśmy 21.11.2025 w bibilotece na ul. Koszykowej w Warszawie

📚 Książki wspomniane w audycji:

Bánffy Miklós "Policzone"

Bernhard Thomas "38 opowiadań"

Białoszewski Miron "Pamiętnik z powstania warszawskiego"

♥️ Calvino Italo "Jeśli zimowa nocą podróżny"

Calvino Italo "Trudne miłości"

Calvino Italo "Niewidzialne miasta"

Calvino Italo "Po co czytać klasyków"

Calvino Italo "Marcovaldo, czyli pory roku w mieście"

👑 Cervantes Miguel "Don Kichote"

Dehnel Jacek "Krivoklat"

Esterházy Péter "Harmonia caelestis"

Esterházy Péter "Wydanie poprawione"

Esterházy Péter "Powieść produkcyjna" w: Literatura na świecie nr 7-8/2025

Forró Tomáš "Apartament w hotelu Wojna"

Helfer Monika "Hałastra"

Helfer Monika "Tatuś"

Hotschnig Alois "Na siedząco lepiej się ucieka"

Johnson Denis "Anioły"

Lednická Karin "Krzywy kościół"

Lem Stanisław "Terminus"

Kącka Eliza "Idiomy"

Krúdy Gyula "Miasta uśpionych kobiet"

Krúdy Gyula "Wszystkie kobiety Sindbada"

Kul'kova Miroslava "Hotel Balkan"

Manguel Alberto "Historia czytania"

Manguel Alberto "Słownik miejsc wyobrażonych"

Márai Sándor "Dzienniki"

McCormac Cormac "W ciemność"

Potocki Jan "Rękopis znaleziony w Saragossie"

Sobolewska Justyna "Książka o czytaniu"

Sobolewska Justyna "Książka o (nie)czytaniu"

Sobolewska Justyna "Jadwiga. Opowieść o Stańczakowej"

Stasiuk Andrzej "Mury Hebronu"

👑 Sterne Laurence "Życie i myśli JW Pana Tristrama Shandy"

Sterne Laurence "Podróż sentymentalna przez Francję i Włochy"

Szczerek Ziemowit "Końce światów"

Twardoch Szczepan "Morfina"

Twardoch Szczepan "Drach"

Twardoch Szczepan "Pokora"

Twardoch Szczepan "Król"

Twardoch Szczepan "Królestwo"

Twardoch Szczepan "Chołod"

Twardoch Szczepan "Powiedzmy, że Piontek"

Twardoch Szczepan "Null"

Visniec Matei "Sprzedawca początków powieści"

Żadan Serhij "Internat"

Żadan Serhij "Arabeski"

Daniel Defoe - Dziennik roku zarazy (1722)

Wed, 14 Jan 2026 21:00:00 +0200

Polecam Państwu wyjątkową powieść-reportaż o Wielkiej Zarazie (Great Plague), która nawiedziła Londyn w 1665 roku. Wspaniale napisana i wyjątkowo ponadczasowa książka.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 literatura angielska XVIII wieku

📺 The Great Plague (Black Death Documentary) | Timeline

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:45) Konteskt historyczny

(07:10) Relacja z końca świata

(12:10) Forma i źródła i poglądy Defoe

(18:10) H.F.

(23:20) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

Jurica Pavičić - Czerwona woda (2017) 🎙️ w rozmowie Jurica Pavičić i Leszek Małczak

Sun, 11 Jan 2026 08:30:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy o książce Juricy Pavičicia "Czerwona woda". Czy to literatura gatunkowa, czy jednak opowieść o transformacji? Do jakiego stopnia opowiada ona o współczesnej Chorwacji? I dlaczego w książce nie ma przypisów? O tym oraz o innych tematach rozmawiamy z Autorem (Jurica) oraz Autorem polskiego przekładu (Leszek).

▶️ Słuchaj dalej

🎧 przekład

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(01:25) Dlaczego czytać książkę?

(08:35) Kryminał czy opowieść o transformacji? / dwa rodzaj kolonializmu

(18:55) Wątek miejski

(23:15) Język książki i język przekładu

(35:25) Socjalizm, kapitalizm, wolny rynek

(50:20) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Leszek Małczak

wydawnictwo: Noir sur Blanc

rozmawialiśmy: 30.12.2025

Harry Mathews - Przemiany (1962)

Wed, 07 Jan 2026 21:00:00 +0200

Przedstawiam Państwu dzisiaj audcyję o "Przemianach" Harry'ego Mathewsa.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:30) Wariacje na temat Roussela

(08:05) Przekład (i język)

(13:00) Fragment

(17:15) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

Przekład: Tomasz Mirkowicz

Barth i Borges 🎙️ o trzech esejach Johna Bartha opowiada Krzysztof Majer

Tue, 06 Jan 2026 09:00:00 +0200

W tym odcinku rozmawiamy o trzech esejech Johna Bartha: "Literaturze wyczerpania", "Literaturze odnowy" i eseju wspomnieniowym "Borges i ja".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:40) "Literatura wyczerpania"

(09:30) Borges i on

(14:00) "Literatura odnowy"

(27:50) "Borges i ja"

(38:40) Czy są to teksty ponadczasowe?

(55:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

Rozmawialiśmy 15.12.2025

Maciej Czerwiński - Chorwacja. Dzieje, kultura, idee (2020) 🎙️ opowiada Autor, czyli prof. Maciej Czerwiński

Sun, 04 Jan 2026 09:00:00 +0200

Z prof. Maciejem Czerwińskim rozmawiamy o jego książce "Chorwacja. Dzieje, kultura, idee" - wielkim, całościowym opracowaniu bardzo szeroko rozumianej historii Chorwacji (i regionu).

▶️ Słuchaj dalej

🎧 monografie

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zaczynamy

(01:35) Specyfika historii Chorwacji

(13:45) Bałkany jako region: geograficzny i kulturowy

(24:20) Dziedzictwo antyku i renesansu

(33:15) Język chorwacki i jego pochodzenie

(47:30) Współczeność serbsko-chorwacka

(56:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

Rozmawialiśmy 30.12.2025

Książkę wydało MKC Kraków w serii Biblioteka Europy Środka.

PLAN PODKASTU STYCZEŃ-LUTY 2026

Sat, 03 Jan 2026 09:00:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o książkach, które będą w najbliższym czasie w podkaście.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:15) Plany na styczeń i luty 2026

(06:30) Trzy playlisty

(09:15) Wspomnienie odcinków ze stycznia 2023

(13:15) Pociąg do literatury

🔍 Detale

PLAN KIERUNKOWY NA 2026

Thu, 01 Jan 2026 09:00:00 +0200

Zapowiedzi i obiecanki na roku 2026. Tak będzie! Być może...

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:20) Pasmo niedzielne / zapowiedzi

(07:05) Pasmo środowe / zapowiedzi

(14:00) Więcej obietnic

PODKASTOWE PODSUMOWANIE ROKU 2025

Wed, 31 Dec 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam na podkastowe podsumowanie roku 2025. A jeśli słuchają Państwo tego odcinka, to może rozważą Państwo wystawienie mi oceny na Spotify i Apple Podcasts? Z pewnością pomoże to sprawie! Literackiej, rzecz jasna.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Coś na początek

(02:00) Odcinki, których nie było

(25:40) Najgorsze książki roku

(29:20) Formy krótkie

(45:10) Formy długie

(60:10) Coś na koniec

Giorgio Manganelli 🇮🇹 CENTURIA. STO KRÓTKICH POWIEŚCI-RZEK (1979)

Sun, 28 Dec 2025 09:00:00 +0200

Przedstawiam dzisiaj zbiór jednostronicowych (!) opowiadań Giorgio Manganellego. Opowiadań, a może powieści?

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu (oraz nieco o książce)

(04:12) 96 (oraz o bohaterach)

(09:50) 20 (oraz o formie po raz pierwszy)

(14:40) 3 (oraz o formie po raz drugi)

(19:22) 100 (oraz rodzaj zakończenia)

(23:55) Manganelli o literaturze (zupełnie bez wtrąceń)

🔍 Detale

Przekład: Halina Kralowa

Marcel Bénabou 🇫🇷 DLACZEGO NIE NAPISAŁEM ŻADNEJ Z MOICH KSIĄŻEK (1986)

Sat, 27 Dec 2025 09:00:00 +0200

Znakomita nie-książka, do której nie-napisania wcale nie-przymuszony został Benabou przez swoich nie-kolegów z grupy OuLiPo.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:00) Rodzaj wstępu

(04:00) Okoliczności powstania książki

(07:15) Fragment(y)

(11:35) Rozważania o tożsamości

(14:55) Dwa słowa o przekładzie

(17:10) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

Przekład: Krzysztof Zabłocki

Raymond Roussel 🇫🇷 LOCUS SOLUS (1914)

Fri, 26 Dec 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysluchania audycji o wyjątkowej książce - "Locus solus" Raymonda Roussela. Techniczna powieść szkatułkowa. Cudeńko. Przekład: Anna Wolicka

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(03:40) Opowieść ramowa i kompozycja

(14:50) Ostatnie słowa Dantona / fragment

(20:55) Roussel a Perec

(25:00) Rodzaj zakończenia

Claudio Magris 🇮🇹 MIT HABSBURSKI W LITERATURZE AUSTRIACKIEJ MODERNY (1963)

Thu, 25 Dec 2025 09:00:00 +0200

Polecam Państwu wyjątkowej urody monografię - pracę Claudio Magrisa poświęconą obecności mitu habsburskiego w literaturze austriackiej. Jest to bardzo przekrojowe spojrzenie na austriacką literaturę od początku XIX do połowy XX wieku.

▶️ Słuchaj dalej

Zemsta nietoperza na YouTube

🎧 monografie

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(05:30) Opowieść o Austrii XIX wieku

(10:44) Finis Austriae / fragment

(15:20) "Zemsta nietoperza" jako komentarz do epoki

(21:15) Co jeszcze w książce?

(23:45) Rodzaj podsumowania

🔍 Detale

Przekład: Elżbieta Jogałło, Joanna Ugniewska

Alain Robbe-Grillet 🇫🇷 DŻIN. CZERWONA WYRWA W BRUKU ULICZNYM (1981)

Wed, 24 Dec 2025 09:00:00 +0200

Polecam króciutką (90 stron), ale bardzo ciekawą powieśc Alaina Robbe-Grillet "Dżin". To moje pierwsze spotkanie z le roman nouveau.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(02:40) Pętla czy spirala?

(06:30) Niepewność czasoprzestrzeni i tekstu

(11:00) Adaptacja

(15:10) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Loda Kałuska

adaptacja / etiuda

Michal Hvorecký 🇸🇰 TROLL (2017)

Sun, 21 Dec 2025 09:00:00 +0200

Powieść z roku 2017 jest (niestety) prawie przepowiednią tego, co wydarza się (a może nawet już się wydarzyło) w Europie Środkowej właśnie teraz. Przekład : Tomasz Grabiński

▶️ Słuchaj dalej

1. Europa Środkowa – od czego zacząć

🗂️ Rodziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(03:00) Literatura pesymistycza

(09:50) Bohaterowie

(14:30) Wątpliwość

(16:55) Rodzaj zakończenia

500 audycji. Od czego zacząć?

Fri, 19 Dec 2025 09:00:00 +0200

Ten odcinek pokazuje trzy najprostsze ścieżki wejścia do podkastu. Każda z nich to krótka playlista „na początek”, skomponowana dla innego sposobu czytania literatury:

Literatura doświadczenia historycznego XX wieku.

2. Postmodernizm – od czego zacząć

Ironia, gry z tradycją i literatura świadoma samej siebie.

3. Poszukiwania formy – na początek

Odcinki o tym, jak działa literatura i dizajn i jak obie te dziedziny testują własne granice.

Wybierz jedną playlistę i zacznij od pierwszego odcinka. Nie ma jednej kolejności słuchania — są za to różne drogi wejścia.

A jeśli podkast się spodobał, to proszę o subsrypcję i ocenę. Bardzo pomaga to rozwoju, bo dla platform jest to istotny sygnał docenienia ze strony Słuchaczy.

Słuchaj dalej:

🎧 poszukiwania formy - na poczatek

Umberto Eco 🇮🇹 CMENTARZ W PRADZE (2010)

Wed, 17 Dec 2025 21:00:00 +0200

Prezentuję kolejną powieść Umberto Eco. Mistrzowska wariacja wokół historii Europy XIX wieku. Przekład: KRZYSZTOF ŻABOKLICKI

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Umberto Eco - wszystkie odcinki (6)

🗂️ Rodziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(03:10) Wyjątkowość bohaterów

(12:00) Aktualność tekstu Eco

(16:20) Niewiarygodny narrator

(21:40) Rodzaj zakończenia

Piotr Paziński 🇵🇱 ATRAPY STWORZENIA (2020)

Sun, 14 Dec 2025 09:00:00 +0200

Przestawiam dzisiaj "Atrapy stworzenia" Piotra Pazińskiego.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(02:25) Zbiór esejów

(06:30) Opowieść o lalkach i manekinach

(15:00) Dekonstrukcja lalki

(19:45) Rodzaj zakończenia

Italo Svevo 🇮🇹 WYZNANIA STARCA (1928)

Wed, 10 Dec 2025 21:00:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o "Wyzniach starca" Italo Svevo. Przekład: ZOFIA KOPROWSKA

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(05:15) Opowieść o damach i biznesie

(11:35) Struktura książki

(13:10) Rodzaj zakończenia i krótki fragment

Alexandre Dumas 🇫🇷 TRZEJ MUSZKIETEROWIE (1844)

Sun, 07 Dec 2025 09:00:00 +0200

Powrót do D'Artagnana, czyli "Trzej muszkieterowie" po 40 latach.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(06:20) Krytycznie o akcji

(10:20) Krytycznie o bohaterach

(15:00) Krytycznie o przypadkach

(17:20) Jedyny sensowny bohater

(19:20) Rodzaj zakończenia

PLAN PODKASTU GRUDZIEŃ 2025 / STYCZEŃ 2026

Sat, 06 Dec 2025 09:00:00 +0200

A oto plany podkastowe na najbliższe 2 miesiące.

▶️ Słuchaj dalej

Paweł Rzewuski 🇵🇱 KRZYWDA (2025)

Wed, 03 Dec 2025 21:00:00 +0200

A dzisiaj polecam Państwu "Krzywdę" Pawła Rzewuskiego - oryginalną powieść szkatułkową z okresu I Rzeczpospolitej.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(04:00) Czas i miejsce akcji

(08:30) Konstrukcja książki

(12:30) Bohaterowie i wątki historyczne

(20:30) Rodzaj zakończenia

Teodor Parnicki 🇵🇱 TYLKO BEATRYCZE (1962)

Sun, 30 Nov 2025 09:00:00 +0200

Polecam Państwu wyjątkową powieść Teodora Parnickiego "Tylko Beatrycze".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(03:00) Plany czasowe powieści

(08:05) Niepewność narracji

(11:35) Forma i doświadczenie czytelnicze

(16:50) Wątki historyczne i językowe

(19:00) Rodzaj zakończenia

Carlo Emilio Gadda 🇮🇹 POŻAR NA ULICY KEPLERA (1958)

Wed, 26 Nov 2025 21:00:00 +0200

Polecam Państwu zbiór opowiadań Carlo Emilio Gaddy. Cud malina, gitara, mandolina. Przekład: HALINA KRALOWA

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(04:00) Struktura książki

(07:00) Gaddy ogląd świata

(09:55) Fragment

(18:50) Styl pisania Gaddy

(21:00) Rodzaj zakończenia

KATEŘINA TUČKOVÁ i JULIA RÓŻEWICZ 🎙️ rozmowa na festiwalu Literatura na Granicy 2025

Sun, 23 Nov 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Kateřiną Tučkovą i Julią Różewicz. Rozmawialiśmy w Cieszynie na festwalu Kino na Granicy.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Kateřina Tučková - wszystkie odcinki (5)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(02:30) O literaturze

(14:05) O czytaniu dla przyjemności

(20:00) Bila Voda i dziesięć lat pisania

(32:30) O przekładzie i polskim wydaniu

(59:00) Trochę o opowiadaniach i obecnych kontekstach

(68:50) Żegnamy się

🔍 Detale

🎯 przekład rozmowy (i książki): Julia Różewicz

🗓️ rozmawialiśmy 2.05.2025

Walter Kempowski 🇩🇪 PRIMA SORT (1971) 🎙️ rozmawiają Małgorzata Gralińska, Natalia Prüfer oraz Anna Prokulska

Thu, 20 Nov 2025 21:00:00 +0200

Zapraszamy na kolejną podróż w ramach cyklu 🚂📚❤️📚 #PociągDoLiteratury. Dzisiaj rozmawiamy o "Prima sort" Waltera Kempowskiego.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:35) Rodzaj wstępu

(07:25) Wątki formalne

(19:30) Przypisy, tytuł i język

(35:45) Nazistowskie Niemcy od wewnątrz

(61:00) Kempowski jako pisarz i osoba

(76:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🎯 przekład: MAŁGORZATA GRALIŃSKA

🎙️ GOSIA GRALIŃSKA

🎙️ NATALIA PRÜFER

🚂 pociągiem kieruje: ANNA PROKULSKA z podkastu Znalezione Przeczytane

Machado de Assis 🇧🇷 WSPOMNIENIA POŚMIERTNE BRASA DE CUBAS (1881)

Wed, 19 Nov 2025 21:00:00 +0200

Jakże znakomita minipowieść z Brazylii z końca XIX wieku! Machado de Assis - najważniejszy pisarz brazylijski. Szczerze polecam! Przekład: JANINA KLAWE

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(07:40) Rodzaj wstępu

(10:15) Romans w stylu Sterna

(16:15) Wątki formalne

(20:25) Rodzaj zakończenia: o Autorze

Anna Sudoł 🇵🇱 KIBEL (2025)

Sun, 16 Nov 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o książce "Kibel" - drugiej powieści Anny Sudoł.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(03:00) Dwa słowa o książce

(07:20) Ogląd świata pokolenia Z

(12:15) Wątki formalne

(13:30) Rodzaj zakończenia

Italo Calvino 🇮🇹 ZAMEK KRZYŻUJĄCYCH SIĘ LOSÓW (1973)

Wed, 12 Nov 2025 21:00:00 +0200

Prezentuję Państwu dzisiaj eksperymentalną (sic!) powieść Italo Calvino - "Zamek krzyżujących się losów". Przekład: ANNA WASILEWSKA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(04:50) Opowieść bez opowieści

(07:50) Struktura książki i historii

(10:00) Tarot, gnoza, mity

(19:00) Fragment na zakończenie

(26:20) Rodzaj zakończenia

Italo Calvino's The Castle of Crossed Destinies \ Tarots: The Visconti Pack in Bergamo and New York

Denis Johnson - Anioły (1983) 🎙️ opowiada KRZYSZTOF MAJER

Tue, 11 Nov 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy o "Aniołach" Denisa Johnsona. A rozmawiam o niej z tłumaczem - Krzyśkiem Majerem. Uwaga: rozmowa zawiera największą możliwą dawkę spoilerów.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu, a nawet Wstępu

(09:00) Fikcja, która nie kłamie

(19:20) Język, poetyka i bohaterowie Johnsona

(31:30) Ameryka po Wietnamie

(42:40) Wrażliwość Denisa Johnsona

(65:00) Rodzaj podsumowania

🔍 Detale

🎯 przekład: KRZYSZTOF MAJER

📆 rozmawialiśmy 4.09.2025

Péter Esterházy, Péter Nádas, Péter Lengyel, Péter Hajnóczy, Ján Johanides, Gejza Vamoš, Milada Součková 🇭🇺🇸🇰🇨🇿 LITERATURA NA ŚWIECIE 7-8/2025

Sun, 09 Nov 2025 09:00:00 +0200

Po raz pierwszy prezentuję cały numer Literatury na świecie. Na początek tej nowej, świeckiej tradycji - numer węgiersko-słowacko-czeski. Wspaniałe czytanie, które wszystkim polecam.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(01:50) Cztery Petery (czyli Węgry)

(14:30) Wątki słowackie i czeskie

(25:45) Teksty domykające i rodzaj zakończenia

Julio Cortázar 🇦🇷 GRA W KLASY (1963) 🚂📚❤️📚 #PociągDoLiteratury

Thu, 06 Nov 2025 21:00:00 +0200

Zapraszamy do wysłuchania drugiej (sic!) rozmowy o "Grze w klasy". Żeby było bardziej pretensjonalnie, opisuję to w tytule jako RAYUELA. Może pozyskam hiszpańskojęzycznych Słuchaczy. Kto wie? 🤔 Przekład: ZOFIA CHĄDZYŃSKA

▶️ Słuchaj dalej

🚂 pociągiem kieruje: ANNA PROKULSKA z podkastu Znalezione Przeczytane

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:10) Odjazd / wstępik

(03:10) Kto przeczytał Cortázara prawdziwie?

(10:00) Przyszłość powieści, czyli co to za audycja bez Johna Bartha?

(18:30) Rozdziały dziwne, dziwniejsze i logika snu

(25:00) Jeszcze o wątkach formalnych

(37:20) Zapowiedzi i pożegnania

Michel Leiris 🇫🇷 MOWA SŁOWA. SZKICE O LITERATURZE (2018)

Wed, 05 Nov 2025 21:00:00 +0200

Polecam Państwa uwadze zbiór unikalnych tekstów literacko-antropologiczych (!) Michel Leirisa. Przekład: TOMASZ SWOBODA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(05:00) Opowieści etnografa

(09:45) Wątki okołoliterackie

(14:40) Rodzaj zakończenia

Walerian Pidmohylny 🇺🇦 MIASTO (1927)

Sun, 02 Nov 2025 09:00:00 +0200

Przedstawiam dzisiaj rewolucyjną, NEPowską i literacką opowieść z Ukrainy lat dwudziestych. Świetna, żywa literatura. Przekład: MARCIN GACZKOWSKI

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(04:30) Miasto i awans społeczny

(08:00) Stepan Radczenko - bohater pełnowymiarowy

(13:40) Wątki literackie, historyczne i tłumackie

(21:05) Rodzaj zakończenia

Materiały zewnętrzne:

Walerian Pidmohylny - przedstawiciel "rozstrzelanego odrodzenia" w ukraińskiej literaturze - Dwójka

Karol Irzykowski 🇵🇱 PAŁUBA. SNY MARII DUNIN (1903)

Sat, 01 Nov 2025 09:00:00 +0200

Polecam Państwu eksperymentalną powieść Karola Irzykowskiego. Psychologiczne, metafikcyjne i bizarrrrrne.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu / struktura

(04:14) "Pałuba"

(12:45) "Wyjaśnienie snów Marii Dunin"

(17:05) "Szaniec Pałuby"

(19:15) Konteksty psychologiczne

(23:00) Rodzaj zakończenia

Thomas Pynchon 🇺🇸 TĘCZA GRAWITACJI (1973)

Wed, 29 Oct 2025 21:00:00 +0200

No cóż, to ten moment - "Tęcza grawitacji". Nareszcie! Przekład: ROBERT SUDÓŁ

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(03:55) Kontekst historyczny

(09:45) Bohaterowie: Slothrope, bomba i fallus

(15:15) Poziomy rzeczywistości i realizmu

(22:15) Wątki spiskowe i paranoiczne

(25:00) Rodzaj podsumowania

(26:00) Fragment na zakończenie

Heimito von Doderer 🇦🇹 DEMONY. NA PODSTAWIE KRONIKI RADCY DEPARTAMENTU GREYRENHOFFA (1956)

Sun, 26 Oct 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o wielkiej, a chyba dość umiarkowanie znanej powieści - "Demonach" Heimito von Doderera. Przekład: IRENA I EGON NAGANOWSCY

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(03:40) Dwa słowa o autorze

(07:20) Wątki formalne

(16:45) Wątki historyczne - Rewolucja lipcowa

(17:45) Rodzaj zakończenia

Giovanni Boccaccio 🇮🇹 DEKAMERON (1349-1353)

Wed, 22 Oct 2025 21:00:00 +0200

Czas zajrzeć do źródeł europejskiej tożsamości (hehe). Polecam Państwu bardzo "Dekameron" Boccaccia. Przekład: EDWARD BOYÉ

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(03:10) Optymistyczny zbiór opowiadań

(08:10) Bohaterowie opowieści

(10:00) Język i przekład

(15:00) Rodzaj podsumowania

(15:35) Fragment / opowiadanie "Słowik"

Klaus Theweleit 🇩🇪 MĘSKIE FANTAZJE (1977 | 1978)

Sun, 19 Oct 2025 09:00:00 +0200

Zaparszam do posłuchania o ZNAKOMITEJ książce Klausa Theweleita. Powracam do niej po 10 latach i - tak jak poprzednio - nie zawodzi. Przekład: MATEUSZ FALKOWSKI, MICHAŁ HERER

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(07:20) Opowieść o literaturze freikorpsów

(11:50) Główne tezy książki

(21:45) Rodzaj zakończenia

Daniel Defoe 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 ROBINSON CRUSOE (1719 | 1720) 🎙️ opowiada prof. JAKUB LIPSKI

Wed, 15 Oct 2025 21:00:00 +0200

Zapraszam dzisiaj do posłuchania rozmowy o Danielu Defoe i "Robinsonie Crusoe". A opowiada o tym prof. Jakub Lipski - autor wprowadzenia do właśnie wydanego przez Wydawnictwo Ossolineum, pierwszego pełnego polskiego wydania "Robinsona". Przekład: JÓZEF BIRKENMAJER, NIEZNANY TŁUMACZ, MICHAŁ LACHMAN

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Hermann Broch / Robert Musil - wszystkie odcinki (7)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(02:10) "Robinson Crusoe" powieść przygodowa czy religijna?

(15:20) Trzeci tom "Robinsona"

(25:35) "Robinson" czytany dzisiaj / kontrowersje

(41:40) Dwa słowa o przekładzie i wprowadzeniu

(45:00) Rodzaj zakończenia

Robert Musil 🇦🇹 CZŁOWIEK BEZ WŁAŚCIWOŚCI (1930 | 1936 | 1943)

Sun, 12 Oct 2025 09:00:00 +0200

Opus magnum Roberta Musila. Przekład: KRZYSZTOF RADZIWIŁŁ, KAZIMIERZ TRUCHANOWSKI, JANINA ZELTZER

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(06:21) Struktura (wydania polskiego)

(12:40) Kakania i Akcja Równoległa

(21:50) Agata i Ulrich: historia miłosna

(26:00) Książka naszych czasów

(29:00) Rodzaj zakończenia

Alain-René Lesage 🇫🇷 PRZYPADKI IDZIEGO BLASA (1715 | 1724 | 1735)

Wed, 08 Oct 2025 21:00:00 +0200

W ramach cyklu audycji o literaturze łotrzykowskiej - polecam klasykę klasyk, czyli historie Idziego Blasa. Przekład: JULIAN ROGOZIŃSKI

▶️ Słuchaj dalej

Sun, 28 Sep 2025 09:00:00 +0200

Wyjątkowo ironiczny, groteskowy i zabawny obraz Ukrainy (jeszcze sprzed konfliktu). No i do jakiegoś stopnia wspomnienie polskich lat 90-tych. Polecam Państwu "Plan naprawy Ukrainy" Łesia Bełeja. Przekład: ALEKSANDRA BRZUZY, MACIEJ PIOTROWSKI, ZIEMOWIT SZCZEREK

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(03:05) Wątki formalne

(06:00) Absurd i groteska

(12:25) Cztery teksty wyróżnione

(14:10) Rodzaj podsumowania

John Barth w 30 minut 🎙️ KRZYSZTOFA MAJERA przepytuje CZUŁA NARRATORKA

Wed, 24 Sep 2025 21:00:00 +0200

Wspólnie z Czułą Narratorką zapraszamy do wysłuchania - zmontowanej i naturalnej niczym potwór Frankensteina - rozmowy z Krzysztofem Majerem.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(01:30) O montażu i okolicach

(04:20) Literatura wyczerpania

(09:25) LETTERS / LISTY

(23:40) Barth i komputery

(32:10) Rodzaj zakończenia

Guy Delisle 🇨🇦 KRONIKI JEROZOLIMSKIE (2011)

Sun, 21 Sep 2025 09:00:00 +0200

Polecam dzisiaj kolejny komiks z Kanady. Guy Delisle i jego "Kroniki jerozolimskie" to przykład komiksu-reportażu. Bardzo zresztą interesującego. Przekład: KATARZYNA KOŁA-BIELAWSKA

▶️ Słuchaj dalej

🎧 reportaż

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(03:30) Komiksy-reportaże

(08:20) Opowieść o emocjach

(13:30) Życie w Jerozolimie

(17:50) Rodzaj zakończenia

Italo Calvino 🇮🇹 NIEWIDZIALNE MIASTA (1972)

Wed, 17 Sep 2025 21:00:00 +0200

Filozoficzno-poetycko-miejsca perełka od Italo Calvino. Delicje! Przekład: ALINA KREISBERG

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(03:55) "Morderstwo w hotelu Intercontinental"

(08:00) Cechy prozy Ajvaza

(14:45) Powieść o Pradze / "Inne miasto"

(21:05) Narracja Ajvaza i opowieść o literaturze

(29:00) Rodzaj zakończenia

Juan José Saer 🇦🇷 PASIERB (1983)

Wed, 03 Sep 2025 21:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o znakomitej (!!!) książce Juana Jose Saera. "Pasierb" to jest literatura w postaci czystej, wydestylowana do 170 stron. Przekład: BARBARA JAROSZUK

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(04:10) Kontekst i przynależność gatunkowa

(09:10) Struktura i fabuła

(12:45) Powieść o filozofii, języku i antropologii

(16:15) Rodzaj zakończenia

Adam Lipszyc 🇵🇱 PAPIEROWY NOS LITERATURY. PISANIE I PSYCHOANALIZA (2024)

Sun, 31 Aug 2025 09:00:00 +0200

Prezentuję dzisiaj kolejną "książkę o książkach" czyli zbiór tekstów Adama Lipszyca pod (jakże pięknym) tytułem "Papierowy nos literatury".

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(05:40) Główny bohater

(10:50) Historia z wojny trzydziestoletniej

(15:00) Liczne (inne) wątki

(17:40) Zamiast podsumowana

Jaroslav Rudiš, Nicolas Mahler 🇨🇿🇩🇪 PRZEZ NOC (2021)

Sun, 17 Aug 2025 09:00:00 +0200

Tęsknili Państwo za Jarkiem Rudšem? Zaprasza do wysłuchania odcinka o jego nowy (w Polsce) komiksie "Przez noc". Przekład: MAŁGORZATA GRALIŃSKA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:20) Nocna powieść graficzna

(10:00) Wątki formalne i przekładowe

(18:15) Zamiast podsumowania

CZESKIE KSIĄŻKI JARDY 🎙️🚂📚🇨🇿🇵🇱 wspominają KATARZYNA DUDZIC-GRABIŃSKA oraz JAROSLAV RUDIŠ, głosu Jardzie udziela (oraz trochę komentuje) TOMASZ ŁAWNICKI

Fri, 15 Aug 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Kasią Dudzic-Grabińska i Jaroslavem Rudišem. Rozmawialiśmy o książkach w przekładzie Kasi, a więc o napisanych po czesku książkach Jardy.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:10) "Cisza w Pradze"

(10:00) "Czeski Raj" i "Aleja Narodowa"

(28:30) "Koniec punku w Helsinkach"

(36:20) "Grand Hotel"

(46:50) Literatura i życie

(50:25) Komentarz Tomka Ławnickiego

🔍 Detale

Rozmowę nagraliśmy na dworcu Warszawa Wschodnia, 6.06.2025.

Polskiego głosu Czeskiemu Autorowi udzielił red. Tomasz Ławnicki (Radio Nowy Świat, chociaż dojrzalsi - hehe - słuchacze mogą pamiętać ten głos z innej anteny). Bardzo jestem Tomkowi za to wdzięczny. Na końcu znajdą też Państwo mały bonus, w postaci osobistego komentarza Tomka.

Materiały zewnętrzne:

Pod czeskim dachem - Audycje - Radio Nowy Świat

Georges Perec 🇫🇷 CÓŻ TO ZA MOTOROWEREK Z CHROMOWANĄ KIEROWNICĄ TAM W GŁĘBI PODWÓRZA? (1966)

Wed, 13 Aug 2025 21:00:00 +0200

Polecam Państwu kolejną (i wcale nie ostatnią!) książkę Georgesa Pereca. Opowieść o motorowerku to nie tylko zabawa formą oryginału, ale także perełka tłumaczeniowa. Przekład: STANISŁAW WASZAK, RENÉ KOELBLEN

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Georges Perec - wszystkie odcinki (5)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:45) Raymond Queneau - nawiązania

(05:30) Krótki fragment

(09:00) Fabuła i wątki autobiograficzne

(13:30) Wątki formalne oraz przekładowe

(18:00) Zamiast podsumowania

Denys Kazanski, Maryna Worotyncewa 🇺🇦 JAK UKRAINA TRACIŁA DONBAS (2020)

Sun, 10 Aug 2025 09:00:00 +0200

Jeżeli szukają Państwo naprawdę ciężkiego non-fiction, to jest to książka dla Państwa. Kazanski i Worotyncewa opisują zdarzenia, które doprowadziły do ogłoszena autonomii przez wschodnie obwody Ukrainy. Jednocześnie nie sposób uciec od instytucjonalnych skojarzeń ze współczesną Polską. Przekład: MACIEJ PIOTROWSKI

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:25) O czym to jest?

(10:30) Bankructwo instytucjonalne państwa

(15:20) Dlaczego to jest trudna książka?

(19:00) Zamiast podsumowania

Mike Johannsen 🇺🇦 PODRÓŻ UCZONEGO DOKTORA LEONARDA (1932) 🎙️ opowiada MACIEJ PIOTROWSKI

Wed, 06 Aug 2025 21:00:00 +0200

Bardzo polecam Państwu książkę zabawną, oryginalną, błyskotliwą i wyjątkową. O "Podróży uczonego doktora Leonarda i jego przyszłej kochanki, przepięknej Alcesty, do Szwajcarii Słobodzkiej" rozmawiam z tłumaczem - Maćkiem Piotrowskim. Ale rozmawiamy nie tylko o książce, ale też o jej autorze, czyli Mike'u Johannsenie. Całości dopełnia fragment czytany po ukraińsku przez Myrosława Łajuka oraz - także Myrosława - krótkie wspomnienie o Johannsenie.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(05:45) Mike Johannsen, czyli kto?

(15:20) O czym jest książka?

(18:30) Tajemnicze wątki literackie

(23:05) Literacki wschód Ukrainy

(33:30) Wątki przekładowe i nowe rzeczy z Ukrainy

(45:05) Zamiast zakończenia

(46:30) Mike Johannsen w adaptacji Myrosława Łajuka + krótka refleksja

(53:45) Mike Johannsen w adaptacji Maćka Piotrowskiego

Kamil Piwowarski 🇵🇱 DROGA W GÓRĘ I DROGA W DÓŁ (2025)

Sun, 03 Aug 2025 09:00:00 +0200

Polecam Państwu wyjątkowo literacką powieść Kamila Piwowarskiego. Już po nagraniu odcinka uruchomiły mi się dodatkowe skojrzenia literackie więc i Gadda, i Musil... Ta książka, to perełka.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:25) Dyskretna proza pozafabularna

(09:00) Dziedzictwa i inspiracje

(16:05) Redakcja

Miguel de Cervantes y Saaverda 🇪🇸 PRZEMYŚLNY SZLACHCIC DON KICHOT Z MANCZY (1605) 🎙️ w opowieści WOJCIECHA CHARCHALISA

(00:25) Rodzaj wstępu

(07:40) Powieść, czy nie? / Chimera i LETTERS

(24:00) Retelling, czy nie? / Campbell i mity

(30:20) Czas, czy nie-czas? / Świat i przekład

(44:55) Heros, czy nie? / Perseusz i Bellerofon

(67:30) Literatura, czy nie? / Barth i komputery

(79:50) Zamiast zakończenia

Myrosław Łajuk 🇺🇦 BACHMUT (2023) 🎙️ w rozmowie MYROSŁAW ŁAJUK i MACIEJ PIOTROWSKI

Sun, 20 Jul 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy o książce "Bachmut". Rozmawiałem z autorem, czyli Myrosławem Łajukiem oraz z tłumaczem - Maciejem Piotrowski.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 reportaż

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:15) Poezja, proza i wojna

(09:00) Wątki formalne

(24:30) Spojrzenie tłumacza

(30:25) Zamiat podsumowania

🔍 Detale

Rozmowę nagraliśmy w barze Czeremcha w Jaśliskach, w trakcie mini-festiwalu literackiego "Czerwcówka w Jasielówce", 28.06.2025 roku. Przekład: MACIEJ PIOTROWSKI

Maciej Hen 🇵🇱 SOLFATARA (2015)

Wed, 16 Jul 2025 21:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o powieści trochę łotrzykowskiej (ale mało), za to szkatułkowej, historycznej oraz rewolucyjnej. Ale przede wszystkim świetnie napisanej.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(02:50) Struktura powieści

(08:30) Renesansowo-barokowe Włochy

(16:30) Trochę szkatułki i trochę pikareski

(24:00) Rodzaj zakończenia

Mircea Cărtărescu 🇷🇴 NOSTALGIA (1993)

Sun, 13 Jul 2025 09:00:00 +0200

Polecam dziasiaj Państwu debiutancki zbiór opowiadań Mircei Cărtărescu. Literacka uczta z pogranicza snu. Znakomitość! Przekład: JOANNA KORNAŚ-WARWAS, IRENEUSZ KANIA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(04:00) Sześć długich opowiadań

(08:05) Literackość, uber-literackość i oniryczność

(18:30) Rodzaj podsumowania

David Markson 🇺🇸 KOCHANKA WITTGENSTEINA (1988) 🎙️ opowiada KRZYSZTOF MAJER

Wed, 09 Jul 2025 21:00:00 +0200

Błyskotliwa (zbyt błyskotliwa dla 54 wydawnictw, które ją odrzuciły) powieść Davida Marksona w opowieści Krzysztofa Majera, który doprowadził do wydania "Kochanki Wittgensteina" w Polsce. Wybitna proza (eksperymentalna). Przekład: KRZYSZTOF MAJER

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(02:20) Markson i jego pisanie

(15:40) Główna bohaterka i jej świat

(25:00) Myślenie, mówienie, pisanie

(35:35) Forma i struktury narracyjne

(56:00) Technologia, a możliwe odczytania

(64:00) Rodzaj zakończenia

Wilifrid Lupano, Leonard Chemineau 🇫🇷 BIBLIOMULICA Z KORDOBY (2021)

Sun, 06 Jul 2025 09:00:00 +0200

Szczerze polecam komiks dla każdego. Nieczęsto trafia się na coś tak oryginalnego, a jednocześnie w najlepszym sensie tego słowa - mainstreamowego. Przekład: KRZYSZTOF UMIŃSKI

▶️ Playlista główna

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:45) Fabuła i bohaterowie

(09:05) Aspekty formalne

(15:05) Posłowie i wartość poznawcza

(17:15) Zamiast podsumowania

Miljenko Jergović - Sowizdrzał Babukić i jego czasy (2022)

Wed, 02 Jul 2025 21:00:00 +0200

Miljenko Jergović po raz pierwszy. I to z powieścią! Zapraszam do wysłuchania audycji o książce "Sowizdrzał Babukić i jego czasy". Przekład: MAGDALENA PETRYŃSKA, AGNIESZKA ŁASEK

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:00) Struktura powieści

(06:30) Kim jest Babukić i co z tego wynika?

(13:50) Kryzys współczesności

(15:15) Satyra i humor

(20:05) Fragment o świni

(21:45) Wątki formalne

(23:35) Rodzaj zakończenia

Saša Stanišić 🇩🇪 SKĄD (2019) 🎙️ rozmowa z NATALIĄ PRÜFER z klubu czytelniczego Buch, czyli książka

Sun, 29 Jun 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy, w której mówimy o książce Sašy Stanišića "Skąd". A poza tym (a nawet - przede wszystkim!) Natalia opowiada o tegorocznym rozkładzie jazdy Bucha. Przekład: MAŁGORZATA GRALIŃSKA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:30) Saša Stanišić a Niemcy

(08:45) Opowieść migranta

(19:15) Eksperymentalnie zakończenie

(27:00) Krótko podsumowujemy "Skąd"

(33:30) A co tam w Buchu w tym roku?

(44:00) Żegnamy się

Italo Calvino 🇮🇹 TRUDNE MIŁOŚCI (1970)

Wed, 25 Jun 2025 21:00:00 +0200

Polecam dzisiaj zbiór opowiadań Italo Calvino "Trudne miłości". Wspaniałe, potencjalne, matematyczne opowiadania. Przekład: ANNA WASILEWSKA

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Italo Calvino - wszystkie odcinki (8)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(06:15) Przygody, nie miłości

(10:30) Zdarzenia potencjalne i wzór na świat

(14:55) Trzy ulubione opowiadania

(17:35) "Przygoda fotografa" - fragment

(24:25) Zamiast podsumowania

Georges Perec 🇫🇷 ŻYCIE INSTRUKCJA OBSŁUGI (1978)

Mon, 23 Jun 2025 19:59:00 +0200

Powieść najbardziej powieściowa. Powieść najbardzije opowiadaniowa. Powieść najbardziej matematyczna. Powieść naj... Geoges Perec w (chyba) swoim opus magnum, czyli książce "Życie instrukcja obsługi". Zapraszam do wysłuchania audycji. Przekład: WAWRZYNIEC BRZOZOWSKI

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(03:30) Percival Bartlebooth - życie i twórczość

(13:20) Czas, miejsce i matematyka akcji

(18:24) Literacki wszechŚWIAT

(21:50) Jeszcze jeden fragment

(26:40) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

Linki zewnętrzne:

O współczesnym czeskim życiu literackim 🎙️ opowiada ANNA MAŚLANKA

Sun, 22 Jun 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Anią Maślanką - krytyczką, tłumaczką i promotorką literatury czeskiej.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zaczynamy

(03:40) Czeskie życie literackie

(16:00) Nagrody literackie

(27:55) Literatura pisana przez kobiety

(37:00) Kogo czytać ze współczesnej literatury pięknej?

(48:00) Kończymy i żegnamy się

🔍 Detale

O czeskim życiu literackim rozmawialiśmy w Cieszynie, na przeglądzie Kino/ Literatura na Granicy.

KINO NA GRANICY 2025 🇵🇱🇨🇿🇸🇰🇭🇺 PODSUMOWANIE

Thu, 19 Jun 2025 09:00:00 +0200

Czas podsumować tegoroczną Literaturę (bo przecież nie kino...) na Granicy.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(10:00) Rankov, Púček, Pakuła

(13:20) Kurski, Mornštajnová, Tučková

(17:50) Varga, Rudiš i Šimečka

(31:00) Zbigniew Machej i Piotr Sommer

(33:45) Zamiast podsumowania

Fritz vor Herzmanovsky-Orlando 🇦🇹 MASKARADA GENIUSZY (1958)

Wed, 18 Jun 2025 21:00:00 +0200

Czytelniczkom i Czytelnikom otwartym na prozę spoza - ekhm - głównego nurtu, polecam oniryczno-satyryczną opowieść z nie-cekanii, chociaż chyba jednak trochę tak. Przekład: RYSZARD WOJNAKOWSKI

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:15) Opowieść z Tarokanii

(11:15) Fragment o Akademii Ryb

(14:15) Wymiary czasowe, przestrzenne i konteksty kulturowe

(17:00) O formie i przekładzie

(21:00) Zamiast podsumowania

Egon Naganowski 🇵🇱 TELEMACH W LABIRYNCIE ŚWIATA. O TWÓRCZOŚCI JAMESA JOYCE'A (1962)

Mon, 16 Jun 2025 21:00:00 +0200

Auć! Co za książka! Ech, szkoda że dopiero teraz. Egon Naganowski dając bowiem Czytelnikom "Telemacha w labiryncie świata", dał świetne, przekrojowe i przystępne (popularnonaukowe) wprowadzenie do twórczości JJ. Nic, tylko czytać.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 literatura anglojęzyczna

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:30) Biografia-niebiografia

(09:00) Uniwersum Joyce'a

(15:30) Fragment (o czasie w twórczości JJ)

(22:40) Zamiast zakończenia

Miroslava Kuľková 🇸🇰 HOTEL BALKAN (2023) 🎙️ opowiada RAFAŁ BUKOWICZ

Sun, 15 Jun 2025 09:00:00 +0200

Z Rafałem Bukowiczem rozmawiamy (nie tylko) o książce "Hotel Balkan" Miroslavy Kul'kovej. No i polecamy zbiór siedmiu krótkich próz. Przekład: RAFAŁ BUKOWICZ

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(09:40) "Hotel Balkan" - wrażenia po pierwszej lekturze

(14:50) Dwa słowa o książce

(24:20) Bałkany z perspektywy kobiety

(29:20) Wątki przekładowe i językowe

(43:10) Słowackie rekomendacje Rafała

(51:00) Żegnamy się...

Michel Leiris 🇫🇷 WIEK MĘSKI (1939)

Wed, 11 Jun 2025 21:00:00 +0200

Prezentuję dzisiaj książkę oryginalną - będącą czymś na pograniczu antropologii i literatury. "Wiek męski" oraz "Literatura i tauromachia" Michela Leiris zrobiły na mnie naprawdę duże wrażenie. Przekład: TERESA BŁOŃSKA, JAN BŁOŃSKI

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:10) Erudycyjne pisanie Leirisa

(12:35) Wątki erotyczne

(15:30) Fragment

(21:45) Literatura a tauromachia

(24:15) Zamiast zakończenia

Gregor von Rezzori 🇦🇹🇩🇪 NIEGDYSIEJSZE ŚNIEGI (1989) 🎙️ opowiada Małgorzata Gralińska

Sun, 08 Jun 2025 09:00:00 +0200

Z Gosią Gralińską rozmawiamy o WYBITNEJ książce Gregora von Rezzoriego "Niegdysiejsze śniegi". Przekład: MAŁGORZATA GRALIŃSKA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:00) Gregor von Rezzori, czyli kto?

(16:05) Matka

(23:50) Ojciec

(32:10) Siostra

(38:30) Kasandra

(44:10) Sztrauselka

(51:00) Czy to jest powieść?

(57:05) Zamiast zakończenia

Herbert Rosendorfer 🇦🇹 BUDOWNICZY RUIN (1969)

Wed, 04 Jun 2025 21:00:00 +0200

A dzisiaj przedstawiam Państwu perełkę współczesnej powieści szkatułkowej, czyli "Budowniczego ruin" Herberta Rosendorfera. Przekład: EDWIN HERBERT

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:30) Szkatułkowość, wątki literackie i muzyczne

(12:30) Wątki sci-fi

(16:00) Wątki metaliterackie / dwa fragmenty

(24:00) Zamiast podsumowania

Jan Štifter 🇨🇿 CAFÉ GROLL (2016) 🎙️ rozmowa z ANNĄ RADWAN-ŻBIKOWSKĄ

Sun, 01 Jun 2025 09:00:00 +0200

Jan Štifter powraca (w Polsce) z nową książką. I z tej okazji rozmawiamy z Anią Radwan-Żbikowską o "Cafe Groll" oraz o temtach mniej lub bardziej powiązanych. Przekład: ANNA RADWAN-ŻBIKOWSKA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

🎧 Georges Perec - wszystkie odcinki (5)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:00) O wycofaniu się z życia

(09:20) O formie i posłowiu

(16:25) Zamiast podsumowania

Maroš Krajňak 🇸🇰 CARPATHIA (2011)

Sun, 18 May 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o pierwszej części "trylogii łemkowskiej" Maroša Krajňaka. "Carpathia" to rzecz ciekawa, szczególnie formalnie i (chyba?) raczej wymagająca. No i trochę jakby realizm magiczny. Przekład: WERONIKA GOGOLA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:25) Prawie poniekąd klasyfikacja gatunkowa

(04:15) Opowieść o Łemkach

(13:10) Dwa słowa o formie

(17:30) Zamiast podsumowania

Raymond Queneau 🇫🇷 NIEDZIELA ŻYCIA (1952)

Wed, 14 May 2025 21:00:00 +0200

Dzisiaj prezentuję powieść Raymonda Queneau z 1952 roku. Trzecią z serii "powieści mądrości", błyskotliwą, filozofującą oraz lekko krytyczną wobec przedwojennej Francji. Przekład: HANNA IGALSON-TYGIELSKA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:00) Bohaterowie (typowi)

(08:30) Fragment otwierający

(14:30) Główne wątki powieści

(23:00) Zamiast podsumowania

Barry Windsor-Smith 🇬🇧 POTWORY (2021)

Sun, 11 May 2025 09:00:00 +0200

Polecam Państwa uwadze komiks noir, a nawet - dark noir. Ciężkie, emocjonanie obciążające, ale znakomite dzieło Barry'ego Windsor-Smitha. Przekład: JACEK DREWNOWSKI

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(03:45) Historia i plany czasowe

(09:30) Mroczna opowieść o uczuciach

(14:20) Forma

(15:50) Zamiast podsumowania

Daniel Defoe 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 FORTUNNE I NIEFORTUNNE PRZYPADKI SŁAWETNEJ MOLL FLANDERS (1722)

Wed, 07 May 2025 21:00:00 +0200

Jakaż wspaniała (a przy tym - oryginalna) historia od Daniela Defoe. A na dodatek - o kobiecie. Perełka! Przekład: KRYSTYNA TARNOWSKA

▶️ Słuchaj dalej

🎧 literatura angielska XVIII wieku

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:55) Inna powieść łotrzykowska

(08:20) Świat z perspektywy kobiety

(13:50) Wątki moralizatorskie

(19:35) Zamiast podsumowania

Ján Púček 🇸🇰 PRZEZ UCHO IGIELNE (SPLOTY) (2015)

Sun, 04 May 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o pograniczu słowacko-czeskim i historiach, jakie w dwudziestym wieku miały tam miejsce. Przekład: WERONIKA GOGOLA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:20) Plany czasowe

(10:30) Posmak dydaktyzmu

(15:30) Zamiast podsumowania

Chris Ware 🇺🇸 RUSTY BROWN (2019)

Sat, 03 May 2025 09:00:00 +0200

Polecam wyjątkowy - kompozycyjnie i wizualnie - komiks Chrisa Ware "Rusty Brown".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:40) Bohaterowie i historie

(08:50) Forma

(18:00) Zamiast podsumowania

Raymond Queneau 🇫🇷 DZIEŁA ZEBRANE SALLY MARY (1962)

Fri, 02 May 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam na kolejne spotkanie z Raymonde Queneau, tym razem w fantastycznej grze-zabawie literackiej, czyli książce składającej się z innych książek. Koncepcyjna i językowa uczta! ♥️ Przekład: JAN GONDOWICZ, HANNA IGELSON-TYGIELSKA, ANNA WASILEWSKA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:35) Kobietom zawsze okazujemy zbyt wiele dobroci (1947)

(08:35) Dzienniki intymny (1950)

(18:55) Sally coraz intymniej (1962)

(22:20) Zamiast podsumowania

Michał Trusewicz 🇵🇱 PLEMIĘ (2024)

Thu, 01 May 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o "Plemieniu" Michała Trusewicza, czyli językowej supernowej. Ależ bomba!

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:05) Eksplozja świata

(11:00) Eksplozja języka

(20:35) Zamiast zakończenia

Italo Calvino 🇮🇹 PO CO CZYTAĆ KLASYKÓW (2011)

Wed, 30 Apr 2025 21:00:00 +0200

Zachęcam do wysłuchania (najpierw) i przeczytania (później) świetnego zbioru tekstów Italo Calvino "Po co czytać klasyków". Jeśli zdarzyło się tak, że już Państwo tę książke czytali, to nie szkodzi - można też posłuchać :) Przekład: ANNA WASILEWSKA

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Italo Calvino - wszystkie odcinki (8)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:15) Fragment na początek

(06:20) Kto jest w książce, a kogo nie ma?

(13:55) Fragment na koniec

(16:55) Zamiast podsumowania

Monika Helfer 🇦🇹 TATUŚ (2021)

Sun, 27 Apr 2025 09:00:00 +0200

Wreszcie (!) jest druga część autobiograficznej trylogii Moniki Helfer. Przekład: ARKADIUSZ ŻYCHLIŃSKI

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:45) Ojciec - tatuś

(07:25) Historia z książką w tle

(14:00) Pisanie Moniki Helfer

(18:50) Zamiast zakończenia

Adolfo Bioy Casares 🇦🇷 WYNALAZEK MORELA (1940) 🚂📚❤️📚 #PociągDoLiteratury

Thu, 24 Apr 2025 21:00:00 +0200

Razem z Anią z podkastu Znalezione Przeczytane zapraszamy na KOLEJną (!) literacką podróż. #PociągDoLiteratury kursuje nadal po Argentynie, ale literacko-magicznie udaje nam się dotrzeć na wyspę. Takie rzeczy, tylko w literaturze :) A literackim bohaterem tego odcinka jest Adolfo Bioy Casares ze swoją książą "Wynalazek Morela". Bohaterem cichy i poniekąd drugoplanowym jest Jorge Luis Borges.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zaczynamy!

(02:00) Bioy Casares i Borges

(08:20) Fantastyka

(22:00) Wątki literackie

(40:00) Świat jako projekcja

(47:00) Ponadczasowość prozy

(51:30) Zakończenia i zaproszenia

🔍 Detale

🚂 pociągiem kieruje: ANNA PROKULSKA z podkastu Znalezione Przeczytane

Raymond Queneau 🇫🇷 DALEKO OD RUEIL (1944)

Wed, 23 Apr 2025 21:00:00 +0200

Dzisiaj prezentuję drugą z "powieści mądrości" Raymonda Queneau. Przekład: ANNA WASILEWSKA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(06:45) Nieco o fabule

(10:30) Wątki nie tylko humorystyczne

(14:05) Fragment

(18:33) Zamiast podsumowania

Alberto Manguel 🇦🇷 HISTORIA CZYTANIA

Mon, 21 Apr 2025 09:00:00 +0200

Polecam Państwu wspaniałą opowieść o książkach i czytaniu - opowieść, którą snuje Alberto Manguel. Cudowna lektura! Przekład: HANNA JANKOWSKA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(05:15) O czytaniu dla Borgesa / fragment

(09:30) Co w środku?

(15:30) O czytaniu nie tylko Kafki

(21:20) Zapiski na wyklejce / fragment

(26:20) Zamiast zakończenia

Jeff Loveness 🇺🇸 Jakub Rebelka 🇵🇱 JUDASZ

Sun, 20 Apr 2025 09:00:00 +0200

Ciekawy, chociaż momentami obrazoburczy komiks Jeffa Lovenessa i Jakuba Rebelki. Opowieść o Judaszu, która chyba (?) jest dość oryginalna.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:50) Postać Judasza

(06:00) Judasz z aureolą

(11:15) Dwa słowa o formie

(14:40) Zamiast podsumowania

Maciej Świerkocki 🇵🇱 LIZABÓJCA, CZYLI ZABAWY BARBARZYŃCÓW

Sat, 19 Apr 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o debiutanckiej (sic!) powieści Macieja Świerkockiego. Jak mawiali starożytni Rzymianie: późny debiut - dobry debiut! Albo może nie oni to mówili...?

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:20) Historia przechodnia

(08:35) Siódme niebo / fragment

(11:55) Zysłowość i cielesność

(13:50) Gry, zabawy językowe i nawiązania

(16:00) Zamiast zakończenia

Carlo Emilio Gadda 🇮🇹 POZNAWANIE CIERPIENIA

Wed, 16 Apr 2025 21:00:00 +0200

Po raz drugi prezentuję twórczość Carlo Emilio Gaddy. Tym razem - powieść "Poznawanie cierpienia". Przekład: HALINA KRALOWA

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(05:30) Człowiek nowych czasów

(10:10) Italo Calvino o Gaddzie

(12:50) Warstwa fabularna i formalna

(14:40) Zamiast zakończenia

Víťo Staviarsky 🇸🇰 WYTRZEŹWIAŁKA

Sun, 13 Apr 2025 09:00:00 +0200

Polecam dzisiaj zbiór tekstów słowackiego pisarza i scenarzysty - Vitia Staviarsky'ego. Sporo czarnego humoru, opowieści alkoholowych ale także dobrego serca. Przekład: JACEK BUKOWSKI

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:30) Struktura książki

(05:40) Fragment

(08:40) Opowieści o alkoholu

(13:50) Zamiast podsumowania

Georges Perec 🇫🇷 ZNIKNIĘCIA (1969)

Wed, 09 Apr 2025 21:00:00 +0200

Po raz pierwszy zapraszam do zapoznania się z twórczością G. P/r/ca. Dzisiaj opowiadam o Zniknięciach, czując się jakby zobowiązany szlachyctwym. Przekład: STANISŁAW WASZAK, R/NÉ KO/LBL/N

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Georges Perec - wszystkie odcinki (5)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:50) Pomysł autora / praca tłumaczy

(06:15) Dwa wyimki

(09:00) Po co?

(10:00) Wyimek #3

(15:00) Kończymy

Herta Müller 🇩🇪 NIZINY

Sun, 06 Apr 2025 09:00:00 +0200

"Niziny" to zbiór tekstów, który zwrócił uwagę na pisanie Herty Müller. Zapraszam do wysłuchania audycji o tym, jak Herta Müller pokazała życie na banackiej wsi. Przekład: KATARZYNA LESZCZYŃSKA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:00) Realne życie lokalnej wspólnoty

(06:45) Dziecka ogląd świata

(14:20) Ogląd świata

(16:40) Wioskowa kronika - fragment

(24:20) Zamiast zakończenia

John Barth 🇺🇸 SABBATICAL (1982)

Wed, 02 Apr 2025 21:00:00 +0200

W pierwszą rocznicę śmierci Johna Bartha zapraszam do wysłuchania audycji o książce "Sabbatical" - wspaniałej, literackiej zabawie. Przekład: SŁAWOMIR MAGALA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(03:10) Czas i miejsce akcji (oraz bohaterowie)

(07:55) Konteksty literackie i Barthowskie

(12:35) Literackie gry i zabawy (!!!)

(14:45) Fragmencik (zbyt krótki)

(17:40) Intertekstualność

(20:20) Podwójne zakończenie (!)

Milo Janáč 🇸🇰 MIŁO, NIEMIŁO 🎙️ opowiada KATARZYNA DUDZIC-GRABIŃSKA

Sun, 30 Mar 2025 09:00:00 +0200

Z Kasia Dudzic-Grabińską rozmawiamy o książce Milo Janáča "Miło, niemiło". Polski przekład ukazał się niedawno nakładem Książkowych Klimatów. Niewielką objętościowo, ale gęstą opowieściami, humorem i językiem książkę, możemy czytać dzięki przekładowi Kasi. Zapraszamy! Przekład: KATARZYNA DUDZIC-GRABIŃSKA

🗂️ Powiązane playlisty

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zaczynamy!

(02:05) Milo Janáč jako autor

(05:15) Europa Środkowa, transformacja, zmiana

(23:45) Tłumaczenie Janáča

(42:40) Mały fragmencik

(47:20) Pomału podsumowujemy

(57:55) Z(a)mykamy!

Henry Fielding 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 HISTORIA ŻYCIA TOMA JONESA, CZYLI DZIEJE PODRZUTKA (1749)

Wed, 26 Mar 2025 21:00:00 +0200

Polecam Państwu arcypowieść Henry'ego Fieldinga. Czytałem i nie wierzyłem, że można tak opowiadać. Przekład: ANNA BIDWELL

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(02:20) Nieco kontekstu

(07:40) Postmodernistyczna powieść graficzna

(12:50) D.Z.I.E.Ł.O.

(17:15) Świat przedstawiony

(22:15) Rodzaj podsumowania

Curzio Malaparte 🇮🇹 SKÓRA (1949)

Wed, 12 Mar 2025 21:00:00 +0200

Chyba opus magnum Malaparte. Zapraszam do wysłuchania audycji o "Skórze". Przekład: JAROSŁAW MIKOŁAJEWSKI

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:50) Bufon, Europejczyk, Włoch

(12:30) Krótki fragment

(18:40) Książka, która szokuje

(23:30) Zamiast podsumowania

Judith Schalansky 🇩🇪 SZYJA ŻYRAFY. BILDUNGSROMAN

Sun, 09 Mar 2025 09:00:00 +0200

Opowieść o naczycielce z byłej NRD. Wartościowe, nie tylko dla nauczycieli. Polecam Państwu nową książkę Judith Schalansky. Przekład 🎯 KAMIL IDZIKOWSKI

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:15) Czas i miejsce akcji

(06:15) Główna bohaterka i wątki psychologiczne

(12:45) Z notatnika Inge - krótki fragment

(18:00) Język powieści i forma

(22:30) Zamiast podsumowania

John Barth 🇺🇸 OSTATNIA PODRÓŻ SINDBADA ŻEGLARZA (1991)

Wed, 05 Mar 2025 21:00:00 +0200

PRZECUDOWNA książka Johna Bartha. Wspaniała literacka gra z tradycją. Zapraszam na kolejne spotkanie z prozą Mistrza Opowieści. Bo John Barth wielkim pisarzem był. Przekład: WIESŁAW MARCYSIAK

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:00) Nieco o języku i przekładzie

(10:30) Struktura i tradycje literackie

(14:30) Bajka, opowieść oraz (niezbyt krótki) krótki fragment

(25:00) Erotyka w opowieści

(29:00) Koniec historii?

(32:30) Zamiast podsumowania

Pavol Rankov 🎙️ rozmowa o KLINICE, ale też o Europie i świecie

Sun, 02 Mar 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Pavolem Rankovem. Zaczęliśmy rozmawiać o jego ostatniej książce, czyli o "Klinice", ale zdryfowaliśmy na dobrze nam (niestety) znane tematy środkowoeuropejskie.

🗂️ Słuchaj dalej

Raymond Queneau 🇫🇷 PIERROT MON AMI

Wed, 26 Feb 2025 21:00:00 +0200

Zapraszam na kolene spotkanie z Raymondem Queneau. Tym razem - do pewnego stopnia - kryminalne. Przekład: ANNA WASILEWSKA

▶️ Słuchaj dalej

▶️ Playlista główna

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:50) Dwa słowa o książce

(06:10) Opowieść i meta-opowieść

(10:00) Intertekstualność i krótki fragment o wojnie

(16:25) Język i jeszcze jeden fragment

(23:20) Zamiast podsumowania

Marc Torices 🇪🇸 ŻYCIE WESOŁE SMUTNEGO PSA CORNELIUSA

Sun, 02 Feb 2025 09:00:00 +0200

W dzisiejszym odcinku zachwycam się "Życiem wesołym smutnego psa Corneliusa" Marca Toricesa. Świetny komiks: świat, fabuła, kreska, język... Bardzo polecam! Przekład 🎯🎯🎯 JAKUB JANKOWSKI

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Dzień dobry!

(02:30) Literatura słowacka - dlaczego?

(14:30) Regionalizmy i rasizmy

(22:45) Wątki drugiej wojny światowej

(28:20) Słowackie pisanie kobiet

(39:30) Europa Środkowa?

(46:00) Słowacja - od czego zacząć?

(53:00) Do usłyszenia!

🔍 Detale

Rozmowę nagraliśmy w Krakowie, w listopadzie 2024 roku.

Carlo Emilio Gadda 🇮🇹 NIEZŁY PASZTET NA VIA MERULANA (1957)

Wed, 15 Jan 2025 21:00:00 +0200

Po raz pierwszy zapraszam do wysłuchania audycji o książce Carlo Emilio Gaddy. "Niezły pasztet na via Merulana" to rzecz arcydzielna. Zarówno w oryginale, jak i w polskiej wersji językowej. Przekład 🎯🎯🎯 ANNA WASILEWSKA

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(06:05) Dwa słowa o autorze

(08:15) Dwa słowa o książce

(10:55) Język oryginału i język przekładu

(20:20) Rzym i faszyzm

(24:40) Rodzaj podsumowania

Herta Müller 🇩🇪 HUŚTAWKA ODDECHU (2009)

Sun, 12 Jan 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania pierwszej audycji o prozie Herty Müller. Przekład 🎯 Katarzyna Leszczyńska

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:00) Kontekst

(10:00) Forma, język, przekład

(16:05) Anioł Głodu

(22:35) Doświadczenie formatywne

(23:45) Zamiast podsumowania

Giorgio Manganelli 🇮🇹 LITERATURA JAKO KŁAMSTWO

Wed, 08 Jan 2025 21:00:00 +0200

Genialny (!!!) zbiór tekstów Giorgio Manganelliego. A w tym zbiorze perła - skarb skarbów. Przekład 🎯 JOANNA UGNIEWSKA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(05:40) Co w środku?

(08:00) Fragment pierwszy ("Trzej muszkieterowie")

(11:35) Specyfika pisania Manganelliego

(15:05) Fragment drugi ("Literatura jako kłamstwo")

Jenny Erpenbeck 🇩🇪 IŚĆ, SZEDŁ, POSZEDŁ

Mon, 06 Jan 2025 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o głośnej w Niemczech książce Jenny Erpenbeck "Iść, szedł, poszedł". Książka momentami bardz poruszająca, chociaż czasami może za bardzo? Przekład 🎯 ELIZA BORG

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:00) Dwie linie narracyjne

(09:00) Nadmiarny dydaktyzm? Belferskość?

(11:40) Bohater rozmyty

(15:30) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

O książce rozmawialiśmy w czasie ostatniej edycji (2024) klubu czytelniczego Buch, czyli książka.

Klára Vlasáková 🇨🇿 WYRWY 🎙️ opowiada Anna Radwan-Żbikowska

Sun, 05 Jan 2025 09:00:00 +0200

O "Wyrwach" rozmawiamy z Anią Radwan-Żbikowską, która tę książkę nie tylko przetłumaczyła, ale także... no nie... nie powiem - zapraszam do słuchania!

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:00) Zamiast wstępu

(06:00) Antykapitalizm (po raz pierwszy)

(16:00) O kreatywności i kulturze zapie*dzielu

(23:00) Z życia tłumacza: poszukiwania wydawcy

(30:30) Z życia tłumacza: zmagania z tekstem

(37:00) Antycypacja przyszłości

(47:10) Z życia tłumacza: co na warsztacie?

(54:00) Żegnamy się!

🔍 Detale

Rozmowę nagraliśmy w wigilię Sylwestra 2024, a ugościła nas biblioteka "Poliglotka". Dziękujemy!

PODKASTOWE PODSUMOWANIE ROKU 2024

Tue, 31 Dec 2024 09:00:00 +0200

Podsumowania roku nadszedł czas.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:20) Komiks

(05:30) Non-fiction

(08:10) Literatura piękna (alfabetycznie) / miejsca 4-10

(22:30) Literatura piękna / miejsca 1-3

Michal Přibáň 🇨🇿 ERROL. JOSEFA ŠKVORECKÉHO ŽIVOT PRVNÍ, 1924-1969

Sun, 29 Dec 2024 09:00:00 +0200

Polecam Państwu wybitną książke Michala Pribáňa o Josefie Škvoreckim. Fantastyczna biografia pierwszych 45 lat życia.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:50) O źródłach i komentarzach

(09:50) Biografia / dekonstrukcja

(13:50) Femme fatale

(19:00) Wierność literaturze

(27:00) Zamiast podsumowania

Sergiej Sergiejewicz "Sajgon" 🇺🇦 BRUD [*KHAKI]

Thu, 26 Dec 2024 09:00:00 +0200

Polecam Państwa uwadze ciekawy zbiór opowiadań/ historii ze wschodniej Ukrainy. Rzecz jest - powiedzmy to sobie jasno - nie dla wszystkich. Dlaczego? Mocno koszarowy język (znakomity! uwielbiam!) oraz dynamiczny (momentami aż za bardzo) charakter części historii.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:45) Codzienność wojny jednostek

(09:10) Intymność braterstwa broni

(12:30) Język i przekład

(17:40) Zamiast podsumowania

Jorge Luis Borges 🇦🇷 ALEF (1949)

Wed, 25 Dec 2024 09:00:00 +0200

A dzisiaj - po dłuższej przerwie powraca Borges. Powraca w stylu mistrzowskim, a jakże!

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:45) Doświadczenie literatury Borgesa

(08:50) Labirynt, lustro, czas

(14:15) Alef - krótki fragment na koniec

(17:00) Do usłyszenia!

Jaroslav Rudiš 🇨🇿 BOŻE NARODZENIE W PRADZE 🎙️ opowiadają: Gosia Gralińska i Piotrek Gawliński

Tue, 24 Dec 2024 09:00:00 +0200

Zapraszamy na rozmowę o nowej książce Jaroslva Rudiše "Boże Narodzenie w Pradze". Rozmawiamy o książce, Pradze, tłumaczeniu, jedzeniu, pociągach, Rudišu (jeszcze?) nietłumaczonym oraz o wielu innych rzeczach.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(03:15) Czy są tu grzeszne dzieci???

(06:20) Pierwsze wrażenia z lektury

(14:40) Język, przekład, miejsca

(26:40) Samotność w Pradze i świeta w Niemczech

(46:30) Król Pragi oraz pomniki w ekstazie

(61:00) "Praga zawsze odczuwa głód" (opowiada Piotrek)

(71:15) Wątki kolejowe 🚂🚃🚃🚃🚃🚃 (i o jedzeniu, a jakże!)

(80:00) Ulubione postacie i dłuuuugie pożegnania

(97:45) Prawie kończymy...

🔍 Detale

Książkę przełożyła 🎯 Małgorzata Gralińska

Książkę wydały 📚 Książkowe Klimaty

O książce opowiadają: Gosia Gralińska i Piotrek Gawliński

Materiały zewnętrzne:

Alfred Jarry / Jan K. Argasiński 🇫🇷 🇵🇱 UBU GPT 🎙️ rozmowa z Janem K. Argasińskim

Sun, 22 Dec 2024 09:00:00 +0200

Rozmawiając o książce "UBU GPT" (autorstwo której opisujemy w rozmowie), rozmawiamy o modelach językowych. Fascynująco opowiada o tym Jan K. Argasiński. Rozmawialiśy w UBU Labie w Krakowie.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu - witamy w UBU Labie

(13:15) Praca z modelem językowym

(29:45) Modele językowe a przekłady

(43:30) Literatura generowana przez modele

(51:00) Jarry i jego dziedzictwo

(55:50) Dwa słowa komentarza

Także do posłuchania:

A z tym AI to dajcie spokój, kto to słyszał - ArtRage - wcale nie podcast

John Barth 🇺🇸 KONIEC DROGI (1958)

Wed, 18 Dec 2024 20:30:00 +0200

Po raz czwarty zapraszam Państwa na spotkanie z Johnem Barthem. Tym razem prezentuję drugą jego książkę - "Koniec drogi" (1958). Przekład 🎯 Andrzej Słomianowski

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(05:30) Jackob Horner - tak jakby bohater

(09:30) Satyra , ironia i czarny humor

(15:45) Mały fragmencik

(23:15) Zamiast zakończenia

Horacio Castellanos Moya 🇸🇻 WSTRĘT. THOMAS BERNHARD W SAN SALVADORZE 🎙️ rozmowa z Aleksandrem Trojanowskim

Sun, 15 Dec 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z p. Aleksandrem Trojanowskim, którzy przełożył 🎯 wydaną niedawno książkę Horacio Castellanosa Moyi "Wstręt. Thomas Bernhard w San Salvadorze".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:45) Horatio Castellanos Moya - wprowadzenie

(20:50) O okolicznościach wydania i przekładzie

(32:00) O komizmie, humorze i języku

(41:00) O przemocy i jej koszcie

(50:00) Zamiast zakończenia oraz polecajki Tłumacza!

🔍 Detale

Rozmawialiśmy w Księgarni Hiszpańskiej we Wrocławiu.

Václav Pankovčín 🇸🇰 TO BĘDZIE PIĘKNY POGRZEB

Wed, 11 Dec 2024 20:30:00 +0200

Zapraszam na krótką audycję, o niewielki (ale wdzięcznym!) zbiorze opowiadań Václava Pankovčína. Przekład 🎯 Jacek Bukowski

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:45) Realizm magiczny ze Słowacji

(11:40) Zamiast podsumowania

Italo Svevo 🇮🇹 ZENO COSINI (1923)

Sun, 08 Dec 2024 09:00:00 +0200

Perła modernizmu, nie tylko włoskiego.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🎧 największe powieści XX wieku

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:00) Warstwy narracyjne i struktura tekstu

(11:00) Ironia, humor i główny bohater

(17:30) Fragment o pisaniu bajek

(26:00) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🎯 przekład: ZOFIA ERNSTOWA

🎯 uwspółcześnienie przekładu: MARIA KARPIŃSKA

Peter Pišťanek 🇸🇰 RIVERS OF BABYLON

Wed, 04 Dec 2024 20:30:00 +0200

Książka wyjątkowa! Książka satyryczna! Książka krytyczna! Książka o Słowacji i o Polsce. COŚ NIE-SA-MO-WI-TE-GO. L♥️O♥️V♥️E Przekład 🎯🎯🎯 Olga Stawińska

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:15) Powieść o transformacji ustrojowej

(12:00) Prześmiewanie Słowacji (fragment)

(17:30) Zamiast podsumowania

Grzegorz Rosiński, Jean Van Hamme 🇵🇱🇧🇪 SZNINKIEL

Sun, 01 Dec 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o klasyce komiksu, czyli o "Szninkielu". Wracam do tej lektury po prawie 40 latach (!!!).

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(05:40) Historia inicjacyjna

(09:40) Czego mi zabrakło?

(13:15) Dlaczego jednak warto?

(17:50) Zamiast zakończenia

Albert Wass 🇭🇺 FARKASVEREM (Wilczy dół)

Wed, 27 Nov 2024 20:30:00 +0200

I tak, jest przekład, nie ma (chwilowo, mam nadzieję) wydawcy! Wydawco! Posłuchaj, to do Ciebie!

Prezentuję Państwu dzisiaj debiut Alberta Wassa, czyli książkę "Farkasverem". Dla jasności - mogłem tę rzecz przeczytać, dzięki uprzejmości p. Ireny Makarewicz, która udostępniła mi swój przekład.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:45) Dwa słowa o książce

(08:00) Relacje kształtujące świat

(13:35) Język i forma

(17:20) Szukamy wydawcy!

James Joyce - Dublińczycy (1914)

Sun, 24 Nov 2024 09:00:00 +0200

W ramach cyklu Joyce'owskiego - zbiór opowiadań z początku kariery. Przekład 🎯 Zbigniew Batko

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(06:00) Forma i język

(10:30) Dublin everymanów

(13:00) Opowieści z i o prowincji

(18:20) Zamiast zakończenia

Natalia Starczenko 🇺🇦 UKRAIŃSKIE ŚWIATY RZECZYPOSPOLITEJ

Wed, 20 Nov 2024 20:30:00 +0200

Polecam książkę o szlacheckich historiach ruskiej części Rzeczypospolitej. Książka Natalii Starczenko to mocno detaliczny obraz życia szlachty z terenu dzisiejszej Ukrainy na przełomie XVI i XVII wieku. No i sporo o Koronie i Litwie, czyli o Rzplitej.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(05:30) Opowiadania południowoamerykańskie

(13:30) Wątki literackie

(16:30) Wątki wolnościowe

(19:30) Zamiast podsumowania

Łukasz Grzesiczak 🇵🇱 SŁOWACJA. APACZE, KOSMOS I HALUSZKI

Sun, 10 Nov 2024 09:00:00 +0200

Z pewnością nie jest to książka, o której można powiedzieć "wszystko co chcielbyście wiedzieć o Słowacji, ale wstydzicie się zapytać". Nie można, bo po prostu zbyt mało wiemy, żeby pytać. A Łukasz Grzesiczak w swojej książce mocno Słowację - z bardzo różnych perspektywy, a właściwie to JEDYNIE z różnych perspektyw - pokazuje.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 reportaż

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(06:50) O czym jest książka

(09:50) Jána Kuciak i Martina Kušnírová

(13:30) W labiryncie

(19:40) Wątki literackie

(22:00) Zamiast podsumowania

Matthew Kneale 🇬🇧 ANGLICY NA POKŁADZIE

Wed, 06 Nov 2024 20:30:00 +0200

Powrót po dziesięciu latach! Ponownie doskonale czytało mi się "Anglików na pokładzie" Matthew Kneale'a. Książka zupełnie się nie zestarzała i zachwyca fabułą, przesłaniem oraz językiem polskiego przekładu.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 literatura anglojęzyczna

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:00) O czym jest książka?

(07:50) Okoliczności powstania książki

(11:40) Forma: język i narracje

(23:00) Zamiast podsumowania

Jarosław Hrycak 🇺🇦 UKRAINA. WYRWAĆ SIĘ Z PRZESZŁOŚCI

Sun, 03 Nov 2024 09:00:00 +0200

Polecam Państwu dzisiaj WSPANIAŁĄ historię Ukrainy. Moim zdaniem - pozycja obowiązkowa dla osób, jakkolwiek Ukrainą się interesujących, a dla tych którzy zaczynają - znacznie więcej niż obowiązkowa.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 monografie

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(02:00) Zamiast wstępu

(04:00) Historia Ukrainy - inaczej

(08:30) Na marginesie uwaga o pogardzie

(12:50) Struktura książki

(17:05) Co dała mi ta książka?

(24:10) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

Przekład 🎯 Katarzyna Kotyńska, Joanna Majewska – Grabowska

Balla 🇸🇰 NIEPOKÓJ

Fri, 01 Nov 2024 09:00:00 +0200

Dzisiaj opowiania ze Słowacji. I to jakie! B****s się cieszy, naprawdę! Zapraszam do wysłuchania audycji o zbiorze "Niepokój". Przekład 🎯 Jacek Bukowski

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:00) Duch Borgesa (!)

(08:20) O czym opowiadania są?

(12:35) "Edyp" / czytanie

(23:00) Zamiast zakończenia

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen 🇩🇪 PRZYGODY SIMPLICISSIMUSA (1668)

Wed, 30 Oct 2024 20:30:00 +0200

Polecam Państwu rzecz dość starą, ale niestety nadal aktualną. Bo mimo, że historia przedstawiana przez von Grimmelshausena to okres wojny trzydziestoletniej (1618-1648), to wojna nigdy się nie zmienia, a i ludzie nie zmieniają się prawie wcale.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zaczynamy!

(03:30) Autor i kontekst historyczny

(06:30) Wojna ludzi prostych

(13:25) Główny bohater i jego świat

(18:05) Fragment drugi

(25:25) Aktualność tej prozy

(29:10) Zamiast zakończenia

Radka Denemarková 🎙️ ROZMOWA W JASKÓŁCZYM GNIEŹDZIE

Sun, 27 Oct 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Radką Denemarkovą. Wiele rzeczy mogło tam pójść lepiej, ale mogło też pójść gorzej :)

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🎧 Radka Denemarková - wszystkie odcinki (6)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(06:00) O czesko-niemieckich relacjach literackich

(20:00) O tożsamości pisarza

(35:00) O pisaniu przez kobiety

(41:00) O byciu niezależną pisarką i matką

(51:30) O języku i przekładach

(69:00) O tym jak prowadzący został pokonany przez psot-modernizm i co z tego wynikło

(87:00) Żegnamy się pomału

🔍 Detale

Rozmawialiśmy w Pradze, w maju 2024 roku

Clemens Setz 🇦🇹 POCIECHA RZECZY OKRĄGŁYCH

Wed, 23 Oct 2024 20:30:00 +0200

Polecam Państwu zbiór opowiadań Clemensa J. Setza "Pociecha rzeczy okrągłych". Przekład 🎯 AGNIESZKA KOWALUK

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zaczynamy

(03:10) Dziwność

(06:20) Wątki w opowiadaniach

(16:00) Zamiast zakończenia

Laurence Sterne 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 ŻYCIE I MYŚLI JW PANA TRISTRAMA SHANDY 🎙️ opowiada prof. Adam Lipszyc

Sun, 20 Oct 2024 09:00:00 +0200

O ponadczasowym dziele Laurence'a Sterna opowiada w tym odcinku prof. Adam Lipszyc. Książka wspaniała i wspaniały też gość! A gościliśmy w bibliotece Poliglotka i tam udało nam się tę rozmowę zarejestrować. Czytajcie Sterna! Przekład: KRYSTYNA TARNOWSKA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Do usłyszenia!

(05:10) Kolejny raz o formie

(13:20) O nowoczesności literatury, kontynuacjach i nawiązaniach

(28:30) Dwa słowa o głównym bohaterze jako człowieku

(42:00) Słowo wtóre o braciszkach

(53:50) Dzień dobry!

🔍 Detale

Jak tło muzyczne wykorzystałem muzykę Michaela Nymana do filmu Petera Greenawaya "Kontrakt rysownika" ("The Draughtsmans Contract").

Thomas Bernhard 🇦🇹 38 OPOWIADAŃ

Wed, 16 Oct 2024 20:30:00 +0200

Polecam Państwu zdecydowanie, wybór opowiadań Thomasa Bernharda. Będzie z pewnością dużo TB, którego Państwo znacie, ale też mnóstwo zupełnie nieznanego Tomka.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu!

(02:45) Kompozycja

(05:45) Opowiadania zebrane

(10:35) Wczesne opowiadania

(14:10) Zamiast podsumowania

Jan Potocki 🇫🇷 RĘKOPIS ZNALEZIONY W SARAGOSSIE. WERSJA Z ROKU 1804 🎙️ rozmowa z Anną Wasilewską

Sun, 13 Oct 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam na wyjątkowe spotkanie z wyjątkową osobą. Moją gościnią byla pani Anna Wasilewska. Tłumaczka największych tekstów z języka włoskiego i francuskiego, w tym także - a na okoliczność dzisiejszego odcinka, przede wszystkim - tłumaczka Jana Potockiego.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zaczynamy!

(05:50) Historia polskich przekładów

(19:50) Jan Potocki i współczesność jego pisania

(32:30) Bohaterowie, czas i miejsce akcji

(49:00) Co się teraz tłumaczy?

(51:30) Do usłyszenia!

🔍 Detale

Rozmawialiśmy w bibliotece Poliglotka.

Josef Škvorecký 🇨🇿 ZWYCZAJNE ŻYWOTY

Wed, 09 Oct 2024 20:30:00 +0200

Dzisiaj zachwycam się najnowszym zbiorem tekstów Josefa Škvoreckiego - "Zwyczajnymi żywotami". Książka gorzka, książka smutna, książka (momentami) wesoła, a od czasu do czasu - zabawna. Polecam mocno! Przekład 🎯 Andrzej Jagodziński, Elżbieta Lederer, Jan Stachowski

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:25) Zamiast wstępu

(05:00) Struktura książki

(08:30) Wątki wolności oraz mały fragmencik

(15:50) "Neuilly"

(24:10) "Zwyczajne żywoty"

(27:30) Zamiast zakończenia

Ján Púček 🇸🇰 MAŁE KARPATY. WĘDRÓWKA PO PRAWDZIWEJ I WYMYŚLONEJ KRAINIE

Sun, 06 Oct 2024 09:00:00 +0200

Nieco baśniowe reportaże z Małych Karpat. Opowieści o małych, a często zaginionych ojczyznach, poetyckie. Bardzo dyskretna i kameralna proza. Przekład 🎯 Andrzej Jagodziński

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:45) Reportaże i opowiadania

(07:30) Główne tematy

(14:10) Mały fragment

(17:45) Zamiast podsumowania

Tomas Venclova 🇱🇹 LITWA, OJCZYZNA MOJA

Wed, 02 Oct 2024 20:30:00 +0200

W dzisiejszym odcinku podcastu przedstawiam książkę Tomasa Venclovy „Litwa, ojczyzna moja”. Książka ta wprowadza polskojęzycznych czytelników w litewską wersję historii, odmienną od polonocentrycznych narracji. Książka kończy się na roku 1991, a więc unika kontrowersji współczesnej polityki (nie tylko) litewskiej. Przekład 🎯 Beata Kalęba

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(06:25) Ta sama historia, ale jednak inna

(10:59) Obiektywizm Venclovy

(15:01) Książkonosze

(19:15) Zamiast podsumowania

Natalia Prüfer 🎙️ o młodej literaturze w Niemczech

Sun, 29 Sep 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Natalią Prüfer - inicjatorką i główną realizatorką projektu "Buch, czyli książka". Coś, co zaczęło się jako dyskusyjny klub książkowy właśnie przekształa się w większy projekt. Ale rozmawiamy nie tylko o "Buchu", ale także - a nawet przede wszystkim - o perspektywie Natalii na Niemcy i niemiecką literaturę.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Dzień dobry!

(01:25) Buch, czyli książka - klub książkowy

(08:50) Pisanie młodych Niemców

(21:30) Bestesllery w Niemczech i co warto wydać w Polsce

(29:30) Mody czytelnicze

(39:00) Buch do końca roku 2024 + słodzenie tłumaczom

(44:10) Do usłyszenia!

🔍 Detale

Rozmowę nagraliśmy w bibliotece "Poliglotka" na warszawskich Nowolipkach, w słoneczną sobotę, 21.09.2024 roku. Dziękujemy za ugoszczenie nas!

Ota Filip 🇨🇿 CAFÉ SLAVIA 🎙️ rozmowa z Małgorzatą Gralińską (nie tylko o tej książce)

Wed, 25 Sep 2024 11:25:00 +0200

Z autorką polskiego przekładu Oty Filipa (czyli Gosią Gralińską) rozmawiamy o książce, autorze, historii i prawie ocieramy się o Winterberga (sic!). No i polecamy Cafe Slavia!

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:00) Zaczynamy!

(05:10) Ota Filip jako pisarz

(14:25) Główny bohater - Nikolaus hrabia Belecredos

(22:45) Główna bohaterka - Praga

(30:20) Język, przekład i struktura

(37:25) Szuflada tłumacza

(45:20) Czytamy fragment książki

(51:30) Pomału się żegnamy!

🔍 Detale

Rozmowę nagraliśmy 23.09.24 w bibliotece "Poliglotka" na warszawskich Nowolipkach.

Kim de l'Horizon 🇨🇭 DRZEWO KRWI

Sun, 22 Sep 2024 09:00:00 +0200

W tym odcinku podcastu prezetnuję książkę „Drzewo krwi” Kim de l'Horizon, wydaną w w marcu 2024 roku. Bardzo interesująca narracja. No i całość poruszająca takie tematy jak patriarcha, matriarchat, tożsamość i niebinarność, ewolucja ról kobiet na tle struktur społecznych. Jest to całkowicie wyjątkowe doświadczenie czytelnicze - przynajmniej dla mnie takim było. Przekład 🎯 Elżbieta Kalinowska 🙇🏻

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:30)Zmiana punktu widzenia

(08:15) Historia rodzinna

(10:34) Techniki narracyjne i wątki mityczne

(16:30) Perspektywa niebinarności

(21:44) Język i jego rola

(26:14) Rzeczy obowiązkowe do wysłuchania

(29:10) Zamiast zakończenia

Tomasz Swoboda 🇵🇱 ZDANIA, GLOSY, DESTYLATY. DRUGIE SZKICE O PRZEKŁADZIE

Wed, 18 Sep 2024 20:30:00 +0200

Kolejna wybitna "książka o książkach" czy raczej "książka o literaturze". Wspaniałe teksty Tomasza Swobody - dla miłośników literatury francuskiej (i włoskiej trochę też) powinna być to lektura obowiązkowa. Losowi dziękować, że jest taki wydawnictwo jak Officyna, które takie perły serwuje.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(05:45) I znowu poezja...

(08:50) Tłumacz jako popularyzator literatury

(13:30) Zamiast zakończenia

Pavol Rankov 🇸🇰 KLINIKA

Sun, 15 Sep 2024 09:00:00 +0200

Najnowsza (w roku 2024) powieść Pavola Rankova. Historia potransformacyjno-środkowoeuropejska. Przekład 🎯 Tomasz Grabiński

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(06:58) Współczesne tło Kliniki

(07:55) Główne postacie

(13:36) Labirynt i narratorcja

(18:15) Zamiast podsumowania

Piotr Sommer 🇵🇱 O NICH TUTAJ. KSIĄŻKA O JĘZYKU I PRZEKŁADZIE

Wed, 11 Sep 2024 20:30:00 +0200

Miłośnicy literatury! Rzućcie w pokrzywy to co czytacie! I poczytajcie GENIALNE teksty o przekładzie i literaturze. Uczta krótkiej formy. Bombonierka, delicje, praliny czy co tam Państwo lubicie. Czyta się te rzeczy pysznie, bo napisane jest to ZŁOCIŚCIE, KWIECIŚCIE i PIĘKNIE.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:00) Niehermetyczne teksty o poezji

(07:10) Krytyka z klasą

(13:50) Teksty o literaturze

(16:00) Forma

(18:20) Zamiast zakończenia

Piotr Paziński 🇵🇱 LABIRYNT I DRZEWO. STUDIA NAD ULISSESEM JAMESA JOYCE'A

Sun, 08 Sep 2024 09:00:00 +0200

Piotr Paziński i jego "Labiryt i drzewo" to trzeci element Trójcy św. Ulissesa. Kapitalna książka! Lektura obowiązkowa dla miłośników Joyce'a.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(06:30) "Łódź Ulissesa" a "Labirynt i drzewo"

(09:30) Kontekst krytyczny i mitologiczny

(16:00) Joyce według Umberto Eco

(20:00) Zamiast zakończenia

Maciej Świerkocki - Łódź Ulissesa (2021)

Wed, 04 Sep 2024 09:00:00 +0200

Polecam Państwu REWELACYJNĄ książkę Maciej Świerkockiego. "Łódź Ulissesa" to książka podsumowująca 7 lat pracy przekładowej nad "Ulissesem". Opowieść o powieści, o przekładzie i o Joysie. Książka poraża głębią erudycji Maciej Świerkockiego oraz poziomem językowej kreatywności.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🎧 monografie

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:40) Struktura rozdziałów

(06:30) Tłumaczenie od kuchni

(14:35) Zamiast podsumowania

Rafał Lisowski 🎙️ O STOWARZYSZENIU TŁUMACZY LITERATURY, ALE NIE TYLKO

Sun, 01 Sep 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam na rozmowę z Rafałem Lisowskim - prezesem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (oraz tłumaczem z języka angielskiego, ale o tym rozmawiamy bardzo umiarkowanie, by nie rzec - wcale). Rozmawiamy - to zaskakujące - o rzeczach okołoprzekładowych.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zaczynamy!

(02:20) Przekład w Polsce, a za granicami

(07:45) Przekład kiedyś, przekład dziś

(13:50) STL - po co jest?

(25:30) Legislacja i nowe technologie

(49:00) Słowniki dla tłumaczy?

(57:10) Jak zacząć karierę tłumacza?

(70:00) Polecenia, apele i zaproszenia

🔍 Detale

Rozmowę nagraliśmy 22.07.2024 roku w Warszawie.

James Joyce - Ulisses (1922)

Wed, 28 Aug 2024 20:30:00 +0200

W dzisiejszym odcinku ośmielam się polecić Państwu "Ulissesa" w przekładzie Maciej Świerkockiego. Przekład, który moim zdaniem mocno Joyce'a uprzystępnia i odczarowuje. Ale też oczywiście zaczarowuje... ale tak jakoś dla ludzi i większego sensu. Przekład 🎯 MACIEJ ŚWIERKOCKI

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(05:45) Jak ułatwić sobie lekturę Ulissesa?

(13:30) Forma, język, przekład

(20:50) Rodzaj podsumowania

Alfred Döblin 🇩🇪 BERLIN ALEXANDERPLATZ: DZIEJE FRANCISZKA BIBERKOPFA (1929)

Sun, 25 Aug 2024 09:00:00 +0200

Franciszek Biberkopf czyli Leopold Bloom, a może też trochę Kostek Willemann, a może Josef Magnor? Świetna ante-faszystowska powieść Alfreda Döblina pokazująca (pozornie) zjawiskowy Berlin lat 20-tych. A jeśli podobał się Państwu "Kabaret" to jest to pozycja wręcz obowiązkowa. Przekład 🎯 Izabela Czermakowa

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zaczynamy początkowo

(06:40) Zamiast wstępu

(14:15) Literatura apokryficzna

(30:45) Literatura potencjalna

(41:30) Fragment czytany!

(44:50) Kobiety i trochę narzekania

(54:00) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🚂 pociągiem kieruje: ANNA PROKULSKA z podkastu Znalezione Przeczytane

Linki zewnętrzne:

Jan Potocki 🇫🇷 RĘKOPIS ZNALEZIONY W SARAGOSSIE. WERSJA Z ROKU 1810

Wed, 07 Aug 2024 20:30:00 +0200

Polecam Państwu ostatnią wersję "Rękopisu znalezionego w Saragossie" - ostatnią, przygotowaną przez Jana Potockiego. I najprawdopodobniej inną od tej, którą znacie... Cudowna opowieść w nowym przekładzie 🎯 Anny Wasilewskiej.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(05:50) Powieść szkatułkowa

(09:30) Dwa słowa o historii, narracji i przekładzie

(16:35) Układ typograficzny i projekt wizualny

(20:00) Zamiast podsumowania

François Rabelais 🇫🇷 GARGANTUA I PANTAGRUEL

Sun, 04 Aug 2024 09:00:00 +0200

Pantagrueliści wszystkich krajów, łączcie się! Zabawna, mądra i bardzo życiowa książka. I zupełnie się przez 500 lat nie zestarzała i bawi tak, jak kiedyś. Wspaniały przykład rensansowej literatury oraz genialnego (!!!) przekładu.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:00) Struktura książki

(05:55) Groteska

(11:15) Fragment o Panurgu

(21:20) Język, przekład i jeszcze jeden fragment

(31:10) Zamiast zakończenia

Krzysztof Czyżewski 🇵🇱 W STRONĘ XENOPOLIS

Wed, 31 Jul 2024 09:00:00 +0200

Polecam Państwu bardzo interesujący zbiór esejów. O Europie Środkowej, o Ośrodku "Pogranicze" i o wartości, jaką wnosi idea Obcego. To bardzo osobiste spojrzenie Krzysztofa Czyżewskiego na bycie "praktykiem idei".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:50) Idea pogranicza

(10:00) Ludzie pogranicza

(14:40) Zamiast zakończenia

Zofia Bałdyga 🇵🇱 rozmowa o poezji, emigracji i Europie Środkowej

Sun, 28 Jul 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam na spotkanie z Zofią Bałdygą - poetką i tłumaczką. Rozmawiamy o TAKŻE o poezji.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

Tomáš Forró 🇸🇰 ŚPIEW SYREN (2024)

Wed, 24 Jul 2024 20:30:00 +0200

Po raz trzeci zapraszam do wysłuchania audycji o pisaniu Tomáša Forró. Tym razem Ukraina i to najświeższa. Znakomity reportaż!

▶️ Słuchaj dalej

🎧 reportaż

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:00) Historie bardziej niż prawdziwe

(10:45) Ukraina bez taryfy ulgowej

(14:45) Granica reportażu

(22:50) Zamiast podsumowania

Materiały zewnętrzne:

Podkast wydawnictwa Absynt

Thomas Mann 🇩🇪 ESEJE

Sun, 21 Jul 2024 09:00:00 +0200

A dzisiaj zapraszam do posłuchania o zbiorze esejów Tomasza Manna. To jest złoto, a nawet więcej. Przepięknie to napisane jest.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Thomas Mann o sobie

(04:40) Zamiast wstępu

(09:45) Eseje o literaturze

(17:40) Tomasz Mann o "Annie Kareninie"

(19:45) Zamiast zakończenia

Vladimir Tismăneanu 🇷🇴 DIABEŁ W HISTORII. KOMUNIZM, FASZYZM I INNE LEKCJE WIEKU DWUDZIESTEGO

Wed, 17 Jul 2024 20:30:00 +0200

Polecam książkę o filozofii i moralności polityki oraz o tym, dlaczego leninizm wciąż jest wiecznie żywy (wśród populistów). Bardzo błystkotliwa opowieść rumuńskiego politologa.

Słuchaj dalej

Václav Havel 🇨🇿 SIŁA BEZSILNYCH I INNE ESEJE

Sun, 14 Jul 2024 09:00:00 +0200

Śmiało polecam Państwu znakomity zbiór tekstów Václava Havla. Refleksja wyjątkowa i nadal aktualna.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu!

(03:25) Co w środku?

(09:00) Ponadczasowość myśli Havla

(15:14) "Franz Kafka a moja prezydentura" - czytam Havla

(23:13) Zamiast podsumowania

Béla Hamvas 🇭🇺 GODZINA OWOCÓW

Wed, 10 Jul 2024 20:30:00 +0200

Po raz drugi zachęcam do poczytania esejów Béli Hamvasa. Okazja jest przednia, bo całkiem niedawno ukazał się drugi zbiór jego esejów. "Godzina owoców" zdecydowanie nie zawodzi. Rekomenduję tak mocno, jak tylko potrafię!

▶️ Słuchaj dalej

Zbigniew Herbert 🇵🇱 MARTWA NATURA Z WĘDZIDŁEM

Sun, 07 Jul 2024 09:00:00 +0200

Zbigniew Herbert o Holandii 🌷👨🏻‍🎨♥️ Wspaniałe eseje i nie tylko eseje.

Wed, 19 Jun 2024 20:30:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o najnowszej (stan na czerwiec 2024 roku) książce Zośki Papużanki - "Żaden koniec".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:00) Bohaterka i jej czasy

(08:20) Dwa słowa o formie

(14:45) Zamiast podsumowania

Justyna Hankus 🇵🇱 DWIE I PÓŁ DUSZY. FOLK NOIR

Sun, 16 Jun 2024 09:00:00 +0200

Ależ nietypowa książka! Mroczny realizm magiczny w polskim wydaniu. "Dwie i pół duszy" to bardzo malarskie przedstawienie świata, który (chyba) istnieje.

▶️ Słuchaj dalej

(00:00) Dwa słowa o książce

(09:30) Rozmowa z Sywią Chutnik

🔍 Detale

Rozmowę nagraliśmy w Warszawie, w bibliotece na ul. Koszykowej.

Zośka Papużanka 🇵🇱 KĄKOL

Sun, 02 Jun 2024 09:00:00 +0200

Polecam Państwu "Kąkol" Zośki Papużanki. Pięknie napisaną opowieść o... rodzinnym wyjeździe na wieś (?), zapiekłej nienawiści (?), dorastaniu w cieniu nie-kochania (?). A może wszystko to razem?

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zaczynamy!

(04:25) Czas i miejsce akcji

(10:45) Świat dorosłych

(17:10) Forma

(20:00) Zamiast zakończenia

KINO NA GRANICY 2024 🇵🇱🇨🇿🇸🇰🇭🇺 PODSUMOWANIE

Thu, 30 May 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam na krótkie podsumowanie Kina na Granicy i Literatury na Granicy (edycja 2024).

▶️ Słuchaj dalej

Thomas Pynchon 🇺🇸 49 IDZIE POD MŁOTEK (1966)

Wed, 29 May 2024 20:30:00 +0200

Thomas Pynchon po raz drugi. "49 idzie pod młotek", czyli jakże cudowne tłumaczenie oryginalnego tytułu "Crying of Lot 49".

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Thomas Pynchon - wszystkie odcinki (3)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(03:20) Dwa słowa o fabule

(08:10) Teorie spiskowe 💪🥳

(11:40) Dwa słowa o formie

(17:15) Zamiast podsumowania

Péter Esterházy 🇭🇺 PODRÓŻ W GŁĄB POLA KARNEGO

Sun, 26 May 2024 09:00:00 +0200

Opowieść o miłości Petera Esterhazy'ego do piłki. Tak, pisarze też kochają futbol :)

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:50) Nieco o piłce

(09:00) Nieco o formie

(16:05) Zamiast zakończenia

Thomas Pynchon 🇺🇸 V. (1963)

Wed, 22 May 2024 20:30:00 +0200

Debiutancka powieść Thomasa Pynchona. Porywające, choć momentami może podcinać nogi - tak rwie! :)

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Thomas Pynchon - wszystkie odcinki (3)

🗂️ Rozdziały

Umberto Eco 🇮🇹 LECTOR IN FABULA

Wed, 08 May 2024 20:30:00 +0200

Umberto Eco jako naukowiec, chociaż nieco puszający oczko do czytelników. Piękne (chociaż niewątpliwie dla miłośników) rozważania o roli czytelnika w procesie przyswajania książki.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Umberto Eco - wszystkie odcinki (6)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(06:00) Jak czytelnik współtworzy tekst

(13:00) Świat wyobrażony a rzeczywisty

(18:30) Zamiast zakończenia?

Italo Calvino 🇮🇹 WSZYSTKIE OPOWIEŚCI KOSMIKOMICZNE

Sun, 05 May 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam na kolejne spotkanie z Italo Calvino. "Opowieści kosmikomiczne" to feeria światotwórstwa i kreatywności oraz wielka porcja gier i zabaw. Z literaturą no i z Czytelnikami.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(05:00) "Opowieści kosmikomiczne"

(11:00) "Jeżeli t=0"

(16:00) Wątki mityczne i struktury postmodernistyczne

(20:00) Zamiast podsumowania

John Barth 🇺🇸 PŁYWAJĄCA OPERA (1957)

Fri, 03 May 2024 09:00:00 +0200

Znakomity debiut literacki Johna Bartha. "Pływająca opera" z 1957 roku, to rzeczy ciągle swieża i nadal zachwycająca stylem i lekkością narracji. Pychota!

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu, ale ze wstępem 👻

(08:45) BDB (błyskotliwy debiut Bartha)

(15:30) Dzień z życia / życie w jeden dzień

(18:00) Postmodernistyczna forma i poczucie humoru

(25:00) Laurka zamiast podsumowania!

Michal Ajvaz 🇨🇿 PODRÓŻ NA POŁUDNIE (2008)

Wed, 01 May 2024 09:00:00 +0200

Wspaniała współczesna powieść szkatułkowa z NIE-SA-MO-WI-TYM klimatem środziemnomorskiej Europy. Literackie gry i zabawy z tekstem, zrozumieniem i Czytelnikiem. Maestria! Suspens! Poezja! Cud-miód, ultramaryna!

▶️ Słuchaj dalej:

🗂️ Rozdziały:

(00:25) Zamiast wstępu

(03:25) Jan Potocki i Jorge Luis Borges

(10:45) Struktura i warstwy narracyjne

(17:55) Książka jako fraktal

(21:30) Zamiast podsumowania

Eugeniusz Cezary Król 🇵🇱 MEIN KAMPF. MOJA WALKA. EDYCJA KRYTYCZNA

Sun, 28 Apr 2024 09:00:00 +0200

Audcja poświęcona krytycznej edycji Mein kampf, przygotowanej przez prof. Eugeniusza Cezarego Króla.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(07:00) Refluksja ogólna

(11:55) Struktura książki

(21:10) Zamiast zakończenia

Juan Gabriel Vásquez 🇨🇴 KSZTAŁT RUIN 🚂📚❤️📚 #PociągDoLiteratury

Thu, 25 Apr 2024 20:00:00 +0200

Zapraszamy (razem z Anią z podkastu Znalezione Przeczytane) na godzinną literacką podróż w świat historii, spisków i labiryntu narracji. W ramach naszej południowoamerykańskiej podróży, dzisiaj stacja KOLUMBIA, co jest okazją do porozmawiania o książce "Kształt ruin" Juana Gabriela Vasqueza wydanej w 2020 roku przez Wydawnictwo Echa (tzn. przez Wydawnictwo Czarna Owca).

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(03:00) Para-buch! Koła w ruch!

(09:50) Co się podobało, a co nie?

(23:00) Postmodernistyczna literatura spiskowa

(48:00) Vásquez a Kolumbia

(53:55) Troszkę bzdurek na koniec i do usłyszenia!

🔍 Detale

🚂 pociągiem kieruje: ANNA PROKULSKA z podkastu Znalezione Przeczytane

DISCLAIMER: Niewykluczone że opowiadamy brednie historyczne. Ba, to nawet pewne. Upraszamy się o dystans.

Joost de Vries 🇳🇱 REPUBLIKA

Wed, 24 Apr 2024 20:30:00 +0200

Ależ znakomitość! Popkulturowe szarganie świętości i przekraczanie granic. A do tego w naukowym towarzystwie, bo w końcu "powieść uniwersytecka" zobowiązuje. Joost de Vries napisał dowcipną, a przez to - bardzo szczerą książkę o współczesnym społeczeństwie. I bez moralizowania! Znakomita rzecz wydana przez Ha!Art.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:00) O hitlerologii

(11:00) Popkulturowy wymiar książki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:30) Dzień dobry!

(04:40) Szczęśliwy człowiek / Šťastný člověk

(09:10) Uwaga, grozi zawaleniem! / Pozor, padá SNG!

(13:35) Co zrobiliście Rosjanom? / Čo ste urobili Rusom?

(23:50) Prawda jest najważniejsza / Pravda je to najdôležitejšie

(27:00) Wszyscy ludzie będą braćmi / Všetci ľudia budú bratia

(32:00) Fentasy / Fentasy

(38:50) Zapraszamy do Cieszyna!

Tadeusz Borowski 🇵🇱 PROSZĘ PAŃSTWA DO GAZU I INNE OPOWIADANIA

Wed, 10 Apr 2024 20:30:00 +0200

Polecam Państwa uwadze opowiadania Tadeusza Borowskiego. W tomie "Proszę Państwa do gazu i inne opowiadania" (wydane przez Marginesy) znajdą Państwo trzy zbiory. I naprawdę warto do nich zajrzeć.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Jedna książka - trzy zbiory

(04:10) "Pewien żołnierz"

(07:05) "Pożegnanie z Marią"

(11:50) Beta

(15:00) Borowski i Stasiuk

(20:00) Dlaczego warto czytać zbiory opowiadań?

(25:00) Zamiast podsumowania

Stanisław Grzesiuk 🇵🇱 PIĘĆ LAT KACETU

Sun, 07 Apr 2024 09:00:00 +0200

W dzisiejszym odcinku powracam po kilkudziesięciu latach (sic!) do "Pięciu lat kacetu" Stanisława Grzesiuka.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(02:35) Specyfika nowego wydania

(06:30) Grzesiuk po latach

(11:05) Forma

(15:30) Kontekst społeczny

(18:00) Zamiast podsumowania

Umberto Eco 🇮🇹 TAJEMNICZY PŁOMIEŃ KRÓLOWEJ LOANY (2004)

Wed, 03 Apr 2024 20:30:00 +0200

Ależ zabawa! Ależ książka! Prawdziwy Umberto Eco - polihistor, humanista, miłośnik popkultury. Wspaniała i chyba trochę zapomniana książka Mistrza.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Umberto Eco - wszystkie odcinki (6)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zaczynamy

(03:25) Struktura

(09:00) Faszyzm w kulturze

(20:00) Pamięć dzieciństwa

(25:00) Maestria konstrukcji i kodu

(31:10) Powieść ilustrowana

(34:00) Zamiast zakończenia

Antonio Scurati 🇮🇹 M. OSTATNIE DNI EUROPY

Mon, 01 Apr 2024 09:00:00 +0200

Po raz kolejny pojawia się u mnie książka Antonio Scuratiego, tym razem trzeci tom cyklu o Benicie Mussolinim - "Ostatnie dni Europy".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:45) Cykl Scuratiego

(07:00) Odcienie zła

(12:00) Kontekst szerszy

(14:15) Zamiast podsumowania

Marek Šindelka 🇨🇿 ZMĘCZENIE MATERIAŁU

Sun, 31 Mar 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania krótkiej audycji o książce "Zmęczenie materiału". Z tę książkę Marek Šindelka otrzymał nagrodę Magnesia Litera w kategorii "proza" w roku 2017. Poruszająca i - przynajmniej dla mnie - ważna i niestety nadal aktualna książka o losie uchodźców (tutaj: z Syrii).

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(05:30) Europa

(10:15) Zamiast podsumowania

Thomas Bernhard 🇦🇹 WYCINKA. EKSCYTACJA

Sat, 30 Mar 2024 09:00:00 +0200

Dzisiaj po raz kolejny zapraszam na spotkanie z prozą Thomasa Berhnarda. "Wycinka" to pełna ciepła, subtelnego humoru i dyskretnych obserwacji 🤣 opowieść o świecie artystycznym.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Bernhard zabawny (sic!)

(07:00) Nocne rozmowy o sztuce

(12:00) Fragment

(19:20) Powieść z kluczem / kontekst społeczny

(22:00) Zamiast podsumowania

Zdena Salivarová 🇨🇿 HONZLOVÁ

Wed, 27 Mar 2024 20:30:00 +0200

"Honzlova" od Zdeny Salivarovej to wspaniała literatura czeska z lat 60-tych. Czechosłowacja z okresu stanowskiego pokazana z punktu widzenia młodej dziewczyny. Klasyka literatury czeskiej XX wieku.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:40) Dwa słowa o autorce i okolicznościach powstania

(03:45) Dwa słowa o bohaterce, akcji i czasach

(13:45) Druga część tytułu

(18:20) Opowiadanie w powieści

(21:00) Zamiast zakończenia

Sándor Jászberényi 🇭🇺 DIABEŁ TO CZARNY PIES

Sun, 24 Mar 2024 09:00:00 +0200

Opowieści z Afryki (ale nie tylko) napisane przez węgierskiego reportera/ korepondenta wojennego Sándora Jászberény'ego. Niewielki, ale bardzo śmiały zbiór opowiadań. Polecam poszukiwaczom etycznych wyzwań.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 reportaż

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:30) Reportaże czy opowiadania?

(07:15) Ludzie i wojna / być korespondent wojenny

(12:25) Dla kogo książka, a dla kogo nie?

Nicolas de Crécy 🇫🇷 VISA TRANZYTOWA

Wed, 20 Mar 2024 20:30:00 +0200

Polecam Państwa uwadza WYBITNY komiks Nicolas de Crécy - VISA TRANZYTOWA. Wspaniała powieść graficzna. Tak! Prawdziwa powieść graficzna!

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:45) Zaczynamy

(03:10) Graficzna powieść drogi

(14:30) Poezja, narracja i literatura

(17:50) Forma

(23:10) Zamiast podsumowania

Koloman Kertész Bagala 📚🎙️🇸🇰 ROZMOWA

Sun, 17 Mar 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Kolomanem Kerteszem Bagalą. Kali (bo tak mówią o nim wszyscy, z którymi się spotkałem) ma status kultowego wydawcy na rynku słowackim. Prowadzi wydawnictwo od ponad 30 lat i - w ogromnym stopniu - kreuję słowacką literaturę. Niesamowita postać, zanurzona wręcz w literaturze...

Rozmawialiśmy w Bratysławie w listopadzie 2023 roku, a nagranie było możliwe dzięki wsparciu, jakiego udzieliło mi Slovenské literárne centrum.

▶️ Słuchaj dalej

Viktor Fischl 🇨🇿 PIEŚŃ KOGUTA

Wed, 13 Mar 2024 20:30:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania opowieści o bardzo pięknej i - uwaga - wzruszającej książce Viktora Fischla. Świat wyidealizowany, ale jednak prawdziwy.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:40) Człowiek, kogut i świat przedstawiony

(09:10) Dwie tradycje

(13:15) Niepodziewany gość

(16:20) Zamiast podsumowania

Simona Fochlerová 📚🎙️🇸🇰 ROZMOWA

Sun, 10 Mar 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy Simoną Fochlerovą, która od 2018 roku współorganizuje słowacka nagrodę Anasoft Litera.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:55) Jak działa Anasoft Litera?

(08:40) Kontekst czytelniczy i rynkowy

(14:10) Kontekst międzynardowy

🔍 Detale

Rozmawialiśmy w Bratysławie w listopadzie 2023 roku, a nagranie było możliwe dzięki wsparciu, jakiego udzieliło mi Slovenské literárne centrum.

Ladislav Fuks 🇨🇿 PALACZ ZWŁOK

Wed, 06 Mar 2024 20:30:00 +0200

Jedna z najbardziej wyjątkowych książek, jakie czytałem. Literatura, która (prawie) przekracza granice i za to trzeba ją kochać :) "Palacz zwłok" nie zawodzi!

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:43) Główny bohater

(08:40) Forma i suspens

(17:30) Zamiast zakończenia

Radka Denemarková 🇨🇿 ČOKOLÁDOVÁ KREV

Sun, 03 Mar 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam Państwa do wysłuchania audycji o najnowszej książce Radki Denemarkovej "Czekoladowa krew". Książka ukazała się w styczniu 2024 nakładem wydawnictwa Host.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zaczynamy

(05:40) Główni bohaterowie

(09:10) George Sandová, Božena Němcová

(12:35) Los kobiety, los pisarki

(17:10) Kwestia czeska? Kwestia polska... .

(22:40) Forma i styl

(27:10) Zamiast podsumowania

Thomas Bernhard 🇦🇹 DRAMATY

Wed, 28 Feb 2024 20:30:00 +0200

W dzisiejszym odcinku po raz pierwszy - twórczość dramatyczna Thomasa Bernharda. Prezentuję Państwu krótką pseudo-refleksję o siedmu dramatach:

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:00) Rozkład jazdy

(04:55) Bernhard jako autor dramatów

(08:45) Styl dramatów TB

(14:26) Wątki w dramatach

(21:20) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🎭 Siła przyzwyczajenia

🎭 Minetti. Portret artysty z czasów starości

🎭 Przed odejściem w stan spoczynku

🎭 Na szczytach panuje cisza

🎭 Komediant

🎭 Plac Bohaterów

🎭 Elżbieta II

"Elżbieta II" wydana została przez Agencję Dramatu i Teatru.

Pozostałe dramaty ukazały się w dwóch tomach nakładem SW Czytelnik.

Pavol Rankov 📚🎙️🇸🇰 ROZMOWA

Sun, 25 Feb 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy ze słowackim pisarzem - Pavolem Rankovem.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(02:30) Pisarz i nauczyciel i uniwersytety

(07:40) literatura słowackiego południa

(13:35) Gry i zabawy literackie

(18:00) Europa Środkowa

(29:05) Ukraina i Rosja

🔍 Detale

Rozmawialiśmy w Bratysławie w listopadzie 2023 roku, a nagranie było możliwe dzięki wsparciu, jakiego udzieliło mi Slovenské literárne centrum.

Pavol Rankov 🇸🇰 MIESTA, ČO NIE SÚ NA MAPE

Wed, 21 Feb 2024 20:30:00 +0200

No cóż, tej książki po polsku nie ma, a szkoda. Dla miłośników zabawy formą, poszukwania granic literatury, pastiszu... to jest wspaniała rzecz. Znakomita (dla mnie) książka Pavola Rankova.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Dwa słowa o książce

(05:55) Gry i zabawy (literackie)

(10:30) Zamiast podsumowania

Agnieszka Dębska 🎙️ opowiada o pracy przy DZIENNIKACH Wiktora Woroszylskiego

Sun, 18 Feb 2024 09:00:00 +0200

W uzupełnieniu materiału o "Dziennikach" Wiktora Woroszylskiego, zapraszam do wysłuchania rozmowy z Agnieszka Dębską - historykiem literatury i redaktorem tego wydania "Dzienników".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:30) Historia pracy nad "Dziennikami"

(06:35) O pracy redaktora (1)

(14:30) Ośrodek Karta i jego misja

(16:35) Zagadka braku zapisów

(20:30) Intymność i codzienność w "Dziennikach"

(26:55) Religia i kultura rosyjska

(34:35) O pracy redaktora (2)

(36:30) Poezje Wiktora Woroszylskiego

(39:30) Zakończenie

Jan Tokarski 🇵🇱 W CIENIU KATASTROFY

Wed, 14 Feb 2024 20:30:00 +0200

Tak bardzo jak tylko mogę, polecam Państwu ZNAKOMITĄ książkę Jana Tokarskiego "W cieniu katastrofy".

▶️ Słuchaj dalej

🎧 monografie

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:10) Zaczynamy

(02:20) Kongres Wolnościu Kultury i "Encounter"

(07:50) Co w środku i dlaczego ta książka jest ważna?

(13:50) Dwa fragmenty

(17:45) LEKTURA OBOWIĄZKOWA, CZYTAJCIE!!!

(22:20) Podsumowanie i trzeci fragment

Michal Hvorecký 📚🎙️🇸🇰 ROZMOWA

Sun, 11 Feb 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Michalem Hvoreckým - słowackim pisarzem i dziennikarzem. Rozmawialiśmy w Bratysławie w listopadzie 2023 roku, a nagranie było możliwe dzięki wsparciu, jakiego udzieliło mi Slovenské literárne centrum.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(02:40) Niemieckie fascynacje Michala

(11:30) Uroki alternatywnej historii

(21:45) Literatura, technologia, polityka

(30:30) Wątki słowacko-węgierskie oraz Fico, Orban i wybory w Polsce

(43:35) Wątki słowacko-czeskie (oraz polskie)

Michal Hvorecký 🇸🇰 ČIERNY LEV + WILSONOV

Wed, 07 Feb 2024 20:30:00 +0200

W dzisiejszym odcinku chciałbym zaprezentować Państwu dwa zbiory opowiadań Michala Hvoreckiego - słowackiego pisarza i dziennikarza, którego możecie Państwo znać jako autora książki TAHITI. UTOPIA.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zaczynamy

(02:05) Opowiadania ze zbioru "Czarny lew" ("Čierny lev")

(10:25) Opowiadania ze zbioru "Wilsonov" ("Wilsonov)

(20:25) Do usłyszenia!

Miklós Bánffy 🇭🇺 POLICZONE 🎙️📚 z komentarzem Ireny Makarewicz

Sun, 04 Feb 2024 09:00:00 +0200

Ukazała się właśnie książka Miklósa Bánnffiego "Policzone". Bardzo cieszę się, że udało mi się na rozmowę namówić p. Irenę Makarewicz - tłumaczkę, która przełożyła Banffiego.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:15) Zaczynamy

(03:30) Słowo o Bánffym i tytule

(17:35) Historyczny kontekst węgierski

(29:00) Wątki obyczajowe i stuktura powieści

(38:05) Styl, przekład i tłumaczenia literatury węgierskiej

(45:28) Siedmiogród, Rumunia, Węgry, Trianon

(60:00) Koleje tomy i pożegnanie

John Barth 🇺🇸 BAKUNOWY FAKTOR (1960) 🚂📚❤️📚 #PociągDoLiteratury

Thu, 01 Feb 2024 20:00:00 +0200

Dama z podkastu Znalezione Przeczytane i niżej podpisany Gentleman,

LAUREACI LITERATURY, POEZJI I SZTUKI WSZELAKICH zapraszają do wysłuchania wyjątkowej rozmowy, którą mieli okazję odbyć w podróży.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rodziały

(00:00) Miłe złego początki, czyli fragment, gdzie Laureaci usiłują zacząć nagrywać, ale wiele dzieje się wokół i nie wychodzi im to. Łaskawie upraszają o życzliwość PT Słuchaczy, gdy wprowadzają na orbitę poznawczą - Wspaniałą Prowincję Maryland

(06:10) Rozmowa zmierza do przedstawienia prawdy o dwóch utworach "The Sot Weed Factor", a napisanych przez dwóch AUtorów, a (z)referowanych przez licznych NARRAtorów. Wspominają także Pana Sławomira Magalę, który napisał tę ksiażkę na nowo po polsku, który powinien za to dostać Orła Białego jak nic, bo nie można wykluczyć, że zrobił to lepiej niż Barth.

(14:10) Laureaci próbują ustalić, czy jest to powieść historyczna czy histeryczna, ale przy okazji interesuje ich wiele różnych i bardzo przyziemnych spraw.

(26:15) Zostaje wprowadzony świat przedstawiony, w szczególności piękne i wesołe kolonie brytyjskie. Miejsca pełne szarmu i sprawiedliwości, piratów, przemytników oraz - literalnie - burdeli na kółkach.

(40:00) Laureaci rozmawiają o demitologizacji historii (której nie znają), autoironii i humorze i dowcipie (którego są pozbawieni) oraz o Henrym Burlinghamie III, które to rozważana prowadzą do wniosków na temat prywatności, RODO-SRODO i okolic.

(48:00) Twórczość i psotmodernizm mają swoje pięć minut, kiedy Laureaci Literatury stają się Laureatami Poezji (bardziej niż zwykle). Wspominają też Homera, ale na szczęście krótko. Przypominają również wielce szanownego rycerza Don Kichote oraz jego Wiernego Sługę. Laureatka, wspomina takoż o nawiązaniach do tradycji hamerykańskiej, która dla Laureata jest mocno odległa.

(55:00) Fragment, gdzie Laureat okazuje się Abnegatem, a Lauretka - Laureatką. Co okazuje się w rozmowach na tematy różne. No i w końcu pojawia się również Pocahontas!

(70:00) Laureaci żegnają się, ale - podobnie jak James Bond - powrócą wkrótce. Rozmawiają też o planach czytelniczych i obiecują tyle, ile tylko mogą.

(72:00) Pamięci Ebena Cooke'a, Poety i Laureata Prowincji Maryland. Cześć jego pamięci!

🔍 Detale

🚂 pociągiem kieruje: ANNA PROKULSKA z podkastu Znalezione Przeczytane

Oleg Serebrian 🇲🇩 POD PRĄD

Wed, 31 Jan 2024 20:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o książce napisanej przez mołdawskiego pisarza i dyplomatę - Olega Serebriana.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zaczynamy

(01:50) Epicka powieść środkowoeuropejska

(09:05) Łyżka dziegciu

(12:20) Zamiast podsumowania

Juraj Kováčik 📚🎙️🇸🇰 ROZMOWA

Sun, 28 Jan 2024 08:30:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy ze słowackim fotografem i pisarzem - Jurajem Kováčikiem.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(02:35) o Bratysławie i narratorze

(07:45) o fotografii i literaturze

(14:35) o Ukrainie i Europie Środkowej

🔍 Detale

Nagranie było możliwe dzięki wsparciu finansowemu, jakie zostało mi przyznane przez Slovenské literárne centrum.

BOOK RECOMMENDATION TAG 📚👌🚀 TAG POLECAJKOWY

Sat, 27 Jan 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania tagu polecajkowego w moim wykonaniu.

Słuchaj dalej

Juraj Kováčik 🇸🇰 BOD ZLOMU

Wed, 24 Jan 2024 20:30:00 +0200

Przedstawiam Państwu najnowszy (2023) zbiór opowiadań Juraja Kováčika, zatytułowany "Bod zlomu" (w wolnym przekładzie: punkt przełomowy/ punkt zwrotny). Książka ukazała się na Słowacji nakładem wydawnictwa SlovArt i nie ma (jeszcze?) polskiego przekładu.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:45) Co w środku?

(04:40) Piekło zamarza - opowiadam opowiadania (!!!)

(09:00) Konteksty ukraińskie i współczesne

(11:30) Autotematyzm i systemowość

(18:30) Zamiast zakończenia

Matei Vișniec 🇷🇴 PAN K. NA WOLNOŚCI

Sun, 21 Jan 2024 09:00:00 +0200

Dzisiaj bardzo interesująca książka z Rumunii (chociaż z Francji, gdzie mieszka Matei Vișniec). "Pan K. na wolności" czyli "Proces", ale nieco inny.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(05:25) Zaczynamy!

(10:15) Kontynuacje, nawiązania, skojarzenia

(14:40) Język (u)więzienia

(16:10) Zamiast zakończenia

Norman Davies 🇬🇧 GALICJA

Wed, 17 Jan 2024 20:30:00 +0200

Dzisiaj polecam książkę Normana Daviesa "Galicja". Wspaniała, wielka monografia, nadpisująca raczej publicystyczną "Ideę Galicji" (o której też kiedyś nagrałem odcinek - linki niżej).

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:08) Rodzaj wstępu

(05:15) Koniec Galicji

(09:25) Szersze konteksty historyczne

(13:40) Polacy, Ukraińcy i Żydzi (alfabetycznie)

(18:55) Zamiast zakończenia

Katarína Kucbelová 📚🎙️🇸🇰 ROZMOWA

Sun, 14 Jan 2024 08:50:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy ze słowacką poetką i pisarką - Katariną Kucbelovą. Rozmowę nagraliśmy w Bratysławie, w listopadzie 2023 roku.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(02:35) o poezji, prozie i trochę o "Czepcu"

(17:45) o książce "Modroslepost"

(39:10) o Europie Środkowej

(45:40) o nagrodzie Anasoft Litera

🔍 Detale

Nagranie było możliwe dzięki wsparciu finansowemu, jakie zostało mi przyznane przez Slovenské literárne centrum.

Katarína Kucbelová 🇸🇰 MODROSLEPOST'

Wed, 10 Jan 2024 20:30:00 +0200

Dzisiaj prezentuję najnowszą książke Kataríny Kucbelovej - "Modroslepost". Książka ukazała się jesienią 2023 nakładem wydawnictwa SlovArt i - póki co - można ją czytać w języku słowackim. A że książka jest świetna, to zapraszam do wysłuchania.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zaczynamy

(03:00) Bohaterowie i narracje

(11:15) Fragment do posłuchania

(17:15) O czym jest książka?

(21:28) Zamiast podsumowania

Thomas Bernhard 🇦🇹 BRATANEK WITTGENSTEINA. PRZYJAŹŃ

Sun, 07 Jan 2024 09:00:00 +0200

W dzisiejszym odcinku zapraszam do prezentacji książki Thomasa Bernharda "Bratanek Wittgensteina. Przyjaźń", uchodzącej za tytuł, od którego warto Bernharda poznawać. Czy rzeczywiście tak jest?

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Bernhard na początek?

(09:45) Dwa dłuższe fragmenty

(20:20) Zamiast podsumowania

PODKASTOWE PODSUMOWANIE ROKU 2023

Mon, 01 Jan 2024 09:00:00 +0200

Zapraszam na krótkie podsumowanie roku 2023.

▶️ Słuchaj dalej

TAG OBURZONYCH CZYTELNIKÓW (1/2) czyli #PociągDoLiteratury

Sun, 31 Dec 2023 17:00:00 +0200

Robimy ninejszym TAG OBURZONYCH CZYTELNIKÓW, bo nominowała nas @Zabukowana Dorota (dziękujemy!). A ponieważ nominację dostaliśmy razem z Anią, to stwierdziliśmy, że pojedzie tam #pociągDoLiteratury

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(5:12) Frustrujący bohater, który podejmuje złe decyzje

(13:10) Zakończenie książki, które Cię obraziło/wkurzyło/sfrustrowało/ rozczarowało

(17:39) Książka tak dobra, że aż Cię to wkurza (np. że to nie ja ja napisałam)

(22:00) Pisarz/-rka, którego chcesz nie znosić, bo jego książki sprawiają, że cierpisz, ale w głębi serca go kochasz

(24:31) Wydawnictwo, które sprawia, że przepuszczasz wszystkie pieniądze

(27:24) Książka, którą chciał(a)byś żeby przetłumaczyli na polski, ale wciąż nikt tego nie zrobił

(34:13) Autor, który musi napisać więcej książek

(37:20) Fail na twoim regale

(39:04) Wspaniała książka, która ma okropną okładkę

(44:32) Książka, która nie jest dostatecznie znana i doceniona

🔍 Detale

Część druga, do wysłuchania u Ani, na @ZnalezionePrzeczytane - zapraszamy, bo tam są też dodatkowe pytania!

Wiktor Woroszylski 🇵🇱 DZIENNIKI 1953-1996

Tue, 26 Dec 2023 09:00:00 +0200

Wydane przez Ośrodek Karta "Dzienniki" Wiktora Woroszylskiego to opowieść o literacie i opozycjoniście. Prawie pięćdziesiąt lat obserwacji życia i w PRL i w wolnej Polsce. Wyjątkowe świadectwo osobistej zmiany

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Struktura książek

(06:50) Dzienniki / notatki

(21:05) Współczesność

Stanisław Czycz 🇵🇱 NIE WIERZ NIKOMU. BAZA Z ELEMENTAMI NADBUDOWY

Sun, 24 Dec 2023 09:00:00 +0200

Bardzo wyjątkowa (pod względem formalnym i treściowym) książka o życiu robotnika w czasach stalinowskich. Rewelacyjna książka pokazująca REALNY obraz życia robotonika w latach 50-tych.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:45) Forma i struktura

(07:30) Zupełnie inny produkcyjniak

(13:55) Robotniczy ogląd świata

(17:35) Zamiast podsumowania

NIE TYLKO O SZWEJKU 📚🎙️ opowiada Antoni Kroh

Wed, 20 Dec 2023 20:30:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Antonim Krohem - autorem najnowszego (i najlepszego) polskiego przekładu "Szwejka".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:00) Jak Antoni Kroh zaczął uczyć się czeskiego?

(11:45) Nieco o Szwejku i Hulce-Laskowskim

(20:15) Okoliczności powstania nowego przekładu

(00:00) Zaczynamy!

(02:55) Narracja dziennika

(07:05) Konteksty literackie i językowe

(10:40) Fabuła i akcja

(15:45) Kończymy

O SŁOWACJI, GALICJI I POLITYCE 📚🎙️ opowiada Weronika Gogola

Wed, 06 Dec 2023 20:30:00 +0200

Rozmowa z Weroniką Gogolą, która pierwotnie miała być rozmową o literaturze... ale trochę popłynęliśmy.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:40) Nova Cvernovka + mama

(17:40) życie literackie w Bratysławie

(24:00) sądeckie interludium

(28:00) Galicja

(35:00) polityka w Polsce i Słowacji

(43:00) facebook

(53:40) o debiucie i planach

🔍 Detale

Gadaliśmy na początku listopada 2023 w Novej Cvernovce (dostałem w pakiecie też kuratorskie zwiedzanie). A wyjazd był możliwy dzięki wsparciu Słowackiego Centrum Literackiego (SLC).

Weronika Gogola 🇵🇱 PO TROCHU

Sun, 03 Dec 2023 09:00:00 +0200

Dzisiaj spotkanie z nieco już starszą książka, czyli debiutem Weroniki Gogoli i jej "Po trochu".

▶️ Słuchaj dalej

Lucie Faulerová 🇨🇿 ŚMIERTEŃKA 📚🎙️ opowiada Agata Wróbel

Wed, 29 Nov 2023 20:30:00 +0200

Razem z Agatą Wróbel zapraszamy do wysłuchania rozmowy, którą nagraliśmy 17. listopada 2023 roku. Rozmawiamy o różnych tematach, ale głównie o "Śmierteńce" Lucie Faulerovej.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zaczynamy!

(10:20) O przekładzie, śmierci i języku

(25:45) Okoliczności wydania

(30:00) O czym jest książka?

(37:00) Plany tłumaczeniowe

(42:20) Mała rekomendacja od Agaty

(44:20) Kończymy!

Typex 🇳🇱 ANDY. ŻYCIE I CZASY ANDY'EGO WARHOLA

Sun, 26 Nov 2023 09:00:00 +0200

Kolejny raz chciałem polecić Państwu znakomity komiks.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(04:40) Biografia inna niż wszystkie

(06:35) Struktura i forma

(16:40) Eksperyment formalny

(19:00) Rodzaj zakończenia

Marlene Haushoffer 🇦🇹 ŚCIANA (1963) 🎙️ opowiada Małgorzata Gralińska

Tue, 21 Nov 2023 20:30:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Gosią Gralińską. Rozmawiamy o właśnie ukazującej się w Polsce "Ścianie" Marlene Haushofer.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) zaczynamy!

(10:00) życie Marlene Haushofer

(19:00) dwa słowa o książce

(31:20) przekład

(36:30) kończymy!

Denis Rodier, Alcante, Laurent-Frédéric Bollée 🇫🇷 BOMBA

Sun, 19 Nov 2023 09:00:00 +0200

Wspaniały komiks o bombie atomowej i (prawie) współczesnym świecie.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 reportaż

🗂️ Rozdziały

🎧 reportaż

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zaczynamy!

(04:50) Róża Luksemburg jako osoba

(11:05) Dwa słowa o ekonomii

(14:10) Nieco o formie

(17:35) Zamiast podsumowania

Scott McCloud 🇺🇸 STWORZYĆ KOMIKS

Sun, 29 Oct 2023 09:00:00 +0200

Zapraszam na drugie spotkanie ze Scottem McCloudem. Tym razem z książką "Stworzyć komiks".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zaczynamy!

(03:40) O czym jest książka?

(12:30) Wartość poznawcza książki

(14:30) Zamiast podsumowania

Lajos Grendel i literatura słowackiego Południa 📚🎙️ opowiada Miłosz Waligórski

Wed, 25 Oct 2023 20:30:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Miłoszem Waligórskim - tłumaczem, poetą, pisarzem. Rozmawiamy o przekładzie i literaturze, ale w kontekście południa Słowacji.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Lajos Grendel - wszystkie odcinki (5)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry + nagrody + podziękowania

🎧 Lajos Grendel - wszystkie odcinki (5)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(03:15) Dziedzictwo Borgesa

(07:35) Nieco wyraźniejszy postmodernizm

(11:15) Dwa słowa na koniec

JAK WYDAĆ KSIĄŻKĘ? 📚🎙️ opowiada Ewelina Szyszkowska

Sat, 30 Sep 2023 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Eweliną Szyszkowską. Tym razem gadamy o tym, jak się wydaje książkę.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Hermann Broch / Robert Musil - wszystkie odcinki (7)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(02:25) MP jako przedsiębiorca

(10:00) O pozycjonowaniu

(24:00) O fizyczności książki

(37:20) Premiera, dystrybucja i sprzedaż

(44:00) Zarządzenie książką i wydawnictwem

(66:20) Podsumowanie i do usłyszenia!

Hermann Broch 🇦🇹 LUNATYCY (1930)

Wed, 27 Sep 2023 20:30:00 +0200

Wspaniała książka Hermanna Brocha. Nie wiem, co mogę powiedzieć więcej.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🎧 największe powieści XX wieku

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(07:00) Struktura: część pierwsza

(12:30) Struktura: część trzecia

(19:50) Forma

(26:25) Zamiast zakończenia

Walter Kempowski 🇩🇪 WSZYSTKO NA DARMO 🎙️ rozmowa z Małgorzatą Gralińską

Sun, 24 Sep 2023 09:00:00 +0200

Zapraszam do posłuchania rozmowy z Gosią Gralińską. Rozmawialiśmy o książce Waltera Kempowskiego "Wszystko na darmo".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:35) Dzień dobry!

(03:40) Walter Kempowski: życie i twórczość

(14:10) Prusy Wschodnie, styczeń 1945

(23:30) Specyfika przekładu i konteksty kulturowe

(30:00) Wątki autobiograficzne?

(36:30) Małe zapowiedzi

WRACZ, ROSJA I ZAKLINANIE 📚🎙️ rozmowa z Martinem Ryšavým i Anią Wanik

Wed, 20 Sep 2023 20:30:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Martinem Rysavym - czeskim pisarzem i scenarzystą (oraz muzykiem) oraz Anią Wanik - tłumaczką. Martin napisał, a Ania przetłumaczyła na język polski "Wracza" - jedną z najciekawszych książek, jakie czytałem w tym roku. Przy okazji pobytu Martina w Polsce, miałem okazję z obojgiem Autorów porozmawiać.

Słuchaj dalej

Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(01:30) Dlaczego książka o Rosji?

(17:05) "Wracz" a tradycja oralna

(29:40) Okiem tłumacza

(32:17) Rosja dzisiaj i polska recepcja książki

(44:30) Dlaczego Czechosłowacja to nie Rosja?

(52:00) Zamiast podsumowania

Thomas Bernhard 🇦🇹 AUTOBIOGRAFIE

Sun, 17 Sep 2023 09:00:00 +0200

Pięć mikropowieści Thomasa Bernharda, które składają się na większą całość, czyli "Autobiografie". Wspaniale napisana, bardzo przejmująca historia.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Wstęp. Struktura

(05:20) Twórczość. Klucz

(12:20) Bieda. Życie

(17:50) Choroba. Cierpienie

(22:00) Forma. Wielkość

(26:00) Podsumowanie. Myśl

(28:00) Pożegnanie. Koniec

Marcin Zaremba 🇵🇱 WIELKIE ROZCZAROWANIE. GENEZA REWOLUCJI SOLIDARNOŚCI

Wed, 13 Sep 2023 20:30:00 +0200

Znakomita monografia autorstwa Marcina Zaremby.

Słuchaj dalej

🎧 monografie

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(05:10) Rewolucja 1980

(11:15) Polska bez Solidarności?

(20:45) Zamiast podsumowania

(22:50) Do usłyszenia!

Robert Musil 🇦🇹 TRZY KOBIETY (1924)

Sun, 10 Sep 2023 09:00:00 +0200

"Trzy kobiety" to trzy krótkie nowego Roberta Musila. Zapraszam do wysłuchania krótkiego materiału na ich temat.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🎧 Hermann Broch / Robert Musil - wszystkie odcinki (7)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(03:40) Trzy nowele

(07:20) Grigia, Portugalka i Tonka

(12:10) Zamiast podsumowania

(16:15) Do usłyszenia!

Thomas Bernhard 🇦🇹 CHODZENIE. AMRAS

Sun, 03 Sep 2023 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o dwóch minipowieściach Thomas Bernharda, w Polsce wydanych w ramach jednego tomu. "Amras" i "Chodzenie" to ksiażki ze wczesnego etapu twórczości Berharda.

Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:38) Zamiast wstępu

(02:00) Amras

(07:55) Chodzenie

(16:10) Nieco o formie

(19:30) Zamiast podsumowania

(22:35) Do usłyszenia!

Rudolf Chmel 🇸🇰 KOMPLEKS SŁOWACKI. ESEJE

Wed, 30 Aug 2023 20:30:00 +0200

Na koniec miesiąca słowackiego trafił do mnie zbiór esejów Rudolfa Chmela. Teksty są wyjątkowej urody oraz wielkiej mądrości. I nie tylko o Słowacji, to też (mocno) o Europie Środkowej.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:45) Zamiast wstępu

(02:55) Powieść postmodernistyczna!!!

(06:05) Fragment, struktura i inspiracje

(10:15) Świat przedstawiony i narracja

(19:00) Łyżeczka dziegciu

(20:40) Przekład - złoto!!!

(21:25) Zamiast podsumowania

Sharon Rotbard 🇮🇱 BIAŁE MIASTO, CZARNE MIASTO. ARCHITEKTURA I WOJNA W TEL AWIWIE I JAFIE

Sat, 19 Aug 2023 09:00:00 +0200

Druga (i chwilowo ostatnia) relacja z wycieczki do Izreala. Wycieczki literacko-czytelniczo-intelektualnej, a będące wynikiem mojego udziału w akcji zorganizowanej przez Anię z kanał Znalezione Przeczytane.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:30) Zamiast wstępu

(04:25) Jak kradnie się przeszłość

(13:30) Ciemne dziedzictwo Izreala / długi cień Rzeszy

(18:45) Zamiast podsumowania

Peter Balko 🇸🇰 WTEDY W LOSZONCU (2014)

Wed, 16 Aug 2023 20:30:00 +0200

Znakomita, ZN-KO-MI-TA proza Petera Balko. Opowiadania? Powieść? Nieważne. Piękna historia, świetnie opisana i jakaś taka pełna życia, mimo że też smutku.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:30) Zamiast wstępu

(03:20) Powieść inicjacyjna

(08:45) A jakaż znakomita forma!

(12:20) O psychice chłopaków

(16:20) Zamiast podsumowania

Nicol Hochholczerová 🇸🇰 TEGO POKOJU NIE DA SIĘ ZJEŚĆ

Tue, 15 Aug 2023 09:00:00 +0200

Krótka, ale pozostawiająca całkowicie przeoraną głowę, powieść Nicol Hochholczerovej o przemocy i manipulacji. Ta książka nie należy do najprzyjemniejszych, daję znać wcześniej.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:35) Zamiast wstępu

(02:35) Treść i forma

(06:45) Koszty społecznego odrzucenia

(12:40) Zamiast podsumowania

Ivana Dobrakovová 🇸🇰 POD SŁOŃCEM TURYNU

Mon, 14 Aug 2023 09:00:00 +0200

Niby obyczajówka, niby romans... ale w głębi bardzo poruszająca historia o przemocy, przeszłości i ciągłej ucieczce (chociaż nieuświadamianej). Bardzo polecam!

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:30) Zamiast wstępu

(04:20) Dzieje jednego romansu

(11:35) Nieco o formie

(15:55) Zamiast podsumowania

Juraj Kováčik 🇸🇰 W KINIE PANORAMICZNYM

Sun, 13 Aug 2023 09:00:00 +0200

Znakomity, dyskretny i pioruńsko inteligentny zbiór opowiadań Juraja Kováčika. I złamane serce, że tego tak niewiele, bo możnaby czytać godzinami...

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:40) Zamiast wstępu

(04:15) Osobliwość

(09:15) O książkach i czytelnictwie (dwa fragmenty)

(15:15) Opowiadania postmodernistyczne 🥰🥰🥰

(18:10) Zamiast podsumowania (i fragment trzeci)

KSIĄŻKOWE KLIMATY 📚🎙️ rozmowa z Tomkiem Zaródem

Sat, 12 Aug 2023 09:00:00 +0200

Zapraszam na krótką (bo interesu trzeba było pilnować), rozmowę z Tomkiem Zaródem - prowadzącym wydawnictwo Książkowe Klimaty. Rozmawialiśmy w Warszawie, 24. czerwca 2023 roku.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(01:45) Początki

(05:35) Profil, nakłady, promocje i byznesy

(12:55) Preferencje czytelnicze i plany wydawnicze

(17:05) Wątki angielskie i kuchnia Klimatów

(21:45) Dziękujemy i do usłyszenia!

Michal Hvorecký 🇸🇰 TAHITI. UTOPIA

Wed, 09 Aug 2023 20:30:00 +0200

Słowacja na wyspach Oceanu Spokojnego? Tak! Książka o historii, która się nie wydarzyła, ale naprawdę mogła (bo było blisko).

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(05:00) Milan Rastislav Štefánik (i jego wizja)

(06:55) Tłumaczenie nieprzetłumaczalnego

(15:05) Zamiast podsumowania

Katarína Kucbelová 🇸🇰 CZEPIEC

Sun, 06 Aug 2023 09:00:00 +0200

"Czepiec" Katarína Kucbelovej to bardzo osobista proza. Powieść-reportaż o odkrywaniu siebie i swojej przeszłości. No i wyjątkowa opowieść o Słowacji.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🎧 reportaż

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(01:00) Zamiast wstępu

(06:30) Rozmowy przy robieniu czepca

(12:50) Folklor dziś

(18:30) Cyganie i społeczność cygańska

(23:45) Nieco o Słowacji

(26:55) Zamiast podsumowania

Yossi Granovski 🇮🇱 ADŻAMI. OPOWIEŚCI Z JAFY

Sat, 05 Aug 2023 09:00:00 +0200

W ramach akcji czytelniczej zorganizowanej przez Anię z kanału ZnalezionePrzeczytane , zapraszam do Jafy! To naprawdę wyjątkowa podróż...

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(02:35) Jafa - miasto, którego nie ma

(08:45) Historia oczami zwykłych ludzi

(12:00) Nieco o formie

(14:45) Zamiast podsumowania

Jaroslav Rudiš 🇨🇿 STACJA EUROPA CENTRALNA

Thu, 03 Aug 2023 21:00:00 +0200

Zbiór felietonów Jaroslava Rudiša o kolei wreszcie po polsku! Wyjątkowa książka będąca owocem głębokiej fascynacji (by nie rzec - miłości) Rudiša do kolei.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:35) Rodzaj wstępu

(05:30) Za co JR kocha kolej i pociągi?

(12:30) Przypis do Winterberga

(21:05) Rodzaj zakończenia

Tomáš Forró 🇸🇰 GORĄCZKA ZŁOTA. JAK UPADAŁA WENEZUELA

Wed, 02 Aug 2023 20:30:00 +0200

Zupełnie inna opowieść o Wenezueli niż ta, której najprawdopodobniej się Państwo spodziewacie. Opowieść naprawdę o gorącze złota. Wspaniała reporterska praca Tomáša Forró.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 reportaż

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(00:35) Zamiast wstępu

(05:14) Trochę o Wenezueli

(10:45) Jak niedostatek niszczy psychikę

(14:15) Wielka Sawanna - pars pro toto

(19:50) Zamiast podsumowania

Alois Hotschnig 🇦🇹 NA SIEDZĄCO LEPIEJ SIĘ UCIEKA

Sun, 30 Jul 2023 09:00:00 +0200

Opowiadania, o których niewykluczone że Państwo nie pomyśleli - o ośrodkach opieki, ale nie tylko.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:35) Zamiast wstępu

(04:00) "Na siedząco lepiej się ucieka"

(10:20) "Dzieci to nie uspokoiło"

(14:35) Zamiat podsumowania

Laura Freudenthaler 🇦🇹 OPOWIEŚĆ O DUCHACH

Wed, 26 Jul 2023 20:30:00 +0200

Zapraszam na krótką refleksję o książce Laury Freudenthaler - "Opowieść o duchach".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:40) Zamiast wstępu

(02:45) O czym jest książka?

(06:45) Studium rozpadu osobowości

(15:55) Zamiast podsumowania

Monika Helfer 🇦🇹 HAŁASTRA

Sun, 23 Jul 2023 09:30:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o książce Moniki Helfer pt. "Hałastra".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:45) Zamiast wstępu

(04:30) Struktura i forma

(12:10) Od tłumacza

(16:55) Zamiast podsumowania

Daniel Wisser 🇦🇹 KRÓLOWA GÓR

Wed, 19 Jul 2023 20:30:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o znakomitej (!!!) książce Daniela Wissera.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:35) Zamiast wstępu

(04:05) Prawo do śmierci

(08:45) Forma: język, struktura, typografia

(15:55) Fragment I

(20:45) Granice etyki

(22:30) Fragment II

(24:05) Dziwna idea człowieczeństwa

Elias Canetti 🇦🇹 O ZWIERZĘTACH

Sun, 16 Jul 2023 09:00:00 +0200

Zapraszam na naprawdę krótkiej (sic!) opowieści o książce "O zwierzętach" Eliasa Canettiego.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:30) Zamiast wstępu

(04:00) Struktura i forma

(08:15) Dla kogo książka?

(10:30) Zamiast podsumowania

Elias Canetti 🇦🇹 KSIĘGA PRZECIWKO ŚMIERCI

Wed, 12 Jul 2023 20:30:00 +0200

Elias Canetti i jego - pisana przez 50 lat - "Księga przeciwko śmierci".

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:40) Zamiast wstępu

(02:35) O wyjątkowości tej książki

(08:20) Formy literackie

(11:50) Thomas Bernhard - fragment korespondencji

(15:20) Jeszcze nieco o formie

(18:45) Zamiast podsumowania

Joseph Roth 🇦🇹 KRYPTA KAPUCYNÓW

Sun, 09 Jul 2023 09:00:00 +0200

"Krypta kapucynów" czyli kontynuacja "Marsza Radetzky'ego"? Zdecydowanie NIE! To jest zupełnie inna książka.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:40) Zamiast wstępu

(01:15) "Krypta" a "Marsz"

(07:20) Austria postcesarska

(11:35) Roth: kontynacje i nawiązania

(14:30) Zamiast podsumowania

Thomas Bernhard 🇦🇹 WYMAZYWANIE. ROZPAD (1986)

Wed, 05 Jul 2023 20:30:00 +0200

Polecam życzliwej uwadze Państwa, ARCYDZIEŁO napisane przez Thomasa Bernharda.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:35) Zamiast wstępu

(02:55) Struktura i forma

(09:15) Lekko krytyczny ogląd rzeczywistości

(16:40) Fragment I

(22:50) Inne wątki

(24:40) Fragment II

(26:35) Zamiast podsumowania

Joseph Roth 🇦🇹 MARSZ RADETZKY'EGO

Sun, 02 Jul 2023 09:30:00 +0200

"Marsz Radetzy'ego" to wspaniały opis końca belle epoque. W tej książce - końca w Austro-Węgrzech. Polecam!

(00:15) Dzień dobry!

(00:35) Zamiast wstępu

(04:30) Nieco o bohaterach

(10:00) Dwa słowa o formie

(15:00) Struktury i nawiązania

(19:45) Zamiast podsumowania

(22:00) Do usłyszenia!

Słuchaj dalej:

🎧 modernizm

ALE AFERA! 📚🎙️ rozmowa z Julią Różewicz

Sat, 01 Jul 2023 09:30:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Julią Różewicz - założycielką i szefredaktorą wrocławskiego wydawnictwa Afera. Wydawnictwa znanego chyba wszystkim miłośnikom czeskiej literatury.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(01:15) Dlaczego bohemistyka?

(04:10) Afera i jej profil

(12:30) Najbliższe plany wydawnicze

(19:20) O czeskich kryminałach, ale nie tylko

(28:55) Dolnośląskie centrum czeszczyzny?

🔍 Detale

Rozmowę odbyliśmy na targach książki Vivelo, w Warszawie, 19. maja 2023 roku.

Catalin Dorian Florescu 🇨🇭JAKOB POSTANAWIA KOCHAĆ

Wed, 28 Jun 2023 20:30:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o kolejnej książce Catalin Doriana Florescu - JAKOB POSTANAWIA KOCHAĆ.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:30) Zamiast wstępu

(02:15) Dwa słowa o okładce

(04:15) O mężczyznie

(08:00) Fragment pierwszy

(11:15) O chłopcu

(14:05) Fragment drugi

(18:00) Trochę o smutku

(21:00) Zamiast podsumowania

Jan Cornelius 🇷🇴 JA, DRAKULA I JOHN LENNON

Wed, 14 Jun 2023 20:30:00 +0200

Polecam lekkie, dowcipne i trochę nostalgiczne felietony Jana Corneliusa. O Rumunii, i o Niemczech.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:30) Zamiast wstępu

(01:30) Kim jest autor?

(07:50) Matei Visniec pisze do Jana Corneliusa (fragment)

(10:45) Stereotypy o Rumunii

(13:30) Humor z Rumunii (fragment)

(16:50) Zamiast podsumowania

Lucian Dan Teodorovici 🇷🇴 INNE HISTORIE MIŁOSNE

Sun, 11 Jun 2023 09:30:00 +0200

Jeśli szukacie Państwo nieoczywistych opowieści o miłości, to właśnie znaleźliście.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:25) Zamiast wstępu

(02:15) Pulp Fiction? Love Actually?

(07:40) Kompozycja

(12:30) Wrażliwość mężczyzny (?)

(16:20) Zamiast podsumowania

O przekładzie (nie tylko Rudiša) 📚🎙️ rozmowa z Małgorzatą Gralińską

Sat, 10 Jun 2023 09:30:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Małgorzatą Gralińską - autorką, tłumaczką z (nie tylko) literatury niemieckojęzycznej.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:30) O Rudišu, przekładach i typografii

(10:30) O Trieście i CK Monarchii

(13:00) Szukamy wydawcy dla Oty Filipa!!!

(16:30) Niemcy, Czechy, wielokulturowość

(25:20) Spopielarnia, Winterberg i więcej pociągów!

(34:15) Być tłumaczem (literatury niemieckojęzycznej)

Martin Ryšavý 🇨🇿 WRACZ

Thu, 08 Jun 2023 09:30:00 +0200

Rewelacyjna (REWELACYJNA) opowieść o ZSRR i Rosji. Znakomite literacko. Świetnie uchwycone postacie i czasy.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:30) Zamiast wstępu

(02:10) Markéta o sobie, pisaniu i komunizmie

(08:35) Agata o komunizmie

(09:35) Markéta o pałacach pamięci

(13:00) Agata o przekładzie i książce

(18:50) Markéta o książce i czytelnictwie

(22:10) Zamiast podsumowania

Matěj Hořava 🇨🇿 PALINKA. PROZY Z BANATU

Wed, 31 May 2023 20:00:00 +0200

Bardzo piękna i bardzo poetycka opowieść o czeskiej społeczności żyjącej w Rumunii. Z te książkę Matěj Hořava dostał nagrodę Magnesia Litera.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:30) Zamiast wstępu

(03:15) Dwa słowa o treści

(08:55) Fragment do posłuchania

(13:15) Dwa słowa o formie

(17:25) Zamiast podsumowania

Jaroslav Rudiš 🇨🇿 TRIESTE CENTRALE

Sun, 28 May 2023 09:30:00 +0200

Zapraszam w podróż do Triestu. Oczywiście w towarzystwie Winterberga, bo jechać bez niego, to jakby nie jechać.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:30) Rodzaj wstępu

(04:35) Powrót to świata Winterberga

(13:40) O projekcie graficznym

(19:35) Rodzaj podsumowania

Alena Mornštajnová 🇨🇿 LISTOPAD

Wed, 24 May 2023 20:30:00 +0200

Zapraszam do posłuchania opinii o najnowszej (wydanej w Polsce) książce Aleny Mornštajnovej "Listopad". Wśród rzeczy, które AM napisała, ta jest - przynajmniej spośród tych mi znanych - najbardziej inna od poprzednich.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:30) Zamiast wstępu

(06:55) Cechy prozy Mornštajnovej

(08:40) O braku nadziei

(13:20) Listy z więzienia

(17:15) Zamiast podsumowania

Václav Havel 🇨🇿 SIŁA BEZSILNEGO. REPORTAŻ Z PIERWSZEGO UWIĘZIENIA

Sun, 21 May 2023 09:30:00 +0200

Znakomity, odnaleziony po latach (!!!) tekst Václava Havla, będący opowieść o aresztowaniu po opublikowaniu Karty 77. Ale ta książka to znacznie więcej - to także opowieść o tym, co dzieje się z psychiką człowieka uwięzionego.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 reportaż

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:30) Zamiast wstępu

(05:25) Opowieść o Karcie i więzieniu

(13:50) Kafka i Goethe

(17:10) Do przemyślenia

(20:40) Zamiast podsumowania

Václav Havel 🇨🇿 OBYWATEL KULTURY

Wed, 17 May 2023 20:30:00 +0200

Polecam Państwu zbiór tekstów Václava Havla, w wyborze Andrzeja Jagodzińskiego. O teatrze, literaturze, totalitaryzmie. Oraz tomiki poezji!

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:30) Zamiast wstępu

(05:00) Havel o sobie (fragment)

(13:15) Teatr i dramat

(14:35) Havel o Hrabalu (fragment)

(16:15) Totalitaryzm i wolność

(18:30) Poezja typograficzna

(22:15) Polska

(25:00) Havel o Czechach (fragment)

(26:05) Zamiast zakończenia

Jaroslav Rudiš 🇨🇿 CZESKI RAJ

Sun, 14 May 2023 09:30:00 +0200

Dzisiaj gratka dla wszystkich miłośników (i miłośniczek) czeskiego sposobu postrzegania świata. "Czeski Raj" Jaroslava Rudiša, z pieknym podwójnie brzmiącym polskim znaczeniem :)

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(00:25) Zamiast wstępu

(06:30) Rozmowy o życiu i przyjaźni

(12:10) O czeskim oglądzie świata

(16:30) Zamiast podsumowania

KSIĄŻKA, RYNEK I ZASOBY 📚🎙️ rozmowa z Sylwią Stano i Eweliną Szyszkowską

Sat, 13 May 2023 09:30:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania rozmowy o tym, na ile rynek wydawniczy w Polsce jest rynkiem, który w pełni świadomie marnotrawi zasoby. Zbyt duże nakłady? Za wiele premier? Foliowanie książek? Mody wydawnicze? Między innymi o tym, rozmawiamy w tym odcinku.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:40) Zamiast wstępu

(07:30) Nieco kontekstu historycznego

(14:50) Jan Antonin i Dolores

(23:50) Krótkie czytanie fragmentu

(29:05) Zamiast podsumowania

Markéta Pilátová 🇨🇿 ŻÓŁTE OCZY PROWADZĄ DO DOMU

Tue, 02 May 2023 09:30:00 +0200

Dzisiaj o debiucie Markéty Pilátovej, czyli o książce "Żółte oczy prowadzą do domu". Znakomita rzecz, zachodzi tylko obawa, czy dostatecznie jasno to powiedziałem.

Słuchaj dalej:

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:25) Zamiast wstępu

(03:25) Nieco kontekstu

(07:45) Nieoczywiste powroty

(13:30) O emigracji i melancholii

(17:05) Pilátová a Škvorecký

Markéta Pilátová 🇨🇿 CIEMNA STRONA

Mon, 01 May 2023 09:30:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o najnowszej książce Markéta Pilátovej - "Ciemna strona" (🇨🇿 "Senzibil").

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:25) Zamiat wstępu

(07:35) Postmodernizm eklektyczny

(15:00) Wysokogatunkowa literatura rozrywkowa

(18:15) Zamiast podsumowania

György Spiró 🇭🇺 SALON WIOSENNY

Sun, 30 Apr 2023 09:30:00 +0200

Bardzo, ale to bardzo przewrotna (sic!) książka o Węgrzech po wydarzeniach z 1956 roku. Jeśli znacie Państwo opowieść o Józefie K., to ta książką będzie Wam bliska.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(00:25) Zamiast wstępu

(05:10) Kafkowskie Węgry

(14:30) Fragment

(18:35) Zamiast podsumowania

Dezső Kosztolányi 🇭🇺 ZŁOTY LATAWIEC

Wed, 26 Apr 2023 20:30:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o jednej z najważniejszych węgierskich powieści XX wieku, czyli o "Złotym latawcu" Dezső Kosztolányego.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🎧 największe powieści XX wieku

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:30) Zamiast wstępu

(03:00) Nieco o gładkości stylu

(11:25) Apel do Tłumaczy i Wydawców

(18:15) Zamiast podsumowania

György Konrád 🇭🇺 KURATOR

Sun, 23 Apr 2023 09:30:00 +0200

Wybitna, krótka powieść György Konrada. Ogląd węgierskiej rzeczywistości lat 60-tych oczami przedstawiciela Urzędu. I opowieść o stawaniu się człowiekiem.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(01:45) Kurator, czyli kto?

(05:15) Petenci i ich sprawy

(11:05) Forma

(13:45) Zamiast podsumowania

ZAPROSZENIE 🇵🇱🇨🇿🇸🇰🇭🇺 KINO NA GRANICY 2023

Sat, 22 Apr 2023 09:00:00 +0200

Zapraszam do Cieszyna, na 25. edycję festiwalu filmowego Kino na Granicy.

▶️ Słuchaj dalej

Béla Hamvas 🇭🇺 KSIĘGA GAJU LAUROWEGO I INNE ESEJE

Wed, 19 Apr 2023 20:30:00 +0200

Zupełnie wyjątkowe eseje o życiu, prostocie, szczerości i prawdzie. Zupełnie wyjątkowa książka z Wydawnictwa Próby.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(02:45) Wprowadzenie

(06:05) Fragment I

(10:35) O miłości do rzeczy prostych

(17:10) Fragment II

(20:00) Poziom edytorski książki

(23:30) Fragment III (do usłyszenia)

Gyula Krúdy 🇭🇺 MIASTO UŚPIONYCH KOBIET

Sun, 16 Apr 2023 09:30:00 +0200

Polecam Państwa uwadzę zbiór opowiadań i esejów Gyuli Krudyego. Aczkowiek nie do końca z czystym sumNieniem, bo tam jest taki cosiek, co niefajnie pobrzmiewa.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(03:20) Opowieści z prowincji i Budapesztu

(09:20) Trochę o formie

(11:10) Poza granicą smaku

(19:20) Zamiast zakończenia

LISTY DO REDAKCJI

Sat, 15 Apr 2023 09:30:00 +0200

Opowieści dziwnej treści.

▶️ Słuchaj dalej

Andrea Tompa 🇭🇺 DOM KATA

Wed, 12 Apr 2023 20:30:00 +0200

Dzisiaj w odcinku - Węgierka z Siedmiogrodu (Rumunia) - Andrea Tompa i jej DOM KATA. Obraz życia mniejszości węgierskiej w schyłowej socjalistycznej Rumunii. Baaardzo dobra książka. I bardzo wyjątkowa.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(04:10) Autobiograficzny obrazki z Siedmiogrodu

(11:35) Środkowoeuropejskie kobiety

(15:20) Zbiorzysko (!) opowiadań

(19:25) Rumuński posmak

(22:50) Fragment do czytania!

(23:45) Zamiast podsumowania

Viktor Horváth 🇭🇺 MÓJ CZOŁG

Sun, 09 Apr 2023 09:30:00 +0200

Węgierskie przygotowania do inwazji na Czechosłowację w 1968 roku, a w tle: szpiegostwo, miłość i porucznik-idiota. Wspaniala, wspaniała zabawa.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(03:50) Plany akcji

(10:05) Absurd i humor

(17:00) Zamiast podsumowania

Géza Ottlik 🇭🇺 SZKOŁA NA GRANICY (1959)

Wed, 05 Apr 2023 20:30:00 +0200

"Szkoła na granicy" to książka uchodząca za najważniejszą węgierską powieść XX wieku. Czy słusznie?

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:30) Zamiast wstępu

(04:40) Szkoła, hierarchia, przemoc

(09:35) Co mi przeszkadzało?

(12:30) Peter Esterhazy o "Szkole na granicy"

(16:17) Zamiast podsumowania

Wiktor Woroszylski 🇵🇱 DZIENNIK WĘGIERSKI 1956

Sun, 02 Apr 2023 09:30:00 +0200

Zapraszam na spotkanie z prozą Wiktora Woroszylskiego. Prozą z roku 1956, ale nie tylko. "Dziennik węgierski 1956" to nie tylko zapis wydarzeń, które miały miejsce w Budapeszcie, ale wyjątkowej jakości materiał reporterski. Znakomita sprawa.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 reportaż

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(04:05) Dzienniki frontowe

(08:10) Glosy

(15:17) Zamiast podsumowania

Javier Marías 🇪🇸 CZARNE PLECY CZASU

Wed, 29 Mar 2023 20:30:00 +0200

Książka o książce. Książka o fikcji. Książka o rzeczywistości. I o Szekspirze też. Javier Marías po raz pierwszy.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(04:20) O powieści niebeletrystycznej

(07:55) Marias jako postmodernista?

(17:20) Zamiast podsumowania

Brian McHale 🇺🇸 POWIEŚĆ POSTMODERNISTYCZNA (1987)

Sun, 26 Mar 2023 09:30:00 +0200

Niespecjalnie łatwa do znalezienia, ale genialna książka o powieści postmodernistycznej. Złoto. Prawdziwe złoto.

▶️ Słuchaj dalej

https://youtu.be/bC8BwjDVIas

🗂️ Rozdziały

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(00:35) Zamiast wstępu

(03:15) Książka, która jest dialogiem

(08:00) Humor i jego rodzaje

(12:15) Zazi, czyli kto?

(15:10) Zamiast zakończenia

📽️ "Sto tysięcy miliardów wierszy" - Raymond Queneau

Raymond Queneau 🇫🇷 ĆWICZENIA STYLISTYCZNE (1947)

Wed, 08 Mar 2023 20:30:00 +0200

Raymond Queneau to jeden z założycieli grupy literackiej OuLiPo i jedna z ważniejszych postaci literackiego postmodernizmu. Zapraszam do posłuchania o książce (a raczej - książeczce) "Ćwiczenia stylistyczne".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:35) Rodzaj wstępu

(05:10) Nieco o książce

(09:15) Cztery ćwiczonka

(15:15) Przekład, przekład, przekład!!!

(19:00) O pożytkach z "Ćwiczeń"

(21:20) Rodzaj zakończenia

Italo Calvino 🇮🇹 JEŚLI ZIMOWĄ NOCĄ PODRÓŻNY (1979)

Sun, 05 Mar 2023 09:30:00 +0200

Literacka układanka (?), łamigłówka (?), konstrukcja (?) od Italo Calvino. Książka, która uchodzi za jeden z jego najlepszych utworów.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(03:05) Powieść o powieściach

(07:25) Złodzieje, fałszerze i apokryfy

(13:00) Fragment: jak się kupuje książki?

(18:20) Rodzaj zakończenia

Flann O'Brian - Sweeny wśród drzew (1939)

Wed, 01 Mar 2023 20:30:00 +0200

"Sweeny wśród drzew" to wydana w 1939 roku powieść, która uchodzi za pierwszą powieść postmodernistyczną. No to sprawdźmy, co wydarzyło się w Dublinie.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(06:30) Warstwy rzeczywistości

(14:35) O bohaterach i przekładzie

(18:35) Krótki fragment o poezji

(24:05) Zamiast zakończenia

Czesław Miłosz - Zniewolony umysł (1953)

Sun, 26 Feb 2023 09:30:00 +0200

Czesław Miłosz napisał "Zniewolony umysł" nieco ponad 70 lat temu. Czy warto nadal czytać książki, które tak mocno są osadzone w kontekście czasu swojego powstania? Cóż, chyba nawet bardziej, niż kiedyś...

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(02:41) Afa, Beta, Gamma, Delta

(08:55) Komunizm

(12:45) Rosyjskość a prymitywizm

(19:00) Zamiast zakończenia

Tomasz Potkaj - Akwarium. Opowieść o Związku Literatów Polskich w PRLu (2022)

Wed, 22 Feb 2023 20:30:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o ciekawej i przystępnej książce Tomasza Podkaja o (dziejach) Związku Literatów Polskich. Dla osób interesujących się polską literaturą/ kulturą powojenną - jest to pozycja bardzo interesująca.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(01:00) Opowieść, nie historia

(05:55) Akwarium

(07:45) Związek dla pisarzy

(13:15) "Akwarium" a "Lawina"

(16:05) Zamiast zakończenia

Tadeusz Konwicki - Przy budowie (1950)

Sun, 19 Feb 2023 09:30:00 +0200

Krótka opowieść o powieści produkcyjnej.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(03:15) Nieco o książce

(06:15) Struktura i struktury

(10:55) Zamiast podsumowania

Wiktor Woroszylski - Literatura. Powieść (1977)

Wed, 15 Feb 2023 20:30:00 +0200

Polecam Państwa uwadze wyjątkową prozę Wiktora Woroszylskiego. Prozę? A może jednak poezję? LITERATURA stawia pytanie o granice gatunkowe, bo jest to poetycka proza, albo poezja pisana prozą.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(03:22) O niezwykłości formy

(09:02) O nielinearności narracji

(14:56) Obietnice, składane samemu sobie

(18:40) Zamiast podsumowania

Leopold Tyrmand - Dziennik 1954 (1980)

Sun, 12 Feb 2023 09:30:00 +0200

"Dziennik 1954", czyli teoretycznie trzy miesiące z życia Warszawy, a w praktyce - spojrzenie na życie codzienne, kulturalne i intelektualne późnostalinowskiej Polski.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(03:50) Dramatis personae

(07:25) Treść

(14:37) Forma

(19:50) Zamiast zakończenia

Marci Shore - Kawior i popiół. Życie i śmierć pokolenia oczarowanych i rozczarowanych marksizmem (2006)

(02:25) O czym jest książka?

(11:45) Granice moralności

(16:55) Trochę o formie

(18:40) Zamiast podsumowania

Dan Corman 🇷🇴 PAROCHIA (2012)

Sun, 29 Jan 2023 09:30:00 +0200

Gdyby chcieli Państwo zajrzeć na rumuńską wieś, żeby poszukać duchowości i magiczności to polecam książkę Dana Cormana - PAROCHIA.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(04:30) Realizm rumuński

(06:25) Realizm magiczny

(13:45) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

odcinek zremasterowany: 31.12.2025

Tatiana Niculescu 🇷🇴 MISTYK Z REWOLWEREM. CORNELIU ZELEA CODREANU (2017)

Wed, 25 Jan 2023 20:30:00 +0200

Polecam Państwa uwadze książkę bardzo ciekawą literacką biografię Corneliu Zelei Codreanu - istotnej postaci rumuńskiego dwudziestolecia międzywojennego. Postaci istotnej, chociaż bardzo niejednoznacznej (zamierzony eufemizm).

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(04:50) Rumunia, Codreanu, antysemityzm

(08:23) Codreanu nieoczywisty (!)

(12:48) Codreanu mistyczny i nieco polski (!)

(18:55) Biografia literacka

(22:45) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

odcinek zremasterowany: 31.12.2025

przekład: Kazimierz Jurczak

Nora Iuga 🇷🇴 DAMA Z MŁODZIEŃCEM (2004)

Sun, 22 Jan 2023 09:30:00 +0200

Bardzo (bardzo!) polecam Państwa uwadze książkę Nory Iugi "Dama z młodzieńcem". Wspaniała, miękko namalowana opowieść o późnej (czy nie za późnej?) dojrzałości. Mądra i piękna książka. Zapraszam do posłuchania.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(04:55) Szczera opowieść o zmysłowości

(09:55) Dwa słowa o komunizmie

(15:25) Język i przedstawienie świata

(20:20) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

przekład: Kazimierz Jurczak

odcinek zremasterowany: 31.12.2025

Gabriel Liiceanu 🇷🇴 O GRANICY (2009)

Wed, 18 Jan 2023 20:30:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o traktacie/ dziele filozoficzny O GRANICY. To bardzo wyjątkowa książka, będąca dowodem na to, że - wbrew pozorom - filozofia wnosi bardzo konkretną refleksję do naszego życia.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(02:55) Poetyka filozofii

(12:15) Przeznaczenie i choroby przeznaczenia

(17:05) O pociesze z filozofii

(18:56) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

odcinek zremasterowany: 31.12.2025

Lucian Boia 🇷🇴 JAK ZRUMUNIZOWAŁA SIĘ RUMUNIA (2015)

Sun, 15 Jan 2023 09:30:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania krótkich przemyśleń dotyczących książki Luciana Boi o historii Rumunii.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(03:10) Idea rumunizacji

(08:45) Rumunia, a sprawa polska

(12:35) Zamiast podsumowania

Adrian Schiop 🇷🇴 ŻOŁNIERZE. OPOWIEŚĆ Z FERENTARI (2013)

Wed, 11 Jan 2023 20:30:00 +0200

Znakomita, porywające i hipnotyzująca proza - ŻOŁNIERZE. OPOWIEŚĆ Z FERENTARI. Świetna fabuła, znakomity koncept, rewelacyjny przekład. Żyć, nie umierać!

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(01:35) Dwa słowa o książce

(08:30) Dwa słowa o przekładzie

(12:55) Doświadczenie czytelnicze

(16:50) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

odcinek zremasterowany: 31.12.2025

przekład: Olga Bartosiewicz

Lavinia Braniște 🇷🇴 WEWNĘTRZNY ZERO (2016)

Sun, 08 Jan 2023 09:30:00 +0200

Zapraszam na krótką opowieść o książce "Wewnętrzny zero".

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(03:20) Forma i styl

(05:55) Rumunia? A może Polska?

(09:35) Szarpanina codzienności

(15:05) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

odcinek zremasterowany: 31.12.2025

Matei Vișniec - Sprzedawca początków powieści (2014)

Wed, 04 Jan 2023 20:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o książce Matei Vișnieca "Sprzedawca początków powieści". Niecierpliwych spieszę poinformować, że jest to literatura przednia i naprawde grzechu warta!

▶️ Słuchaj dalej

🎧 postmodernizm europejski

🗂️ Rozdziały

(00:00) Fragment na początek

(08:35) Dzień dobry!

(10:20) Sprzedawanie początków powieści (!)

(18:45) Nieco o Rumunii (fragment)

(25:35) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

odcinek zremasterowany: 31.12.2025

A TERAZ COŚ Z ZUPEŁNIE INNEJ BECZKI: ZNÓW ŚWIĘTA

(19:00) 🎶🎶🎶 MARILLION "Scritpt For A Jester's Tear"

(27:35) Historia Marcina

(33:27) O muzyce

(42:05) 🎶🎶🎶 KING CRIMSON "In the Court Of the Crimson King"

(52:10) O muzyce

(67:00) 🎶🎶🎶 GENESIS "Dancing With the Moonlit Knight"

(75:00) O przkładach i filmach (Bondy)

(93:05) 🎶🎶🎶 ADELE "Skyfall"

(97:55) O przekładach i filmach (Monty Python i horrory)

(110:00) Zamiast zakończenia

(119:25) 🎶🎶🎶 NICK CAVE & THE BAD SEEDS "Death Is Not the End"

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 3.12.2025

TOLKIEN: BAŚŃ, MIT, MIŁOŚĆ

Sun, 04 Dec 2022 14:15:00 +0200

Zapraszam do posłuchania audycji o moim spojrzeniu na twórczość JRR Tolkiena. W audycji wykorzystałem utwory zespołu Dead Can Dance z płyty "Aion".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(04:50) Tolkien i ja

(23:15) Oblicza Tolkiena

(32:30) Mitologia dla Anglii

(40:05) Nieśmiertelność, śmierć i wolność

(55:00) Tragedia, tragiczność i eukatastrophe

(68:47) Dziedzictwo

(75:58) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🔧 materiał zremasterowany: 2.12.2025

Playlista główna:

Claudio Magris 🇮🇹 O DEMOKRACJI, PAMIĘCI I EUROPIE ŚRODKOWEJ (2019)

Thu, 24 Nov 2022 20:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o książce Claudio Magrisa, czyli do zanurzenia się w eseistyce, która intelektulnie otula jak kocyk. Czyli niby ciepło, ale gryzie. Bo to taki kocyk gryzący. Przekład: JOANNA UGNIEWSKA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(04:30) Mit habsburski

(08:30) Idea laickości

(10:45) Triest i pogranicze

(14:55) Nie ma Mickiewicza i nie ma Miłosza (?)

(18:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 1.11.2025

Marci Shore 🇺🇸 SMAK POPIOŁÓW. O DZIEDZICTWIE TOTALITARYZMU W EUROPIE WSCHODNIEJ (2013)

Tue, 15 Nov 2022 20:00:00 +0200

Trochę pamiętnik, trochę zapiski, trochę historia, trochę reportaż, trochę esej... A na końcu, bardzo osobista opowieść o Europie Wschodniej (według Marci Shore). A według mnie - o Europie Środkowej. Zapraszam do posłuchania o książce Marci Shore "Smak popiołów". Przekład: MARCIN SZUSTER

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(03:30) Nieco więcej o książce

(11:45) Spojrzenie z zewnątrz

(13:40) Jak zmienił mnie "Smak popiołów"

(17:10) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 1.11.2025

Larry Wolff 🇺🇸 WYNALEZIENIE EUROPY WSCHODNIEJ (1994)

Tue, 08 Nov 2022 20:00:00 +0200

Wspaniała monografia pokazująca, jak ruchy oświeceniowe z Europy Zachodniej definiowały i opisywały Europę Wschodnią. Książka Wolffa to spojrzenie historyczno-cywilizacyjne, bardzo mocno osadzone w umysłowości Oświecenia. Napisane w sposób porywający, biorąc pod uwagę nieoczywistość tematu. Przekład: TOMASZ BIEDROŃ

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(03:50) Oświecenie a Europa Wschodnia

(09:50) Wolter a Rosja i Rousseau a Polska

(17:05) Długi cień historii

(19:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 1.11.2025

Adam Burakowski, Aleksander Gubrynowicz, Paweł Ukielski 🇵🇱 1989. JESIEŃ NARODÓW (2021)

Thu, 03 Nov 2022 20:00:00 +0200

Polecam Państwa uwadze bardzo interesującą monografię, dotyczącą końca komunizmu w Europie Środkowej. Konkretne i bardzo ciekawe teksty pisane są z nieco dłuższej już perspektywy (minęło wszak ponad 30 lat) i wnoszą perspektywę historyczną. To ważne, bo często na te zmiany patrzymy tylko z perspektywy politycznej. Polecam tę książkę szczerze!

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(04:50) Dwa słowa o strukturze

(07:45) Węgry (Bułgaria i Czechosłowacja)

(12:00) Perspektywa długiego okresu

(15:20) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 1.11.2025

Michael Kellogg 🇺🇸 ROSYJSKIE ŹRÓDŁA NAZIZMU (2005)

Tue, 01 Nov 2022 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o książce Michaella Kellogga "Rosyjskie źródła nazizmu". Polski tytułu jest tytułem skróconym, tymczasem w oryginale brzmi on bardziej konkretnie: "The Russian Roots of Nazism: White Émigrés and the Making of National Socialism, 1917–1945".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(01:30) Dramatis personae i chronologia zdarzeń

(09:15) Aufbau: założenia

(14:30) Aufbau: wpływ na historię XX wieku

(22:30) Niemcy i Rosja: długi cień wieku XIX

(29:15) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🎯 przekład: SŁAWOMIR KĘDZIERSKI

🔧 odcinek zremasterowany: 18.10.2025

Pavel Kostík, Petr Kolař 🇨🇿 JAN MASARYK: PRAVDIVÝ PŘÍBĚH (2009)

Thu, 27 Oct 2022 20:00:00 +0200

Jan Masaryk - twórca slużby dyplomatycznej międzywojennej Czechosłowacji, a po wojnie - Minister Spraw Zagranicznych. Syn, przesłonięty przez cień swojego ojca.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(07:50) Syn ojca

(10:35) Cena

(20:15) Kontekst historyczny

(23:35) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 1.10.2025

Alena Mornštajnová 🇨🇿 LATA CISZY (2019)

Tue, 25 Oct 2022 20:00:00 +0200

Trzecia wydana w Polsce powieść Aleny Mornštajnovej. "Lata ciszy" to kameralna, ale nieoczywista historia o relacjach w rodzinie.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(03:45) Dwie historie - jedna rodzina

(09:40) Zwroty akcji i zmiany perspektywy

(11:50) Nienachalna opowieść o uczuciach

(19:05) Rodzaj podsumowania

🔍 Detale

🎯 przekład: ANNA RADWAN-ŻBIKOWSKA, TOMASZ GRABIŃSKI

🔧 odcinek zremasterowany: 1.10.2025

Pavel Kosatík 🇨🇿 JINÝ T.G.M. (2018)

Thu, 20 Oct 2022 20:00:00 +0200

Zapraszam do posluchania o biografii, ale takiej biografii plus. Tomas Garrigue Masaryk to postać dla państwowości czeskiej bardzo wyjątkowa. Intelektualista, nauczyciel akademicki, polityk. Wyjątkowa postać, bardzo dobrze opisana przez Pavela Kosatíka.

▶️ Słuchaj dalej

(00:00) Rodzaj wstępu

(05:40) O czym jest "Zaklinacz deszczu"?

(10:50) Wątek główny i wątki poboczne

(15:10) Portrety psychologiczne bohaterów

(16:40) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🎯 przekład: DOROTA DOBREW

🔧 odcinek zremasterowany: 1.10.2025

Jiří Hájíček 🇨🇿 RYBIA KREW (2012)

Thu, 06 Oct 2022 20:00:00 +0200

Wiejska trylogia moralnego niepokoju, po raz drugi. Jiří Hájíček zabiera nas do czeskiej wsi lat 80-tych. Ponownie są to okolice Czeskich Budziejowic i ponownie jest to książka, w której okazuje się, jak bardzo historia determinuje teraźniejszość. "Rybia krew" to wielopoziomowa powieść o dojrzewaniu: bohaterów i społeczności. I o czułości.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(06:10) Kilka słów o tym, co w środku

(15:05) Literatura w literaturze

(16:45) Przyczynek do historii czułości

(20:05) Czytam fragment "Rybiej krwi"

(23:40) Wątki Hájíčkowe: domy, ziemia, woda

(26:50) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🎯 przekład: DOROTA DOBREW

🔧 odcinek zremasterowany: 1.10.2025

Jiří Hájíček 🇨🇿 SELSKÝ BAROKO (2005)

Tue, 04 Oct 2022 20:00:00 +0200

Dzisiaj prezentuję Państwu pierwszy tom "wiejskiej trylogii moralnego niepokoju". W roku 2006, książka "Selsky baroko" otrzymała nagrodę Magnesia Litera w kategorii "Proza roku". Jiří Hájíček pokazuje w niej historię społeczności, której już nie ma. Ale historię, której cień sięga aż do współczesności.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(04:20) Wyjątkowość prozy Hájíčka

(08:45) Historia z lat 50-tych

(11:50) O wybaczeniu, prawdzie i przeszłości

(17:10) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 1.10.2025

Arno Herzig, Krzysztof Ruchniewicz, Małgorzata Ruchniewicz 🇩🇪🇵🇱 ŚLĄSK I JEGO DZIEJE (2012) (

Thu, 29 Sep 2022 20:00:00 +0200

Zapraszam do posłuchania świetnej, niemiecko-polskiej monografii o historii Śląska. Całościowe i kompleksowe na wszystkich wymiarach. Zasadniczo - znakomite.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 monografie

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(04:40) Kompletna historia Śląska

(10:50) Śląsk a Polska

(15:05) Zdjęcia i aspekt wizualny

(19:15) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 30.08.2025

Eva Tvrdá 🇨🇿 DZIEDZICTWO (2005)

Tue, 27 Sep 2022 20:00:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o niewielkiej, dyskretnej i kameralnej książce "Dziedzictwo". Eva Tvrdá pokazuje w niej kobiecą perspektywę życia po czeskiej (?) stronie Śląska.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(04:35) Literatura kameralna

(07:55) Niemcy w Czechosłowacji

(16:55) Łyżka dziegciu

(19:35) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 30.08.2025

Dariusz Zalega 🇵🇱 BEZ PANA I PLEBANA. 111 GAWĘD Z LUDOWEJ HISTORII ŚLĄSKA (2021)

Thu, 22 Sep 2022 20:00:00 +0200

Dla osób, które mają serce po lewej stronie książka Dariusza Zalegi może być bardzo interesujacą lekturą.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(03:45) Co w środku?

(16:00) Łyżka dziegciu, a nawet dwie

(19:50) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 30.08.2025

Szczepan Twardoch 🇵🇱 POKORA. EDYCYJŎ ŚLŌNSKŎ (2020 | 2022)

Tue, 20 Sep 2022 20:00:00 +0200

Ostatnia (chwilowo) powieść Szczepana Twardocha, to historia o Śląsku i rewolucji w Niemczech. Zapaszam do posłuchania o jej śląskim przekładzie, bo taki miałem przyjemność czytać.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(05:50) Dla kogo jest "Pokora"?

(11:45) O Polsce, freikorpsach i homoerotyzmie

(15:05) Czego brakuje?

(19:40) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🎯 przekład: GRZEGORZ KULIK

🔧 odcinek zremasterowany: 29.08.2025

Zbigniew Rokita 🇵🇱 KAJŚ. OPOWIEŚĆ O GÓRNYM ŚLĄSKU (2020)

Sun, 18 Sep 2022 09:00:00 +0200

Znakomita książka Zbigniewa Rokity. Obawiałem się, odkładałem, zapomniałem, zaniechałem. A po lekturze przestaje mnie dziwić Nike dla tej książki. Osobista i bardzo szczera opowieść o poszukiwaniu tożsamości. No i oczywiście o Śląsku.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 reportaż

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(03:45) Książka, która zaskakuje

(08:25) Książka, jako podróż

(12:05) Nieoczywistość spojrzenia

(18:55) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 29.08.2025

Anna Malinowska 🇵🇱 OD KATOWIC IDZIE SŁOŃCE (2022)

Thu, 15 Sep 2022 20:00:00 +0200

Nieczęsto zdarza się, że książka zrasta się ze światem, o którym opowiada. A z taką właśnie sytuacją mam do czynienia w przypadku reportaży Anny Malinowskiej „Od Katowic idzie słońce”. Jako klasyczny gorol, ale i miłośnik Śląska – zapraszam do posłuchania o reportażach o Katowicach.

🗂️ Słuchaj dalej

🎧 reportaż

🗂️ Rodziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:15) Reportaże plus

(10:20) Obawa i chwała: o górniczej doli

(16:10) Regionalizm ❤️

(18:30) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 29.08.2025

Anna Dziewit-Meller 🇵🇱 OD JEDNEGO LUCYPERA (2020)

Tue, 13 Sep 2022 20:00:00 +0200

Wreszcie doczekałem się okazji i przeczytałem "Od jednego Lucypera" Anny Dziewit-Meller (wydane przez Wydawnictwo Literackie).

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(03:15) Opowieść o kobietach

(06:25) Kontrapunkt i język

(12:55) Żałość patriarchatu

(16:35) Oczekiwania a rzeczywistość

(19:50) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 29.08.2025

Anna Dziewit-Meller 🇵🇱 GÓRA TAJGET (2016)

Sun, 11 Sep 2022 09:00:00 +0200

Poruszająca opowieść o Śląsku, Niemcach i losie najsłabszych. Ale też o winie i odpowialności i o cenie postępu. "Góra Tajget" od Anny Dziewit-Meller. Zapraszam do posłuchania.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(03:40) Historie

(07:05) Akcja T4

(12:25) Cena postępu?

(16:10) Predestynacja ku nazizmowi?

(19:40) Łyżka dziegciu

(22:40) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 29.08.2025

Daniel Kadłubiec 🇵🇱 PŁYNIESZ OLZO (1970)

Thu, 08 Sep 2022 20:00:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o książce dość nietypowej. Nietypowej dla mnie, bo nie zajmuję się etnologią ani etnografią. Ale "Płyniesz Olzo" przeczytałem z przyjemnością.

▶️ Słuchaj dalej

(00:00) Rodzaj wstępu

(03:50) O czym jest książka?

(10:00) O przysłowiach

(15:30) Nadgraniczność

(17:55) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 29.08.2025

Karin Lednická 🇨🇿 KRZYWY KOŚCIÓŁ (2020)

Tue, 06 Sep 2022 20:00:00 +0200

Bardzo wyjątkowa książka historyczna, którą napisała Karin Lednicka. Rzecz o Czechach, Polakach, Niemcach (trochę) - czyli historia z Zagłębia Karwińsko-Ostrawskiego.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Rodzaj wstępu

(07:50) Struktura trylogii

(18:45) O uczciwości autorki

(22:10) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 29.08.2025

Szczepan Twardoch 🇵🇱 DRACH. EDYCYJŎ ŚLŌNSKŎ (2014 | 2018)

Thu, 01 Sep 2022 20:00:00 +0200

"Drach" po śląsku.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(08:25) "Drach" po ośmiu latach

(11:35) Płynność tożsamości

(15:05) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

(17:25) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🎯 przekład: DOMINIK MAŁECKI

🔧 odcinek zremasterowany: 18.07.2025

Thomas Kunze 🇩🇪 CEAUŞESCU. PIEKŁO NA ZIEMI (2000)

Tue, 16 Aug 2022 20:00:00 +0200

Biografia Nicolae Ceausescu, ale też historia Rumunii drugiej połowy XX wieku.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 monografie

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(05:15) Zaskoczenie za zaskoczeniem!

(13:00) Czy istnieje gradacja tyranów?

(20:00) Jak upada reżim

(24:30) Społeczeństwo rumuńskie: kilka gorzkich uwag

(28:05) Do usłyszenia!

🔍 Detale

🎯 przekład:

🔧 odcinek zremasterowany: 22.07.2025

Filip Florian 🇷🇴 DNI KRÓLA (2008)

Thu, 11 Aug 2022 20:00:00 +0200

Dzisiaj opowiadam o historycznej bajce, ale wariacji na temat historii, która wydarzył się pod koniec XIX wieku w Bukareszcie. Piękna opowieść o przyjaźni i historii - tak chyba najkrócej można opowiedzieć o książce Filipa Floriana "Dni króla".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(02:10) Dwa słowa o Karolu I

(05:55) Męskie relacje

(12:05) Bajkowa opowieść o zmianie

(16:40) Koci język i koci świat

(22:50) Przeczytane - zapomniane!

🔍 Detale

przekład: RADOSŁAWA JANOWSKA-LASCAR

odcinek zremasterowany: 18.07.2025

Adrian Cioroianu 🇷🇴 NIE MOŻEMY UCIEC PRZED NASZĄ HISTORIĄ (2012)

Tue, 09 Aug 2022 20:00:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o najnowszej historii Adriana Cioroianu "Nie możemy uciec przed naszą historią". Kilkadziesiąt krótkich opowieści o historii Rumunii z drugiej połowy XX wieku.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(05:55) Brawa dla tłumacza!

(08:15) Zjawiska vs zdarzenia

(13:45) Historie równoległe

(16:10) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🎯 przekład: BOGUMIŁ LUFT

🔧 odcinek zremasterowany: 17.07.2025

Adrian Cioroianu 🇷🇴 PIĘKNA OPOWIEŚĆ O HISTORII RUMUNÓW (2011)

Thu, 04 Aug 2022 20:00:00 +0200

W dzisiejszym odcinku opowiadam o książce Adriana Cioroianu. Ponad 80 kilkustronicowych rozdziałów ze ostatni 150 lat historii Rumunii.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(01:40) Co jest w książce

(12:45) Łyż(ecz)ka dziegciu

(15:25) Do i od komunizmu

(20:35) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🎯 przekład: BOGUMIŁ LUFT

🔧 odcinek zremasterowany: 16.07.2025

Lucian Boia 🇷🇴 DLACZEGO RUMUNIA JEST INNA? (2012)

Tue, 02 Aug 2022 20:00:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o znakomitym, wysokopoziomowym wprowadzeniu do historii Rumunii.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(03:10) Struktura książki

(12:00) Inność Rumunii

(18:35) Rumunia i Polska

(23:00) Zamiast podsumowania

(24:10) Do usłyszenia

🔍 Detale

🎯 przekład: JOANNA KORNAŚ-WARWAS

🔧 odcinek zremasterowany: 16.07.2025

Juraj Červenák 🇸🇰 TRUP NA PIEKIELNYM WIERCHU (2013)

Thu, 28 Jul 2022 20:00:00 +0200

Dzisiaj zapraszam do posłuchani o powieści kryminalno-przygodowe z XVI-wiecznej Słowacji.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(03:39) Czas i miejsce akcji

(06:35) Postacie i wątki

(12:25) Próba podsumowania

🔍 Detale

odcinek zrematerowany: 20.06.25

Peter Krištúfek 🇸🇰 DOM GŁUCHEGO (2012)

Tue, 26 Jul 2022 20:00:00 +0200

Przepiękne spojrzenie na historię Słowacji w XX wieku. Spojrzenie z perspektywy małego miasteczka, pozornie przez historię zapomnianego... ale nie do końca. Wybitna książka! Polecam!

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(03:25) Czas i miejsce akcji

(12:20) Postać ojca

(19:00) Czytam fragment!

(22:35) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

odcinek zremasterowany: 22.06.25

Denisa Fulmeková 🇸🇰 AGÁTA (2020)

Thu, 21 Jul 2022 20:00:00 +0200

Dzisiaj historia o procesie kobiety posądzonej, że jest czarownicą. Rzecz wydarzyła się na początku XVII wieku w okolicach dzisiejszej Bratysławy.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(02:45) O czym jest książka?

(08:580 Na minus

(12:35) Na plus

(16:55) Na zakończenie

🔍 Detale

odcinek zremasterowany: 22.06.25

Pavol Rankov 🇸🇰 LEGENDA O JĘZYKU (2018)

Tue, 19 Jul 2022 20:00:00 +0200

Szczerze polecam Rankova opowieść o historii średniowiecznych Czech, czasach komunistycznej normalizacji i gorzki ogląd współczesności. "Legenda o języku" jest naprawdę warta przeczytania. Zapraszam!

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(05:20) Wątek akademicki

(08:45) Wątek normalizacji

(13:35) Wątek współczesny

(14:20) Coś na wzór podsumowania i oceny

🔍 Detale

odcinek zremasterowany: 20.06.25

Andrej Bán 🇸🇰 SŁOŃ NA ZEMPLINIE. OPOWIEŚCI ZE SŁOWACJI (2018)

Thu, 14 Jul 2022 20:00:00 +0200

Słowacja w reportażach - tak najkrócej można byłoby opisać książkę Andreja Bána "Słoń na Zemplinie". Znakomite i bardzo przekrojowe teksty. Polecam!

▶️ Słuchaj dalej

🎧 reportaż

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(00:25) Zamiast wstępu

(06:05) Opowieści o ludziach

(10:05) Opowieści o historii

(16:05) Opowieści o tożsamości

(23:15) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

odcinek zremasterowany: 22.06.25

Pavol Rankov 🇸🇰 ZDARZYŁO SIĘ PIERWSZEGO WRZEŚNIA (LUB KIEDY INDZIEJ) (2008)

Tue, 12 Jul 2022 20:00:00 +0200

Pavol Rankov i jego "Zdarzyło się pierwszego września" to historia przyjaźni, miłości i dojrzewania. No i historia, która pisze ludzkie losy.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(02:58) O czym jest książka?

(08:20) Ludzie porwani przez historię

(15:55) Literackie perłki

(22:43) Uwagi na koniec

(25:20) Męskie granie!

🔍 Detale

odcinek zremasterowany: 19.06.25

Martin Šimečka 🇸🇰 SŁOWACJA. DZIEJE OBOJĘTNOŚCI (2017)

Thu, 07 Jul 2022 20:00:00 +0200

Polecam wyjątkową książkę o Słowacji. Ale też o Czechach, Polsce i Węgrzech. Znakomite! Przepiękna refleksja od Martina Šimečki. Polecam!

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry

(00:25) Kim jest Martin Šimečka?

(05:25) Obojętność jak przyzwolenie na Zło

(09:05) Język: siła delikatności

(15:35) Dlaczego warto czytać Šimečkę?

(21:25) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

odcinek zremasterowany: 19.06.2025

Ľubomír Lipták 🇸🇰 SŁOWACY. STULECIE DŁUŻSZE NIŻ STO LAT

Tue, 05 Jul 2022 20:00:00 +0200

"Słowacy. Stulecie dłuższe niż sto lat" to bardzo ciekawy zbiór esejów historycznych o XX-wiecznej Słowacji. To nie jest "Historia Słowacji". To są refleksje słowackiego historyka (Ľubomíra Liptaka) o historii Słowacji. Znakomita sprawa.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(03:15) Ľubomír Liptak

(06:33) Zbiór esejów

(13:45) Tożsamość słowacka, a tożsamość polska

(15:35) Eseje wybrane

(23:15) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 17.06.25

Alena Mornštajnová 🇨🇿 HANA (2018)

Thu, 30 Jun 2022 20:00:00 +0200

Kolejna książka Aleny Mornštajnovej - historia czechosłowacka, historia o społeczności żydowskiej, historia o ludziach. Bardzo dobra książka.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(03:30) Trzy kobiety - jedna historia

(09:00) Tragiczność nieoczywista

(14:30) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🎯 przekład: TOMASZ GRABIŃSKI

🔧 odcinek zremasterowany: 28.05.2025

Radka Denemarková 🇨🇿 PRZYCZYNEK DO HISTORII RADOŚCI (2014)

Tue, 28 Jun 2022 20:00:00 +0200

Poruszająca książka Radki Denemarkovej o gwałcie, poniżeniu i przemocy. Znakomite, głębokie pisanie.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(02:25) Gwałt i przemoc wobec kobiet

(08:50) Banalizacja i społeczne przyzwolenie na gwałt

(10:20) Język i forma

(16:30) Fragment eseju o Benešu

(20:00) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🎯 przekład: OLGA CZERNIKOW

🔧 odcinek zremasterowany: 28.05.2025

Alena Mornštajnová 🇨🇿 PUSTA MAPA (2013)

Thu, 23 Jun 2022 20:00:00 +0200

"Pusta mapa" Aleny Mornštajnovej to opowieść o trzech pokoleniach kobiet. Historie czeskie, czechosłowackie, ale przede wszystkim - ludzkie.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(02:50) Saga z historią w tle

(10:10) Dwa słowa o narracji...

(16:05) ...oraz dwa o zakończeniu

(18:10) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🎯 przekład: AGATA WRÓBEL

🔧 odcinek zremasterowany: 27.05.2025

Radka Denemarková 🇨🇿 WADY SNU (2012)

Tue, 21 Jun 2022 20:00:00 +0200

"Wady snu" to trochę inna Radka Denemarková. Sztuka (teatralna) o literaturze i życiu (po życiu).

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Radka Denemarková - wszystkie odcinki (6)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(03:45) Virginia, Sylvia i Ivana

(06:30) Rozmowy o życiu i sztuce

(08:50) Krótki fragment

(12:30) Język i forma

(17:00) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🎯 przekład: OLGA CZERNIKOW

🔧 odcinek zremasterowany: 27.05.2025

Bianca Bellová 🇨🇿 MONA (2019)

Sun, 19 Jun 2022 09:00:00 +0200

Pierwsza po "Jeziorze" książka Bianki Bellovej. Tytuł niby podobny, a jednak tak inny.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(02:00) Styl Bellovej i jej niby-świat

(10:40) Kilka słów o bohaterach i fabule

(14:05) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🎯 przekład: ANNA RADWAN-ŻBIKOWSKA

🔧 odcinek zremasterowany: 27.05.2025

Kateřina Tučková 🇨🇿 BOGINIE Z ŽÍTKOVEJ (2012)

Thu, 16 Jun 2022 09:00:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o najpopularniejszej (chyba, a przynajmniej w Polcce) książce Kateřiny Tučkovej, czyli o "Boginiach z Žítkovej".

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Kateřina Tučková - wszystkie odcinki (5)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(02:35) Fenomen "bogiń"

(05:00) Co w środku?

(10:25) Język i tłumaczenie

(14:40) Łyżka dziegciu

(17:35) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🎯 przekład: JULIA RÓŻEWICZ

🔧 odcinek zremasterowany: 21.03.2025

Radka Denemarková 🇨🇿 KOBOLD (2011)

Tue, 14 Jun 2022 20:00:00 +0200

"Kobold" Radki Denemarkovej to poruszająca historia o przemocy, patologii i dominacji. Dwie (pozornie niezależnie) historie opowiadają o współczesnym świecie więcej, niż chcielibyśmy wiedzieć. Wybitna literatura.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(02:45) Kobold, czyli kto?

(09:45) Wymagająca forma

(18:30) Fragment

(20:45) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🎯 przekład: OLGA CZERNIKOW, AGATA WRÓBEL

🔧 odcinek zremasterowany: 27.05.2025

Bianca Bellová 🇨🇿 JEZIORO (2016)

Sun, 12 Jun 2022 09:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o powieści Bianki Bellovej "Jezioro". Książka znana, nagradzana i naprawdę interesująca.

Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(05:30) Wątki (post) radzieckie

(08:40) Wątki katastrofy ekologicznej

(11:40) Powieść inicjacyjna

(14:40) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🎯 przekład: ANNA RADWAN-ŻBIKOWSKA

🔧 odcinek zremasterowany: 13.05.2025

Kateřina Tučková 🇨🇿 WYPĘDZENIE GERTY SCHNIRCH (2009)

Thu, 09 Jun 2022 20:00:00 +0200

"Wypędzenie Gerty Schnirch" to dzieje Czeszki niemieckiego pochodzenia (a może Niemki czeskiego?) na tle wydarzeń w Brnie: funkcjonowania rodzin mieszanych w czasach Protektoratu i (później) Czechosłowacji. Świetna powieść Kateřiny Tučkovej. Przekład: JULIA RÓŻEWICZ

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Kateřina Tučková - wszystkie odcinki (5)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(02:30) Kontekst historyczny i społeczny

(07:15) Strategie przetrwania

(09:30) Opowieść o Brnie

(15:15) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 19.03.2025

Radka Denemarková 🇨🇿 PIENIĄDZE OD HITLERA (2006)

Tue, 07 Jun 2022 20:00:00 +0200

Pierwsza książka Radki Denemarkovej - "Pieniądze od Hitlera" to gorzkie rozliczenia Czechów ze swoją historią. Jednak to nie jest tylko książka o Czechach i Niemcach, a jej przekaz jest (niestety) bardzo uniwersalny.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Radka Denemarková - wszystkie odcinki (6)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(03:45) Główna bohaterka i kontekst

(07:15) Książka o powrotach

(15:45) Forma

(17:20) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🎯 przekład: OLGA CZERNIKOW

🔧 odcinek zremasterowany: 13.05.2025

Anna Zonová 🇨🇿 KARA I NAGRODA (2004)

Thu, 02 Jun 2022 20:00:00 +0200

"Kara i nagroda" to opowieść o społeczności przesiedlonych pod Sudety grupy słowackich (?) Rusinów. Historia kilku osób, a w tle - przemiany Czechosłowacji. Kilkadziesiąt lat historii zamknięte w bardzo zwartej formie.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Dzień dobry!

(01:35) O czym jest "Kara i nagroda"

(05:55) Komunizm, fanatyzm, poniemieckość

(11:24) O niszowości: narracja

(15:57) O niszowości: smutek

(19:38) O przekładzie i okolicach

🔍 Detale

🎯 przekład: ANNA MAŚLANKA

🔧 odcinek zremasterowany: 13.05.2025

Jaroslav Rudiš 🇨🇿 OSTATNIA PODRÓŻ WINTERBERGA (2021)

Tue, 31 May 2022 20:00:00 +0200

"Ostatnia podróż Winterberga" to książka o podróży. O podróży w czasie; o podróży w przestrzeni; o podróży w poszukiwaniu utraconego życia. Wspaniała powieść Jaroslava Rudiša. Przekład: MAŁGORZATA GRALIŃSKA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(04:30) Historia, miłość, kolej

(06:45) Rudiša rozumienie czeskości

(10:00) Powieść drogi

(17:10) Kilka słów o formie

(21:40) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 6.04.2025

Hermann Hesse 🇩🇪 GRA SZKLANYCH PACIORKÓW (1943)

Thu, 26 May 2022 20:00:00 +0200

Opus magnum Hessego. Wysmakowana opowieść o łączeniu wątków kulturowych, ich wzajemnych przenikaniu się i sumie, która jest większa niż się wydaje. Do tego wspaniałe rozważania o granicach obowiązku i powinności. ZNAKOMITOŚĆ!

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(04:15) Czym jest GRA?

Tue, 17 May 2022 20:00:00 +0200

Powieść czy opwiadania zebrane? W sumie - nieważne. Zapraszam do posłuchania o tym, jak zmieniało się społeczeństwo, w którym rodził się nazizm. Literackie, subtelne, wysmakowane!

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Hermann Broch / Robert Musil - wszystkie odcinki (7)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(04:20) Książki w tle: "Męskie fantazje" i "Rosyjskie źródła nazizmu"

(07:55) Przemiany niemieckiej prowincji

(09:55) Dwa słowa o formie

(16:20) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 7.04.2025

🎯 przekład: WANDA JEDLICKA

ANNA MAŚLANKA | czeskie rekomendacje czytelnicze

Sun, 15 May 2022 09:00:00 +0200

Rozmowa z Anną Maślanką nagrana w Cieszynie.

▶️ Słuchaj dalej

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 8.04.2025

Despina Stratigakos 🇺🇸 PÓŁNOCNA UTOPIA HITLERA

Thu, 12 May 2022 20:00:00 +0200

Znakomita monografia na temat niemieckiej próby przekształcenia okupowanej Norwegii w "Niemcy wyobrażone". Książka odkrywająca historię zupełnie nieznaną.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(03:35) Jak Niemcy (z)budowali Norwegię?

(09:40) Naiwność systemu nazistowskiego

(19:00) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 8.04.2025

🎯 przekład: MARIUSZ GĄDEK

Curzio Malaparte 🇮🇹 KAPUTT (1944)

Tue, 10 May 2022 21:45:00 +0200

Wybitna ksiażka Malaparte - reportaże z drugowojennej Europy. Malaparte to mój ulubiony prawie-faszysta.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(06:15) Forma, forma, forma!

(16:40) Nie tak krótki fragment

(23:50) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 8.04.2025

🎯 przekład: BARBARA SIEROSZEWSKA | JOANNA UGNIEWSKA

KINO NA GRANICY 2022 🇵🇱🇨🇿🇸🇰🇭🇺 PODSUMOWANIE

Sun, 08 May 2022 09:00:00 +0200

Zaparszam do krótkiego podsumowania festiwalu literackiego LITERATURA NA GRANICY.

▶️ Słuchaj dalej

🔍 Detale

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 6.04.2025

🎯 przekład: ALINA PAWŁOWSKA-ZAMPINO

Josef Škvorecký 🇨🇿 TCHÓRZE | FAJNY SEZON

Thu, 28 Apr 2022 20:15:00 +0200

Zapraszam na kolejny odcinek i opowieść o dwóch książkach Josefa Skvoreckyego.

▶️ Słuchaj dalej

🔍 Detale

🔧 materiał zremasterowany: 16.03.2025

Ota Filip 🇨🇿 WNIEBOWSTĄPIENIE LOJZKA LAPACZKA ZE ŚLĄSKIEJ OSTRAWY + SIÓDMY ŻYCIORYS

Wed, 27 Apr 2022 11:15:00 +0200

Zapraszam do "odczyszczonego cyfrowo" odcinka o dwóch książkach Oty Filipa. Przekład: Jan Stachowski

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

🔍 Detale

🔧 materiał zremasterowany: 15.03.2025

Egon Hostovský 🇨🇿 MIESZKANIE DLA CUDZIEMCA + ZAGINIONY

Thu, 14 Apr 2022 20:15:00 +0200

Dwie znakomite ksiażki Egona Hostovskýego

▶️ Słuchaj dalej

🔍 Detale

🔧 materiał zremasterowany: 15.03.2025

Josef Škvorecký 🇨🇿 PRZYPADKI INŻYNIERA LUDZKICH DUSZ + CUD

Wed, 13 Apr 2022 20:15:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o dwóch książkach pisarza mojego życia.

▶️ Słuchaj dalej

🔍 Detale

🔧 materiał zrematerowany: 15.03.2025

Hervé Le Tellier 🇫🇷 ANOMALIA (2020)

Tue, 12 Apr 2022 20:15:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o jednej z najgłośniejszych i najpopularniejszych książek francuskich ostatnich lat.

▶️ Słuchaj dalej

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(03:40) Okupacja mało znana

(07:00) Morderstwa wśród przyjaciół

(12:50) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 16.02.25

Péter Esterházy 🇭🇺 HARMONIA CAELESTIS | WYDANIE POPRAWIONE (2001)

Tue, 29 Mar 2022 20:15:00 +0200

Nie bardzo wiem co napisać. Zapraszam do posłuchania o książkach, które należą do najważniejszych, spośród przeczytanych przeze mnie do tej pory. Znaczy, w ciągu minionych (prawie) 50 lat. Przekład: TERESA WOROWSKA

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(00:25) Zamiast wstępu

(04:25) "Harmonia Caelestis"

(18:45) "Wydanie poprawione"

(27:20) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🔧 odcinek zrematerowany: 16.02.25

Keith Houston 🇬🇧 KSIĄŻKA. NAJPOTĘŻNIEJSZY PRZEDMIOT NASZYCH CZASÓW ZBADANY OD DESKI DO DESKI

Thu, 24 Mar 2022 20:15:00 +0200

Dzisiaj odcinek o "Książce". O tytule (autorstwa Keitha Houstona), o idei, o interakcji, o doświadczeniu.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(03:00) Książka jako przedmiot

(08:00) Margaret Atwood a roboty

(18:00) Książka elektroniczna?

(23:45) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

Przekład: PAWEŁ LIPSZYC

🔧 odcinek zremasterowany: 16.02.25

Robert Fabricant, Cliff Kuang 🇺🇸 USER FRIENDLY. JAK NIEWIDOCZNE ZASADY PROJEKTOWANIA ZMIENIAJĄ NASZE ŻYCIA, PRACĘ I ROZRYWKĘ

Tue, 22 Mar 2022 20:15:00 +0200

Cóż mogę dodać więcej. Lata całe czekałem na taką książkę. Słuchajcie i czytajcie.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(03:00) O czym jest książka?

(09:20) Technologia dla ludzi

(18:00) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

przekład 🎯 DAWID CZECH

LE CORBUSIER LE GRAND | Malterre-Barthes 🇫🇷 EILEEN GRAY: DOM POD SŁOŃCEM

Thu, 17 Mar 2022 20:15:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o dwóch bardzo wyjątkowych książkach. "Le Corbusier Le Grand" to monumentalna biografia Le Corbu. "Eileen Gray. Dom pod słońcem" to też biografia, ale bardzo, bardzo inna. Obie książki są o architekturze. O obu można słuchać. Ale realnie, to zapraszam, żeby je obejrzeć. Przekład: JACEK ŻUŁAWNIK (Eileen Gray)

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(01:00) Le Corbusier Le Grand

(08:05) Dom pod słońcem

(13:40) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 16.02.25

Jason Lutes 🇺🇸 BERLIN | Art Spiegelman 🇺🇸 MAUS

Tue, 15 Mar 2022 20:15:00 +0200

"Berlin" to trylogia z czasów Republiki Weimarskiej. Kluczowe lata pokazane z perspektywy kilku osób. "Maus" to historia człowieka, którzy przeżył Zagładę.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(02:30) Jason Lutes - trylogia berlińska

(12:00) Art Spiegelman "Maus"

(20:20) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🎯 przekład: WOJCIECH GÓRALCZYK ("Berlin")

🎯 przekład: PIOTR BIKONT ("Maus")

🔨 odcinek zremasterowany: 16.02.25

Scott McCloud 🇺🇸 ZROZUMIEĆ KOMIKS

Thu, 10 Mar 2022 20:15:00 +0200

Jedna z najlepszych książek o szeroko rozumianym projektowaniu wizualnym, z jakimi miałem do czynienia. Wyjątkowej urody esej, znacząco wychodzący poza klasyczne rozumienie komiksu. To w dużej części opowieść o styku sztuk wizualnych i literatury. Książka, której nie wypada nie znać. Przekład: HUBERT BRYCHCZYŃSKI

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(04:45) Dla kogo jest ta książka?

(07:00) Esej o literaturze i komiksie

(11:45) Dlaczego dookreślamy postacie?

(14:15) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zrematerowany: 16.02.25

Angela Saini 🇬🇧 GORSZE | Caroline Criado Perez 🇬🇧 NIEWIDZIALNE KOBIETY

Tue, 08 Mar 2022 20:15:00 +0200

"Gorsze" (Wydawnictwo Czarne) to rzecz bardzo świeża i traktująca o nieoczywistości postrzegania ról kobiety i mężczyzny (głównie jednak kobiety). Szalenie interesujące i bardzo, ale to bardzo skłaniające do myślenia.

"Niewidzialne kobiety" (od Karakteru) to brutalne pokazanie do jakiego stopnia świat zaprojektowany jest przez mężczyzn i dla mężczyzna. A czasami nawet przez kobiety, ale dla mężczyzn.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(01:00) Angela Saini "Gorsze. Jak nauka pomyliła się do co

(12:00) Caroline Criado Perez "Niewidzialne kobiety. Dlaczego żyjemy w świecie skrojonym pod mężczyzn"

(21:00) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🎯 przekład: HANNA PUSTUŁA-LEWICKA ("Gorsze")

🎯 przekład: ANNA SAK ("Niewidzialne kobiety")

🔧 materiał zrematerowany: 16.02.25

Serhij Żadan 🇺🇦 INTERNAT | Tomáš Forró 🇸🇰 APARTAMENT W HOTELU WOJNA

Thu, 03 Mar 2022 20:15:00 +0200

"Internat" Serhija Żadana, to literackie spojrzenie na trzydniową podróż przez wchodzący w konflikt Donbas. "Apartament w hotelu Wojna. Reportaż z Donbasu" to najwyższej jakości non-fiction. Napisany przez słowackiego korespondenta wojennego - Tomáša Forró - reportaż pokazuje sytuację w Donbasie z punktu widzenia obu stron konfliktu (!). Do bólu obiektywny opis i poruszające wnioski końcowe.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 reportaż

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiat wstępu

(01:15) Serhij Żadan "Internat"

(11:25) Tomáš Forró "Apartament w hotelu wojna"

(20:00) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🎯 przekład: Andrzej S. Jagodziński (Apartament)

🎯 przekład: Michał Petryk (Internat)

🔧 odcinek zremasterowany: 16.02.25

Winston Churchill 🇬🇧 DRUGA WOJNA ŚWIATOWA | Nina Smolar 🇵🇱 OPOWIEŚĆ O PRZEGRANYM ZWYCIĘZCY | Marie Benedict 🇬🇧 PANI CHURCHILL

Tue, 01 Mar 2022 20:15:00 +0200

W kategorii "opowieści na trudne czasy" zapraszam do posłuchania o Winstonie Churchillu. Będzie to opowieść z trzech pozycji (dwóch kobiet i samego Winstona), a nawet czterech, bo też wtrącam tam swoje trzy grosze.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(03:33) Nina Smolar "Opowieść o przegranym zwycięzcy"

(06:35) Winston Churchill "Druga wojna światowa"

(17:50) Marie Benedict "Pani Churchill"

(20:30) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🎯 przekład: Ewa Penksyk-Kluczkowska ("Pani Benedict")

🎯 przekład: Krzysztof Filip Rudolf ("Druga wojna światowa")

🔧 odcinek zremasterowany: 16.02.25

Patryk Mogilnicki 🇵🇱 KSIĄŻKA PO OKŁADCE | NIE MA SIĘ CO OBRAŻAĆ

Tue, 22 Feb 2022 20:15:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o dwóch (bardzo udanych) książkach Patryka Mogilnickiego. Oba tytuły, zarówno "Książka po okładce", jak i "Nie ma się co obrażać" to fantastyczne przykłady książek o książkach oraz o roli ilustracji.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(04:45) Rozmowy o okładkach

(10:00) Dlaczego warto patrzeć na okładki?

(20:55) Łyżeczki dziegciu

(24:20) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 16.02.2025

Karel Čapek 🇨🇿 FABRYKA ABSOLUTU | INWAZJA JASZCZURÓW

Thu, 17 Feb 2022 18:00:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania krótkich opowieści o dwóch książka Karela Čapka: „Fabryce Absolutu” i „Inwazji jaszczurów”. Obie są objętościowo niewielkie. I może dlatego, że są tak krótkie, tym bardziej zaskakują swoją trafnością. Nadal! Po ponad i prawie 100 latach są aktualne.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(01:30) "Fabryka absolutu" Karel Čapek

(13:20) "Inwazja jaszczurów" Karel Čapek

(21:45) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🎯 przekład: PAWEŁ HULKA-LASKOWSKI (Fabryka absolutu)

🎯 przekład: JADWIGA BUŁAKOWSKA (Inwazja jaszczurów)

🔧 odcinek zremasterowany: 26.01.2025

Krzysztof Umiński 🇵🇱 TRZY TŁUMACZKI

Tue, 15 Feb 2022 18:05:00 +0200

„Trzy tłumaczki” to – formalnie – trzy opowieści o polskich tłumaczkach: Joannie Guze, Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej i Marii Skibniewskiej. Jednak książka Krzysztofa Umińskiego to znacznie więcej. To opowieść o istotnym obszarze polskiego życia literackiego drugiej połowy XX wieku.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Zofia Zaleska - Zaniechanie (2025) i Przejęzyczenie (2015) 🎙️ rozmowa z Autorką

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(02:00) "Trzy tłumaczki" Krzysztof Umiński

(10:40) "W głowie tłumaczy" Tomasz Pindel

(13:50) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 25.01.2025

Lucy Maud Montgomery 🇨🇦 ANNE Z ZIELONYCH SZCZYTÓW

Sat, 12 Feb 2022 17:50:00 +0200

Zapraszam do posłuchania o nowym tłumaczeniu "Anne Of Green Gables" Lucy Maud Montgomery, czyli o "Ani". Teraz nie ma już Ani. Jest Anne, która mieszka w Zielonych Szczytach (albo pod Zielonymi Szczytami). I ja należę do osób, które zachwycają się tym przekładem.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 literatura anglojęzyczna

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(03:25) Błyskotliwość nowego przekładu

(06:20) Co się zmienia w tłumaczeniu?

(10:30) Dwa słowa o projekcie graficznym

(13:55) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

przekład 🎯🎯🎯 ANNA BAŃKOWSKA

🔧 odcinek zremasterowany: 25.01.2025

Zofia Zaleska - Przejęzycznie. Rozmowy o przekładzie (2015)

Thu, 10 Feb 2022 10:00:00 +0200

Zaproszam do wysłuchania audycji o zbiorze rozmów Zofii Zaleskiej z polskim tłumaczami (literatury). Świetne rozmowy, wyjątkowe historie o ludziach i literaturze. Każda razmowa inna, i każda - piękna.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(02:55) Po co przekładać

(07:30) Wybrane rozmowy

(15:45) Autor oryginału a przekład

(20:10) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 20.01.2025

Piotr M. Majewski 🇵🇱 KIEDY WYBUCHNIE WOJNA | NIECH SOBIE NIE MYŚLĄ, ŻE JESTEŚMY KOLABORANTAMI

Thu, 03 Feb 2022 10:00:00 +0200

Polecam dwie znakomite książki Piotra M. Majewskiego. Pierwsza to "Kiedy wybuchnie wojna? 1938. Studium kryzysu" oraz "Niech sobie nie myślą, że jesteśmy kolaborantami. Protektorat Czech i Moraw. 1939-1945".

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(03:40) "Kiedy wybuchnie wojna?"

(19:05) "Niech sobie nie myślą, że jesteśmy kolaborantami"

(26:05) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

🔧 odcinek zremasterowany: 19.01.2025

Gaston Dorren 🇱🇺 BABEL | GADKA

Thu, 27 Jan 2022 10:00:00 +0200

Dzisiaj wyjątkowo dwie książki. Dwie książki dokładające się do cyklu opowieści o języku. Gaston Dorren - holenderski językoznawca i dziennikarz - ma dar do słów. Zarówno do posługiwania się nimi, jak i do pisania o nich. "Babel" i "Gadka" to krótkie i FASCYNUJĄCE opowieści o języku, mowie, kulturze... ale przede wszystkim o języku.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 monografie

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(01:50) Babel

(11:30) Gadka

(21:50) Zamiat podsumowania

🔍 Detale

🎯 przekład: ANNA SAK

🔧 odcinek zremasterowany: 01.01.2025

Michał Narożniak 🇵🇱 NIEWOLNICY MODERNIZACJI. MIĘDZY PAŃSZCZYZNĄ A KAPITALIZMEM

Thu, 20 Jan 2022 00:20:00 +0200

Niewielka objętościwo, ale znacząca i ważna książka Michała Narożniaka. Przemiany polskiej wsi pierwszej połowy XIX wieku z perspektywy wiosek transformujących się z klasycznej gospodarki pańszczyźnianej, na wioski obsługujące rodzący się przemysł. Bardzo ciekawa perspektywa mikrohistoryczna, skupiona na konkretnych ludziach i ich problemach. Sprawnie napisana, pokazuje realia życiowe i stawia ważne pytania dotyczące naszej przeszłości.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(04:30) O czym jest książka?

(08:15) Stawanie się nowoczesności

(14:00) O niewolnictwie w Polsce

(17:05) Polemika z Kacprem Pobłockim

(22:00) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

odcinek zremasterowany: 01.01.2025

Harald Jähner 🇩🇪 CZAS WILKA. POWOJENNE LOSY NIEMCÓW

Thu, 20 Jan 2022 00:10:00 +0200

Jak wyglądało życie w Niemczech bezpośrednio po wojnie? Wyjątkowa książka Haralda Jähnera "Czas wilka. Powojenne losy Niemców" zabierze Państwa w tamten (bardzo) wyjątkowy czas. Bardzo unikalna perspektywa i głębokie zanurzenie w kontekst kulturowy i historyczny - naprawdę wyjątkowa lektura.

▶️ Słuchaj dalej

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(04:00) Esej? Osobista opowieść?

(07:50) Życie codzienne po III Rzeszy

(12:50) Zmiana myślenia o przeszłości

(16:00) Wnioski na przyszłość

(20:00) Zamiast zakończenia

🔍 Detale

przekład 🎯 ARKADIUSZ ŻYCHLIŃSKI

odcinek zremasterowany: 01.01.2025

Martin Kuckenburg 🇩🇪 PIERWSZE SŁOWO. NARODZINY MOWY I PISMA

Thu, 20 Jan 2022 00:05:00 +0200

Dodruk pierwszego wydania znakomitej książki Martin Kuckenburga "Pierwsze słowo. Narodziny mowy i pisma". Kolejna książka w serii Rodowody Cywilizacji (popularnie nazywanej "ceramowska") nie zawodzi i trzyma poziom. Kuckenburg to fascynująca podróż w czasie i przestrzeni do prawdziwych początków mowy, formułowania myśli, a później - ich zapisu.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 monografie

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zamiast wstępu

(04:00) Komunikacja a mowa

(07:30) O wynalezieniu pisma

(12:00) Mowa jako nośnik cywilizacji

(20:30) Zamiast podsumowania

🔍 Detale

przekład 🎯 BARTOSZ NOWACKI

odcinek zremasterowany: 01.01.2025

Alexandra Richie 🇨🇦 BERLIN. METROPOLIA FAUSTA

Thu, 20 Jan 2022 00:01:00 +0200

Zapraszam do wysłuchania audycji o dwutomowej monografii o historii Berlina.

▶️ Słuchaj dalej